Hai cercato la traduzione di oxidationsbehandlung da Tedesco a Francese

verfahren zur aktivierung von wasserstoffperoxid zur oxidationsbehandlung von schwer abbaubaren toxischen substanzen
procédé d'activation du peroxyde d'hydrogène pour l'oxidation des substances toxiques non-biodegradables

verfahren zur biologischen und oxidationsbehandlung von abwasser, das keinen oder geringen Überschussschlamm produziert
procédé de traitement d'effluants par voie biologique et oxydation ne produisant pas ou peu de boues en excès

verfahren nach anspruch 8, wobei die oxidationsbehandlung des eisenpulvers unter rühren durchgeführt wird.
un procédé selon la revendication 8, dans lequel le traitement d'oxydation de la poudre de fer est effectué sous agitation.

verfahren nach anspruch 15, worin die oxidationsbehandlung ein exponieren an luft für 0,1 bis 10 tagen ist.
procédé selon la revendication 15, dans lequel le traitement d'oxydation consiste en une exposition à l'air pendant une période allant de 0,1 à 10 jours.

getterzusammensetzung, die erhältlich ist, indem eine zusammensetzung einer der vorhergehenden ansprüche einer oxidationsbehandlung unterworfen wird.
compositions getters pouvant être obtenues en soumettant à un traitement d'oxydation les compositions selon l'une quelconque des revendications précédentes.

dispersion nach einem der ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die oxidationsbehandlung in abwesenheit von trockenstoffen erfolgt.
dispersion selon l'une des revendications 1 à 4 caractérisée en ce que ledit traitement oxydant a lieu en l'absence de tout agent siccatif.

getterzusammensetzung nach anspruch 16, wobei die oxidationsbehandlung in einer 20minütigen exposition gegenüber luft bei 450 °c besteht.
compositions getters selon la revendication 16, dans lesquelles ledit traitement d'oxydation consiste en une exposition à l'air à 450 °c pendant 20 minutes.

das herstellungsverfahren für einen strahler für fernes infrarot gemäß anspruch 7, wobei die gesagte anodische oxidationsbehandlung durch eine mehrstufige elektrolyse ausgeführt wird.
procédé de fabrication d'un radiateur dans le lointain infrarouge selon la revendication 7, dans lequel ledit traitement d'oxydation anodique est effectué par électrolyse en plusieurs étapes.

verfahren nach anspruch 13, wobei der schritt des umsetzens des verbrennungssynthesereaktionsgemisches gefolgt wird von einer oxidationsbehandlung des verbrennungssyntheseprodukts in luft vor der in situ vorgenommenen anodischen polarisierung des verbrennungssyntheseprodukts.
la méthode de la revendication 13, dans laquelle l'étape de réaction du mélange de réaction par combustion de synthèse est suivie par un traitement oxydant dans l'air du produit par combustion de synthèse avant de polariser anodiquement in-situ le produit par combustion de synthèse.

anode nach anspruch 1, wobei die in situ bildbare verbundoxidoberfläche herstellbar ist, indem man das poröse verbrennungssyntheseprodukt einer oxidationsbehandlung in luft gefolgt von einer anodischen polarisation unterzieht.
l'anode de la revendication 1, dans laquelle la surface en oxyde composite formable in-situ est productible en soumettant le produit poreux par combustion de synthèse à un traitement oxydant dans l'air suivi par une polarisation anodique.

eine niete hergestellt aus einem metalloxidmaterial auf silberbasis, das einer inneren oxidationsbehandlung unterworfen wurde, nach einem der ansprüche 1 bis 9. eine niete hergestellt nach anspruch 10.
rivet produit à partir d'un matériau formé d'oxydes métalliques à base d'argent, qui a été soumis à un traitement d'oxydation interne, selon l'une quelconque des revendications 1 à 9.

verfahren nach einem der ansprüche 13 bis 23, dadurch gekennzeichnet, dass man vor der fluorierung eine oxidationsbehandlung durchführt, die insbesondere aus einer thermischen behandlung in einem durch sauerstoff fluidisierten festbett besteht.
procédé selon l'une des revendications 13 à 23, caractérisé par le fait que , préalablement à la fluoration, on conduit un traitement d'oxydation, consistant notamment en un traitement thermique en lit fluidisé par l'oxygène.

gasspeicher nach anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, daß die oberflächen der konglomerate einer naßchemischen oder trockenchemischen oxidationsbehandlung mit o 2 , co 2 , h 2 o oder ähnlich wirkenden medien unterzogen worden sind.
accumulateur de gaz selon la revendication 16, caractérisé en ce que les surfaces des conglomérats ont été soumises à un traitement d'oxydation chimique par voie humide ou par voie sèche avec o 2 , co 2 , h 2 o ou des agents agissant de façon analogue.

lichtempfindliche lithographische druckplatte nach mindestens einem der ansprüche 1 bis 13, wobei das aluminiumsubstrat ein solches ist, das einer anodischen oxidationsbehandlung, welche in einem schwefelsäure enthaltenden elektrolyt durchgeführt wird, unterzogen worden ist.
plaque d'impression lithographique photosensible selon l'une quelconque des revendications 1 à 13, dans laquelle le substrat d'aluminium est un substrat soumis à un traitement d'oxydation anodique effectué dans un électrolyte contenant de l'acide sulfurique.

verfahren nach anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß das materialvorprodukt wärhend des ziehens oder nach dem ziehen der leiterelemente (2, 7) durch die schmelze einer oxidationsbehandlung unterzogen wird.
procédé selon la revendication 12, caractérisé en ce que le matériau précurseur est soumis à un traitement d'oxydation pendant ou après le passage des éléments conducteurs (2, 7) dans la fusion.

anlage nach einem der ansprüche 18 bis 30, dadurch gekennzeichnet , daß mittel zum bewirken einer oxidationsbehandlung in mindestens einer der kammern (1, 4), welche mit der elektroden-beschichtungskammer (3) verbunden ist, angeordnet sind, wobei die oxidationsmittel vorzugswesie in einer getrennten zusätzlichen kammer (2), welche zwischen der ersten kammer (1) und der zweiten kammer (3) befestigt ist, angeordnet sind.
une installation selon l'une quelconque des revendications 18 à 30, caractérisée en ce que des moyens pour effectuer un traitement d'oxydation sont agencés dans au moins une des chambres (1, 4) connectée à la chambre de revêtement de matériau d'électrode (3), lesdits moyens d'oxydation, étant de préférence agencés dans une chambre supplémentaire séparée (2), qui est connectée entre la première chambre (1) et la deuxième chambre (3).