Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
kommission genehmigt erwerb von verpackungsmaterialherstellern durch den britischen privaten kapitalfonds bain capital und das israelische unternehmen dor chemicals
la commission autorise l'acquisition de fabricants de matériaux d'emballage par le fonds de placement privé britannique bain capital et la société israélienne dor chemicals
kommission genehmigt gemeinschaftsunternehmen von hoechst und bain capital im bereich der in-vitro-diagnostik
la commission approuve la creation d'une entreprise commune entre hoechst et bain capital dans le domaine du diagnostic in vitro
1) die untersuchung von bain geht auf mögliche zusammenhänge zwischen konzentrationsrate und der durchschnittlichen gewinnrate in bestimmten industriezweigen ein.
l'hypothèse selon laquelle les profits augmentent à mesure que s'étend la puissance économique des entreprises se voit ainsi confirmée par les recher ches empiriques effectuées jusqu'ici, même si, en raison de l'incidence des autres facteurs déterminants, il n'est pas possible de dégager une corréla tion exacte entre les deux paramètres.
eu-kommission genehmigt gemeinschaftsunternehmen von hoechst und bain capital im bereich in-vitro-diagnose
la commission approuve la création d'une entreprise commune entre hoechst et bain capital dans le domaine du diagnostic in vitro
eu-kommission genehmigt Übernahme von burger king durch us-investmentgesellschaften tpg iii, goldman sachs und bain capital investors
la commission autorise l’acquisition de burger king par les investisseurs américains tpg iii, goldman sachs et bain capital investors
die europäische kommission hat der Übernahme von trespaphan, moplefan und dor film australia durch bain capital fund und dor chemicals zugestimmt, wonach ein gemeinschaftsunternehmen im bereich der herstellung und lieferung flexibler verpackungsmaterialen für verbrauchswaren entstehen wird.
la commission européenne a approuvé l'acquisition par bain capital fund et dor chemicals de trespaphan, moplefan et dor film australia qui constitueront une entreprise commune active dans le domaine de la fabrication et de la fourniture de matériaux d'emballage souples destinés aux biens de consommation.