Hai cercato la traduzione di leitungsdurchführungen da Tedesco a Francese

flachmaterial für leitungsdurchführungen
matériau plat pour passage de conduits

verschraubung für abgedichtete leitungsdurchführungen
presse-étoupe pour traversées étanches de conduites

vorrichtung zur abdichtung von leitungsdurchführungen
dispositif d'étanchéité de traversées de conduites

zargenprofil aus pvc fÜr tÜren und fertigtÜren mit verdeckten installationskanÄlen fÜr leitungsdurchfÜhrungen
profil d'huisserie en pvc pour portes et blocs-portes avec systemes de gaines pour les passages des canalisations

tce nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß bei leitungsdurchführungen die adern elektrischer kabel auf adernbruch, mediumgefüllte leitungen auf druckschwankung und/oder durch optische sensoren überwacht werden.
uca selon la revendication 1, caractérisée en ce que sur les voies de passage des lignes, les veines des câbles électriques sont surveillées pour vérifier l'absence de rupture, tout comme les variations de pression des conduites remplies de fluides, et/ou surveillées par des capteurs optiques.

schachtabdeckung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die aufnahme (14) als ein die leitungsdurchführungen (15) umgebendes rohrstück ausgebildet ist.
dispositif de fermeture de puits selon la revendication 1, caractérisé par le fait, que le logement (14) a la forme d'un tube entourant les traversées de lignes électriques.

atemschutzgerät mit einer atemschutzmaske, an deren atemgaseinlaß ein filter und eine die atmung unterstützende gebläseeinheit angeschlossen sind, wobei die gebläseeinheit mit leitungsdurchführungen für die elektrische energieversorgung ausgestattet ist und die atemschutzmaske zumindest mit der gebläseeinheit unmittelbar aneinander gekoppelt ist, dadurch gekennzeichnet, daß das gehäuse der gebläseeinheit (2) ein sattelförmiges oberteil (5) besitzt, über das eine in ihren äußeren abmessungen der kontur des oberteils (5) angepaßte, die schaltelemente für den betrieb der gebläseeinheit (2) in einem eigenständigen gehäusemodul zusammengefaßte steuereinheit (7) bügelartig aufsteckbar ist, und dabei über elektrische kontaktvorrichtungen (26, 34) mit den leitungsdurchführungen (25) in verbindung gebracht ist.
appareil de protection respiratoire comportant un masque de protection respiratoire, à l'entrée de gaz respiratoire duquel sont raccordés un filtre et une unité de soufflage facilitant la respiration, l'unité de soufflage étant équipée de passages de lignes pour l'alimentation en énergie électrique et le masque de protection respiratoire étant directement couplé au moins avec l'unité de soufflage, caractérisé en ce que le boítier de l'unité de soufflage (2) possède une partie supérieure (5) en forme de selle, sur laquelle une unité de commande (7), dont les dimensions extérieures sont adaptées au contour de la partie supérieure (5) et réunissant les éléments de commande pour le fonctionnement de l'unité de soufflage (2) dans un module de boítier indépendant, peut être emboítée à la manière d'un étrier, et ce faisant est amenée en liaison avec les passages de ligne (25), par des dispositifs de contact électriques (26, 34).