Hai cercato la traduzione di aufteilbaren da Tedesco a Francese

gesamtbetrag der aufteilbaren ausgaben
total des dépenses réparties

der differenzbetrag wird mit den aufteilbaren gesamtausgaben multipliziert.
en multipliant la différence ainsi obtenue par le total des dépenses réparties;

b) der differenzbetrag wird mit den aufteilbaren gesamtausgaben multipliziert.
b) en multipliant la différence ainsi obtenue par le total des dépenses réparties;

der multiplizierte differenzbetrag wird auf die aufteilbaren gesamtausgaben angewandt;
en multipliant la différence ainsi obtenue par le total des dépenses réparties;

- dem prozentualen anteil dieses mitgliedstaats an den aufteilbaren gesamtausgaben.
- la part en pourcentage de l’État membre dans le total des dépenses réparties;

verfahren zur herstellung eines in mehrere einheiten aufteilbaren optischen fiberbandmoduls
procédé de fabrication d'un ruban modulaire de fibres optiques séparable en plusieurs modules

— dem prozentualen anteil des vereinigten königreichs an den aufteilbaren gesamtausgaben.
— entre la part en pourcentage du royaume-uni dans la somme des versements au titre de la tva (assiettes non écrêtées) qui auraient dû être effectués pour couvrir les besoins de la communauté en l'absence d'une recette tva «non écrêtée» et d'une «quatrième ressource pnb»

- dem prozentualen anteil des vereinigten königreichs an den aufteilbaren gesamtausgaben;
et - la part en pourcentage du royaume-uni dans le total des dépenses réparties;

gesamtbetrag der aufteilbaren ausgaben nach abzug der erweiterungsbedingten ausgaben = (4) – (5)
total des dépenses réparties, ajusté des dépenses liées à l’élargissement = (4) – (5)

dieser betrag wird vom gesamtbetrag der aufteilbaren ausgaben abgezogen, um gleichbehandlung vor und nach der erweiterung zu gewährleisten.
ce montant est déduit du total des dépenses réparties afin que les dépenses non compensées avant l’élar­gissement le demeurent après celui-ci.

anteil des vereinigten königreichs (in %) am gesamtbetrag der aufteilbaren ausgaben nach abzug der erweiterungsbedingten ausgaben
part du royaume-uni (en %) dans le total des dépenses réparties, ajusté des dépenses liées à l'élargissement

dieser betrag wird vom gesamtbetrag der aufteilbaren ausgaben abgezogen (gleichbehandlung dieser ausgabenkategorie vor und nach der erweiterung).
ce montant est déduit du total des dépenses réparties afin que les dépenses non compensées avant l'élargissement le demeurent après celui-ci.

die aufteilbaren gesamtausgaben beruhen auf den gesamtausgaben im rahmen des gesamthaushaltsplans der europäischen union, wobei die beiden folgenden großen ausgabenkategorien auszuklammern sind:
le total des dépenses réparties repose sur les dépenses totales du budget général de l’union européenne, à l’exclusion des deux grandes catégories de dépenses suivantes:

die korrekturen ergeben sich für die betreffenden mitgliedstaaten aus der differenz zwischen den gesamten zahlungen und den gesamten erhaltenen mittel, die mit den aufteilbaren gesamtausgaben multipliziert wird.
2 du traité ce. la correction est déterminée pour l'État membre concerné, en calculant la différence entre le total des versements effectués et le total des sommes perçues et en multipliant ce différentiel par le total des sommes réparties.

24. aus dem text sollte klar hervorgehen, dass der zu verwendende begriff der aufteilbaren gesamtausgaben in der verordnung des rates mit durchführungsmaßnahmen für die korrektur der haushaltsungleichgewichte festgelegt ist.
24. le texte devrait préciser que le concept de total des dépenses réparties à utiliser est défini dans le règlement du conseil fixant les mesures d’exécution de la correction des déséquilibres budgétaires.

— dem prozentualen anteil des vereinigten königreichs an den aufteilbaren gesamtausgaben; b) der so ermittelte differenzbetrag wird auf die aufteilbaren gesamtausgaben angewandt;
— la part en pourcentage du royaume-uni dans le total des dépenses réparties ; b) en appliquant la différence ainsi obtenue au total des dépenses réparties ; c) en multipliant le résultat par 0,66.

verfahren nach anspruch 1, wobei eine entnehmbare trennwand in einer ersten position den aufteilbaren hohlraum in einen ersten hohlraum und einen zweiten hohlraum teilt, wobei die trennwand gleitend aus dem hohlraum in eine zweite position entfernt wird.
procédé selon la revendication 1, dans lequel un diviseur amovible en une première position, divise la cavité divisible en une première cavité et une deuxième cavité, ledit diviseur étant enlevé par glissement de la cavité dans une deuxième position.

bei nicht aufteilbaren öffentlichen gütern, z.b. verteidigung, wird die ausgabe proportional zur geschätzten bevölkerung auf die regionen verteilt, auch wenn die tatsächlichen ver teidigungsausgaben sehr ungleich auf das hoheitsgebiet aufgeteilt sein können.
dans le cas des biens publics nationaux indivisibles (défense par exemple"), la dépense sera ventilée entre les régions proportionnellement aux populations protégées alors que les dépenses apparentes de la défense peuvent être très inégalement réparties sur le territoire national.

31. die definition der ausgaben, die aus den aufteilbaren gesamtausgaben auszuklammern sind, erfolgt im ersten und zweiten gedankenstrich von artikel 4 absatz 2 in form einer unvollständigen negativliste, die von einem jahr zum anderen unterschiede in der zusammensetzung des betrags der aufteilbaren ausgaben zulässt.
31. aux premier et second tirets de l’article 4, paragraphe 2, les dépenses à exclure du total des dépenses réparties sont définies sur la base d’une liste négative mais non exhaustive, qui permet de tenir compte des différences, d’une année sur l’autre, dans la composition du montant des dépenses réparties.

aufteilbare gesamtausgaben
le total des dépenses réparties