Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
man kann nicht hindurchgelangen.
on ne peut passer.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die abstreifeinrichtung ein gehäuse mit einer Öffnung umfaßt, durch welche die faser und ein fluidstrom hindurchgelangen.
le procédé de la revendication 1, caractérisé en ce que les moyens de décollement comprennent un corps percé d'un orifice à travers lequel passent la fibre et un écoulement de fluide.
Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
verfahren nach anspruch 8, wobei das vermischen der verschäumbaren flüssigkeit und der luft ferner das hindurchgelangen der verschäumbaren flüssigkeit und der luft durch eine gewundene bahn aufweist, um schaum zu erzeugen.
procédé selon la revendication 8, dans lequel l'étape de mélange dudit liquide moussable et dudit air comprend, en outre, le passage dudit liquide moussable et dudit air via un passage tortueux pour produire de la mousse.
Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
parallel geschaltetes mehrstufiges bandpaßfilter nach einem der ansprüche 1 bis 8, bei dem die phasen in den jeweiligen resonanzfrequenzen der jeweiligen signale, die durch resonatoren mit benachbarten resonanzfrequenzen hindurchgelangen, zueinander invertiert sind.
filtre passe-bande à multiples étages à connexion parallèle selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, dans lequel des phases dans les fréquences de résonance respectives des signaux respectifs traversant les résonateurs présentant des fréquences de résonance voisines sont inversées les unes par rapport aux autres.
Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
wir müssen die jungen fische erhalten - wie herr hutton erwähnt hat - durch größere maschenoffnungen und besser geformte maschen, damit die kleinen fische hindurchgelangen können.
certains pays, je tiens à le dire à m. killilea, avaient, lorsqu'ils ont adhéré à la communauté, un passé qui pouvait s'avérer encombrant et je voudrais rappeler à m. killilea — et dire à l'intention de ses collègues — que la grande-bretagne n'est pas le seul pays qui...
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
1. anordnung zum trennen von abfallmaterialien des typs, der teilchen unterschiedlicher größe, mechanischer stärke, dichte, elastizität usw. aufweist, wobei die anordnung einen trenntisch (10) mit einem unteren teil (11) und einem oberen teil (12) aufweist, die in einem winkel zur horizontalen ebene angeordnet sind, wobei der obere teil mit der horizontalen ebene einen kleineren winkel bildet als der untere teil, wobei der trenntisch als ganzes oder längsabschnitte in demselben drehbewegungen beschreiben, aber im wesentlichen doch die orientierung in bezug auf die horizontale ebene beibehalten und wobei die anordnung eine aufgabevorrichtung (20) aufweist, die als rütteltisch ausgebildet ist, dadurch gekennzeichnet, daß die aufgabe vorrichtung an ihrem ausgangsteil (21) mit fingern (22) versehen ist, die in der hauptsache in der bewegungsrich tung der artikel orientiert sind und die zwischen sich zwischenräume (23) bilden, und daß wenigstens teile der zwischenräume oberhalb des unteren teils (11) des tisches angeordnet sind, wobei artikel mit abmessungen, die kleiner sind als die zwischenraumbreite, durch die zwi schenräume hindurchgelangen und auf den unteren teil (11) geladen werden und wobei artikel mit abmessungen, die größer sind als die zwischenraumbreite, auf den oberen teil (12) geladen werden.
1. dispositif de séparation de déchets du type comprenant des particules différentes en taille, en résistance mécanique, en densité, en élasticité, etc, dans lequel le dispositif comprend une table de séparation (10) avec une partie inférieure (11) et une partie supérieure (12) disposées à un certain angle par rapport à l'horizontale, et dans lequel la partie supérieure forme un angle plus petit par rapport à l'horizontale que la partie inférieure, dans lequel la table de séparation dans son ensemble ou des segments longitudinaux dans celle-ci décrivent des mouvements de rotation mais conservent en grande partie l'orientation par rapport à l'horizontale et dans lequel le dispositif comprend une table d'alimentation (20) adaptée en tant que table vibrante, caractérisé en ce que la table d'alimentation est équipée dans sa partie de sortie (21) de doigts (22) orientés principalement dans le sens du mouvement des produits qui délimitent entre eux des espaces (23), et en ce qu'au moins une partie des espaces sont situés au dessus de la partie inférieure (11) de la table, les produits de dimensions plus petites que la largeur d'un espace passant dans les espaces et étant chargés sur la partie inférieure (11) et les produits de dimensions plus grandes que la largeur d'un espace étant chargés sur la partie supérieure (12).
Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: