Hai cercato la traduzione di nachbesserungen da Tedesco a Francese

nachbesserungen
« les services pu­

das ep will nachbesserungen für die
mme degn, l'objectif priori­ taire de la politique de déve­ loppement est de lutter contre la pauvreté tout en consoli­

9. welche nachbesserungen sind notwendig?
améliorations des mesures d'insonorisation

die erforderlichen nachbesserungen in den bereichen
les ame´liorations ne´cessaires dans les domaines:

der ausschuß dringt auf nachbesserungen am text
le comité souhaite un texte amélioré

nachbesserungen sind vor allem beim umstrukturierungsfonds notwendig.
c’ est surtout le fonds de restructuration qui doit faire l’ objet d’ améliorations.

lomé-abkommen: erfahrungen und jüngste nachbesserungen
la convention de lomé : expérience et modifications récentes

wir nehmen zur kenntnis, dass es noch nachbesserungen bedarf.
nous sommes bien conscients des améliorations qu’ il reste à apporter.

zur völligen Übereinstimmung sind allerdings noch einige nachbesserungen erforderlich.
cependant, elle nécessitera diverses améliorations pour être pleinement compatible avec la directive.

217 akustische nachbesserungen (s. frage 9) notwendig werden.
cependant, dans la conception de l'isolation acoustique de projets de grandes dimensions précisément, in ne pourra éviter la nécessité d'améliorations acoustiques ultérieures (y. question 9).

die empfohlenen nachbesserungen sind in eine überarbeitete fassung des berichts eingeflossen.
ses recommandations visant à améliorer la qualité de l’analyse ont été prises en compte dans une version remaniée du rapport.

die empfohlenen nachbesserungen wurden in die überarbeitete fassung des berichts übernommen.
les améliorations recommandées ont été intégrées dans la version révisée du rapport.

ich denke, daß dort noch einige nachbesserungen und schularbeiten nötig sein werden.
la valeur limite de 120 microgrammes d'ozone par mètre cube d'air fixée par l'organisation mondiale de la santé a été largement dépassée dans de nombreuses régions d'europe.

doch anstatt diese nachbesserungen zu liefern, hat sie die Überprüfung der ebi verschoben.
cependant, plutôt que de mettre ces amendements en œuvre, elle a reporté le réexamen de l’ice.

die grünen fordern erhebliche nachbesserungen zu diesem bericht, bevor er angenommen wird.
les verts considèrent que ce rapport doit être fortement amélioré avant d'être accepté.

nach seiner einschätzung könnten indes noch bestimmte nachbesserungen vorgenommen werden hinsichtlich der:
il lui paraît néanmoins qu'un certain nombre de renforcements peuvent être apportés.

drittens, der marktzugang zu drittmärkten muß durch weitere gatt-nachbesserungen sichergestellt werden.
cette proposition rassemble les aspects essentiels du processus de transformation du secteur.

3.5 bereitstellung vermehrter europäischer mittel und erleichterter zugang zu mitteln europäi­scher strukturfonds und rasche nachbesserungen beim globalisierungsfonds
3.5 libérer davantage de fonds européens, faciliter l'accès aux fonds structurels européens et améliorer rapidement le fonds d'ajustement à la mondialisation

eventuell sind nachbesserungen über korrekturmassnahmen notwendig, bis die benötigte prozessorientierte aufbau- und ablauforganisation umgesetzt ist.
des améliorations sur les mesures correctives peuvent s'avérer nécessaires, jusqu'à ce que l'agencement et les processus soient mis en place.

wir haben vertrauen, dass die länder diese nachbesserungen vornehmen können, so dass dieses datum eingehalten werden kann.
nous sommes persuadés que ces pays peuvent les apporter et faire en sorte que le calendrier soit respecté.