Hai cercato la traduzione di kosovarischen da Tedesco a Francese

das potenzial der kosovarischen landwirtschaft bleibt ungenutzt.
en dépit de son potentiel, l'agriculture du kosovo reste sous-exploitée, et il convient de prendre les mesures qui s'imposent afin de

empfehlungen an die organisationen der serbischen und kosovarischen zivilgesellschaft
les recommandations adressées aux organisations de la société civile serbes et kosovares:

gerade die kosovarischen roma verdienen unsere besondere aufmerksamkeit.
et pourtant, c' est un des groupes ethniques les plus anciens sur place.

der größte teil der kosovarischen bevölkerung lebt in ländlichen gebieten.
la majorité de la population kosovare vit dans des zones rurales.

rund 80 % der absolventen wurden von den kosovarischen behörden eingestellt.
quelque 80 % des diplômés ont été recrutés par les autorités kosovares.

weitere schrittweise angleichung der kosovarischen rechtsvorschriften an das eg-gesellschaftsrecht.
poursuivre l'alignement progressif de la législation du kosovo sur tous les aspects de l'acquis communautaire relatif au droit des sociétés.

die zukunft liegt daher in den händen der kosovarischen behörden in pristina.
l’ avenir est donc entre les mains des autorités du kosovo à pristina.

den organisationen der kosovarischen zivilgesellschaft sollte es erleichtert werden, an regionalprogrammen teilzunehmen.
la participation des organisations de la société civile du kosovo à des programmes régionaux devrait être facilitée.

der rat bringt seine trauer über den tod des kosovarischen präsidenten ibrahim rugova zum ausdruck.
le conseil a exprimé sa tristesse devant le décès du président du kosovo, m. ibrahim rugova.

1.2.5 bei der zusammenarbeit der kosovarischen behörden mit eulex bietet sich ein gemischtes bild.
1.2.5 les résultats de la coopération des autorités kosovares avec la mission eulex sont mitigés.

die entwicklung des privatsektors wurde als besonders vorrangiger bereich für die transformation der kosovarischen wirtschaft bezeichnet.
le développement du secteur privé est apparu comme une priorité essentielle pour la transformation de l'économie kosovar.

auf diese weise ist unmittelbarer kontakt zur kosovarischen bevölkerung und zu den vor ort präsenten internationalen organisationen möglich.
ceci lui permet un contact direct avec la population locale et les organismes internationaux présents sur le terrain.

den kosovarischen weinerzeugern fehlt die notwendige planungssicherheit für ihre ausfuhren, solange ihnen kein einzelnes zollkontingent zur verfügung steht.
en l'absence de contingent tarifaire individuel, les producteurs kosovars de vin ne disposent pas de la prévisibilité nécessaire pour leurs exportations.

auch sollte die regierung des kosovo eine eigene haushaltslinie für die tätigkeit des kosovarischen wirtschafts- und sozi­alrates genehmigen.
quand au gouvernement du kosovo, il devrait adopter une ligne budgétaire spécifique destinée au fonctionnement de ce conseil.

5.1.5 bedenken bereiten weiterhin die begrenzten kapazitäten der kosovarischen behörden zur aufnahme der ipa-mittel.
5.1.5 les inquiétudes sont toujours vives en ce qui concerne les capacités limitées des autorités kosovares à absorber les fonds au titre de l'iap.

wir begrüßen, dass belgrad beschlossen hat, die kosovarischen serben aufzufordern, in dezentralisierungsarbeitsgruppen mitzuwirken, und wir hoffen, dass belgrad diesen beschluss umsetzt.
nous avons salué la décision de belgrade d’ encourager ces derniers à participer aux groupes de travail sur la décentralisation et nous nous tournons vers belgrade pour mener celle-ci à bien.

wenn das kosovarische volk eines tages zurückkehrt, wird es sich jahrhundertelang gegen den radioaktiven boden schützen müssen.
une fois rentré au pays, le peuple kosovar devra lutter pendant des siècles contre la radioactivité du terrain.