Chiedi a Google

Hai cercato la traduzione di hieven da Tedesco a Francese

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Tedesco

Francese

Informazioni

Tedesco

hieven

Francese

virer

Ultimo aggiornamento 2014-11-14
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Riferimento: IATE

Tedesco

Hieven der Kurrleinen

Francese

Virage des funes

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Tedesco

Hieven der Jager und Scherbretter

Francese

Mauvaise fixation des panneaux

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Tedesco

Hieven des schweren Steerts durch Drehen der Leine am Windenkopf

Francese

Virer la poche pleine avec plusieurs tours du câble à la tête du treuil

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Tedesco

Vorsicht beim Hieven des Tragseils, da die Leine im Windenkopf verklemmt sein kann

Francese

Attention lors du virage du messager, le cordage peut se bloquer sur le treuil

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Tedesco

Hieven des Steerts (je schwerer der Fang, desto vorsichtiger hieven)

Francese

Accidents dus au défaut de port du casque et des gants de protection

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Tedesco

Angetriebenes System bestehend aus einer oder mehreren Keilrollen zum Hieven von Leinen.

Francese

Barre en bois ou tube en métal assurant l'ouverture horizontale du chalut à perche.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Tedesco

Beim Hieven muss der Aussenrihg (13) der Ringkonstruktion nur die Erntelast tragen.

Francese

Lors du halage, l'anneau externe (13) de la construction annulaire ne doit porter que la charge de la récolte.

Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Tedesco

Es gibt kleine Fischer mit kleinen Booten, und ihre Familien hieven die Netze an Bord.

Francese

Certes, nous devons employer un langage fort lorsque cela s'avère nécessaire, mais nous devons également être capables d'anticiper sur l'avenir.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Tedesco

Im weiteren SinneEinliolen (Hieven) des Netzes oder des Fanggeräts am Ende des Fangvorgangs.

Francese

Terme méditerranéen désignant certains types de petits chaluts.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Tedesco

Die Berufungsverfahren an Uni­versitäten in Deutschland würden nicht immer die Besten auf die vorderen Plätze hieven.

Francese

"Il est aberrant que plus de la moitié des diplômées de notre pays fassent carrière à leur fourneau", poursuit-elle.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Tedesco

Die geernteten Muscheln werden entweder durch das Hieven des Netzes oder durch regelmäßiges Pumpen an Bord befördert.

Francese

Les coquillages récoltés sont transférés sur le bateausoit par relevage de la drague soit par pompage régulier.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Tedesco

• Der Bediener der Winde kann eine Anweisung zum Hieven oder Fieren mißverstehen und so einen Unfall verursachen.

Francese

— l'opérateur de treuil peut mal interpréter un ordre, une indication de virer ou de filer, et provoquer un accident;

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Tedesco

• Zum Hieven zusätzlicher Lasten sind Leinen zu verwenden, die sich in einem guten Zu stand befinden.

Francese

Utiliser des cordages en bon état, pour supporter un poids supplémentaire.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Tedesco

Die Forschungsgelder müssen ein Anreiz sein, der dieeuropäische Wissenschaft und Forschung dazuantreibt, sich auf Topniveau zu hieven.

Francese

L’un de ces volets – non négligeable – estla question de la cohésion économique etsociale d’une Union comptant désormais dixnouveaux membres.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Tedesco

HYDRAULISCHE STEUERANORDNUNG ZUM BETREIBEN EINER WINDE IM FIEREN-, HIEVEN- UND MOORING-BETRIEB

Francese

DISPOSITIF DE COMMANDE HYDRAULIQUE PERMETTANT DE FAIRE FONCTIONNER UN TREUIL EN MODE DE DESCENTE, DE HISSAGE ET D'AMARRAGE

Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Tedesco

In der Ringwadenfischerei Schließen des unteren Teils des Netzes durch Hieven der Schnürleine, bis alle Ringe am Schnürleinengalgen angekommen sind.

Francese

Treuil à un ou à plusieurs tambours qui peuvent fonctionner séparément ou ensemble pour maintenir, virer ou filer les funes.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Tedesco

Galileo hat in den Medien starke Aufmerksamkeit erregt. Es wird erheblicher Anstrengungen bedürfen, GMES auf ein vergleichbares Niveau zu hieven.

Francese

Galileo jouit d’une forte notoriété auprès des medias et amener GMES à des nivaux comparables nécessitera un effort soutenu.

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Tedesco

Wir werden den Frauenanteil in den Aufsichtsräten der börsennotierten Unternehmen in Europa bis 2020 auf mindestens 40 Prozent hieven und damit Frauen den Weg in das Top-Management von Unternehmen bahnen.

Francese

Nous allons porter au minimum à 40 % la proportion de femmes au sein des conseils d'administration des sociétés européennes cotées en bourse à l’horizon 2020, de manière à ce que celles-ci puissent accéder aux postes de décision des entreprises

Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Riferimento: IATE

Tedesco

Wichtig sei es, die einzelnen Themen auf der geeigneten Ebene zu behandeln; er warne davor, zu viele Fragen auf die europäische Ebene zu hieven.

Francese

Enfin, il estime qu'il est essentiel que les divers problèmes soient traités à l'échelon adéquat et met en garde contre le fait de transférer trop de responsabilités au niveau européen.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK