Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
andererseits wünscht sich nicht jeder einleben als moderner nomade, und man muss auch die leute respektieren, die stärker mit ihren wurzeln verhaftet sind.
pourtant, tout le monde ne souhaite pas être unnomade moderne et il faut respecter les personnes attachées à leursracines. il n’est pas nécessaire de partir du principe que chaque travailleuroptera pour la mobilité.
dieser nomade, der seine kindheit in verschiedenen ländern verbracht hat, hat keine pro bleme damit, 500 km von stockholm zu leben.
pour ce nomade, qui a passé son enfance dans différents pays du monde, vivre à 500 km de stock holm ne pose guère de problème.
"der ständige ortswechsel des nomaden bringt eine zer splitterung seiner persönlichkeit mit sich: der nomade ist nirgends zu hause, d.h. auch nirgends er selbst.
"les déplacements perpétuels du nomade entraînent l'éparplllement de sa personnalité : le nomade n'est nulle part chez lui et cela signifie que le nomade n'est nulle part lui-même.
deshalb ist das europa des freien verkehrs das europa der freien ausplünderung der seßhaften zugunsten der nomaden.
c'est bien pour cela que l'europe de la libre circulation, c'est l'europe de la libre spoliation des sédentaires au profit des nomades.