Hai cercato la traduzione di selektionsschritten da Tedesco a Francese

der wirkstoff ist eine mutante von doppelschwacher virulenz, die aus dem sad bern-stamm des tollwutvirus in 2 aufeinander folgenden selektionsschritten isoliert wurde, um eine natürliche reversion zum ursprungsstamm zu vermeiden.
le principe actif est un double mutant moins virulent isolé à partir de la souche du virus de la rage sad bern par deux étapes successives de sélection pour éviter toute réversion naturelle vers la souche parentale.

behandelter mineralfüllstoff einer spezifischen korngrößenverteilung zur herstellung von polyurethanschäumen durch ein verfahren, gemäß dem der füllstoff mit mindestens einem teil des polyols der das polyurethan bildenden reaktion gemischt wird, und der eine kürzere mischzeit mit dem polyol und den anderen reagenzien aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass er a) mit mindestens einer verbindung der allgemeinen formel (1) behandelt wird: wobei r 1 entweder ein wasserstoffatom oder einen alkylrest mit 8 bis 40 kohlenstoffatomen oder einen aryl- oder alkylaryl- oder arylalkylrest mit 6 bis 40 kohlenstoffatomen bedeutet, wobei r 2 entweder einen alkylrest mit 8 bis 40 kohlenstoffatomen oder einen aryl- oder alkylaryl- oder arylalkylrest mit 6 bis 40 kohlenstoffatomen bedeutet, x eine gruppe -ch 2 -ch 2 - oder -ch(ch 3 )-ch 2 - oder -ch 2 -ch(ch 3 )- oder -(ch 2 ) 5 -co- bedeutet, y eine gruppe -ch 2 -ch 2 - oder -ch(ch 3 )-ch 2 - oder -ch 2 -ch(ch 3 )- oder -(ch 2 ) 5 -co- bedeutet, x und y gleich oder verschieden sind, (m + n) von 0 bis 60 variiert (grenzen eingeschlossen), ebenso wie (p + q), wobei 0 ≤ m + n ≤ 60 und 0 ≤ p + q ≤ 60 ist, wenn x = y = -ch 2 -ch 2 - ist und wobei (1 ≤ m ≤ 10 und 1 ≤ p ≤ 10) und (0 ≤ n ≤ 59 und 0 ≤ q ≤ 59) ist, wenn x von y verschieden ist, b) einem desagglomerationsschritt unterzogen wird und c) gegebenenfalls einem selektionsschritt unterzogen wird.
charge minérale traitée, de granulométrie particulière, pour la fabrication de mousses de polyuréthannes, par un procédé selon lequel ladite charge est mélangée avec au moins un partie du polyol de la réaction formant le polyuréthanne, et présentant un temps de mélange plus court avec le polyol et les autres réactifs, caractérisée en ce qu' elle a) est traitée par au moins un composé de formule générale (1) : avec r 1 = soit h soit alkyle en c 8 à c 40 soit aryle ou alkylaryle ou arylalkyle en c 6 à c 40 avec r 2 = soit alkyle en c 8 à c 40 soit aryle ou alkylaryle ou arylalkyle en c 6 à c 40 x= -ch 2 -ch 2 - ou -ch(ch 3 )-ch 2 - ou -ch 2 -ch(ch 3 )- ou -(ch 2 ) 5 -co- y = -ch 2 -ch 2 - ou -ch(ch 3 )-ch 2 - ou -ch 2 -ch(ch 3 )- ou -(ch 2 ) 5 -co- x et y étant identiques ou différents, (m + n) varie de 0 à 60 ( bornes comprises) ainsi que (p+q) avec 0 ≤ m + n ≤ 60 et 0 ≤ p + q ≤ 60 lorsque x = y = -ch 2 -ch 2 - et avec (1 ≤ m ≤ 10 et 1 ≤ p ≤ 10) et (0 ≤ n ≤ 59 et 0 ≤ q ≤ 59) lorsque x est différent de y b) subit une étape de désagglomération et c) subit éventuellement une étape de sélection.