Hai cercato la traduzione di kunststoffstreifen da Tedesco a Francese

verfahren und vorrichtung zur lokalisierung und detektion von kunststoffstreifen und fenstern auf postgut
procédé et dispositif de localisation et de détection de bandes en plastique et de fenêtres sur du courrier

endloser kunststoffstreifen zur verwendung bei der herstellung von isolierenden gehäusen in elektrischen verbindern
bande continue en matière plastique utilisée dans la fabrication de boítiers isolants dans des connecteurs électriques

fugendichtung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das strecksicherungselement ein flexibler kunststoffstreifen ist.
garniture d'étanchéité de joint selon la revendication 1, caractérisée en ce que l'élément empêchant l'étirement est un ruban souple de matière plastique.

ein verfahren nach anspruch 4, bei dem der kunststoffstreifen (11) aus polyester ausgeformt ist.
procédé selon la revendication 4, dans lequel la bande plastique (11) est formée de polyester.

träger nach einem der vorgehenden ansprüche, wobei die festmachvorrichtung (66) ein wärmeschrumpfbarer kunststoffstreifen ist.
support selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel ledit moyen de fixation (66) est une bande de matière plastique thermorétrécissable.

testbesteck nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die rastöffnung (36) eine ausstanzung in dem kunststoffstreifen ist.
trousse d'essai selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que l'orifice d'encliquetage (36) est une partie découpée dans la bande plastique.

längliche, laterale gliedanordnung nach anspruch 3, bei der das paar flexibler kunststoffstreifen mit dem grundplattenglied aus starrem kunststoff co-extrudiert ist.
assemblage d'éléments latéraux allongés selon la revendication 3, dans lequel ladite paire de bandes flexibles de matière plastique sont co-extrudées avec l'élément formant plaque de base en matière plastique rigide.

längliche, laterale gliedanordnung nach anspruch 7, bei der das paar flexibler kunststoffstreifen und die grundplatte aus starrem kunststoff aus verschiedenen pvc-kunststoffarten coextrudiert sind.
assemblage d'éléments latéraux allongés selon la revendication 7, dans lequel lesdites bandes flexibles de matière plastique et ladite plaque de base de matière plastique rigide sont co-extrudées à partir de différents types de matière plastique à base de pvc.

spritzschutz nach einem der vorangehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die außenseite (2) des gurtes aus einem dünnen kunststoffstreifen besteht.
collier anti-projections selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la face externe (2) de la bande consiste en une mince bande de matière plastique.

karton nach anspruch 2, bei dem die verstärkung einen kunststoffstreifen (29) umfaßt, der wenigstens über die länge des griffs verläuft und daran gebunden ist.
une boíte en carton selon la revendication 2, dans laquelle le renforcement comprend une bande en plastique (29) qui s'étend au moins sur toute la longueur de la poignée et qui est collée sur celle-ci.

eine piezoelektrische wandleranordnung, wie in anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß das verstärkungsmittel (24, 26) einen oberen und unteren kunststoffstreifen umfaßt.
ensemble formant transducteur piézoélectrique selon la revendication 3, caractérisé en ce que les moyens de renforcement (24,26) comprennent des bandes plastiques supérieure et inférieure.

befestigungsmittel (1) nach anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass das klemmelement (3) als blech- oder kunststoffstreifen ausgebildet ist.
moyen de fixation (1) selon la revendication 7, caractérisé en ce que l'élément de serrage (3) est configuré comme bande de tôle ou de matière synthétique.

teststreifen zur bestimmung der ionenstärke oder des spezifischen gewichts einer wäßrigen flüssigkeit, bestehend aus einem kunststoffstreifen und einem darauf befestigten, mit dem reagenz imprägnierten saugfähigen träger, dadurch gekennzeichnet, daß als reagenz das reagenz des anspruchs 4 dient.
bandes de test destinées à la détermination de la force ionique ou du poids spécifique d'un liquide aqueux, constituées d'une bande en matière plastique et d'un support absorbant imprégné du réactif, caractérisé en ce que le réactif utilisé est celui défini dans la revendication 4.

1. vorrichtung zur anaeroben behandlung von biomasse in einem behälter, der flexible materialstreifen als bewuchsfläche für mikroorganismen aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß die materialstreifen kunststoffstreifen (16) sind, die im oberen bereich des behälters (1) aufgehängt und durch an ihren unteren enden angreifende gewichtskräfte gespannt sind.
dispositif pour le traitement anaérobie de biomasse dans une cuve qui comporte des bandes d'une matière flexible comme surface de développement des micro-organismes, caractérisé par le fait que les bandes de matière sont des bandes en matière plastique (16) qui sont suspendues dans la zone supérieure de la cuve (1) et qui sont tendues par des forces de gravité appliquées à leur extrémité inférieure.