Hai cercato la traduzione di infrastrukturdefizite da Tedesco a Francese

infrastrukturdefizite bildeten (und bilden) hier einen gravierenden hinderungsgrund für private investitionen.
elle s'est un peu accentuée au fil du temps.

¨ es sollen strategische vernetzungsprojekte gefördert werden, um einige bestehende infrastrukturdefizite zu beheben.
conclusions du conseil portant contribution à la préparation du conseil européen des 11 et 12 décembre — bull. 12-2008, point 1.7.5

albanien muss die unzulänglichkeiten im unternehmensumfeld, insbesondere die infrastrukturdefizite, beseitigen, um die wirtschaftliche entwicklung zu stimulieren.
l'albanie doit remédier aux insuffisances qui affectent l'environnement des entreprises, notamment la médiocrité des infrastructures, afin d'encourager le développement économique.

die bestehenden infrastrukturdefizite sind folge des zunehmenden mobilitätsbedarfs durch den wirtschaftlichen und sozialen wandel und durch den integrationsprozeß der letzten jahre.
le manque d'infrastructures provient des besoins de mobilité créés par les changements économiques et sociaux et par le processus d'intégration de ces dernières années.

ferner weist die italienische republik auf die großen entfernungen und langen reisezeiten zwischen den sardischen flughäfen sowie auf die infrastrukturdefizite auf der insel hin.
en outre, la république italienne insiste sur les grandes distances en kilomètres et en temps de parcours entre les différents aéroports sardes, région qui connaît des carences en termes d’infrastructure.

die festlegung von prioritäten auf der basis dieser auswirkungen auf die zugänglichkeit, wett­bewerbsfähigkeit, derzeitigen und potentiellen bip- und infrastrukturdefizite.
l'adoption de priorités sur la base de ces répercussions sur l'accessibilité, la compétitivité, le pib (actuel et potentiel) et les carences en infrastructure.

die infrastrukturdefizite, vor allem die unzureichende anbindung der erst in diesem jahrzehnt beigetretenen mitgliedstaaten, müssen durch eine gemeinschaftliche infrastrukturpolitik mit entsprechender finanzausstattung überwunden werden.
tout d'abord, j'aimerais rappeler l'optimisme euphorique qui prévalait dans toute la communauté lorsque fut signe l'acte unique europeen, il y a quelques années.

anzeichen für infrastrukturdefizite würden sich allenfalls dann ergeben, wenn es das verteilungspolitische ziel wäre, jedem verbraucher in europa nahezu unbegrenzte arbitragemöglich­keiten zwischen verschiedenen gasquellen zur verfügung zu stellen.
des déficits d'infrastructures se feraient en tout état de cause sentir si la politique menée en matière de distribution visait à offrir à chaque consommateur européen des possibilités d'arbitrage pratiquement illimitées entre différentes sources de gaz.

auch das ausbildungsniveau der arbeitskräfte, die infrastrukturdefizite, die entfernung vom antriebszentrum der europäischen wirtschaft und die demographische struktur müssen als faktoren bei der entscheidung über die förderfähigkeit der einzelnen regionen mitberücksichtigt werden.
les niveaux de qualification des ressources humaines, les déficits infrastructurels, la distance par rapport au centre moteur de l'économie européenne et la structure démographique sont autant de facteurs importants qui doivent être pris en compte pour déterminer l'éligibilité des régions communautaires aux aides.

der ausbau der ten zur einbeziehung der neuen mitgliedstaaten auf der grundlage der bereits vor der erweiterung getätigten investitionen11 bildete eine blaupause für die struktur- und kohäsionsfonds mit blick auf den schrittweisen abbau der dort bestehenden infrastrukturdefizite.
l’extension des rte aux nouveaux États membres, sur la base des investissements effectués avant même l’élargissement11, a fourni le plan directeur pour l’utilisation des fonds structurels et de cohésion aux fins de combler progressivement les déficits en infrastructures dans ces pays.

— in allen verkehrssystemen durch die definition von zu beachtenden verkehrsnormen ein hohes maß an sicherheit zu gewährleisten und spezielle programme zur verbesserung der sicherheit im allgemeinen oder zur beseitigung der für sicherheitsmängel verantwortlichen infrastrukturdefizite zu unterbreiten;
— définir les objectifs à atteindre en matière de protection de l'environnement et d'économie d'énergie, dans le contexte de la construction des infrastructures;

wichtig ist auch, daß solche maßnahmen von einem höheren anteil an efre-mitteln begleitet werden, um zu garantieren, daß jegliche infrastrukturdefizite in unserem verkehrsnetz in naher zukunft ausgeglichen werden.
de même, j'espère que tout le monde aura compris la nécessité d'adaptation réussie de l'économie européenne au nouvel environnement concurrentiel mondial.

sie stützt sich dabei auf bewährte instrumente zum abbau von infrastrukturdefiziten im verkehrs- und umweltbereich und sie wird dafür sorge tragen, daß diese instrumente wirkungsvoll mit den vorhandenen instrumenten phare und interreg verknüpft werden.
ce faisant, il s'appuie sur des instrument éprouvés pour réduire les déficits infrastructurels dans les domaines des transports et de l'environnement et veille à ce que ces instruments soient efficacement couplés aux instruments déjà disponibles, phare et interreg.