Hai cercato la traduzione di verschließhebel da Tedesco a Francese

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Tedesco

Francese

Informazioni

Tedesco

trennvorrichtung nach anspruch 1 oder 2, wobei der verschließhebel (60) auch als ein handgriff dient.

Francese

appareil sectionneur selon l'une des revendications 1 ou 2, dans lequel ledit levier de verrouillage (60) sert également de poignée.

Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

niedriger einstellbarer verschliesshebel mit zusätzlicher sperre

Francese

clenche basse ajustable avec une fermeture supplémentaire

Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

clipmaschine (100) mit einem verschließhebel (118), einem ersten verschließwerkzeug (124), welches an dem verschließhebel (118) angeordnet und mit diesem schwenkbar ist, einem zweiten verschließwerkzeug (126, 226), wobei das erste verschließwerkzeug (124) und das zweite verschließwerkzeug (126, 226) zum verschließen von clips relativ zueinander zwischen einer Öffnungsstellung und einer verschlussstellung bewegbar sind, mit einer antriebssteuerung für die verschließwerkzeuge, die so eingerichtet ist, dass zuerst das erste verschließwerkzeug (124) und dann das zweite verschließwerkzeug (126, 226) in die verschlussstellung gefahren wird, und mit einstellmitteln, eingerichtet zum einstellen der ruhelage des zweiten verschließwerkzeugs (126, 226) und somit des abstands der verschließwerkzeuge in ihrer verschlussstellung dadurch gekennzeichnet, dass das zweite verschließwerkzeug (126, 226) entlang linearer führungsmittel (220) relativ zum ersten verschließwerkzeug (124) verfahrbar angeordnet ist.

Francese

agrafeuse (100) comprenant un levier de fermeture (118), un premier outil de fermeture (124), qui est disposé sur le levier de fermeture (118) et peut basculer avec celui-ci, un second outil de fermeture (126, 226), le premier outil de fermeture (124) et le second outil de fermeture (126, 226) pouvant être déplacés pour la fermeture d'agrafes l'un par rapport à l'autre entre une position ouverte et une position de fermeture, comprenant une commande d'entraînement pour les outils de fermeture, qui est aménagée de telle sorte que d'abord le premier outil de fermeture (124) et ensuite le second outil de fermeture (126, 226) sont déplacés dans la position de fermeture et des moyens de réglage, aménagés pour l'ajustage de la position de repos du second outil de fermeture (126, 226) et donc de l'espacement des outils de fermeture dans leur position de fermeture, caractérisée en ce que le second outil de fermeture (126, 226) est disposé dans de façon à pouvoir coulisser le long des moyens de guidage (220) linéaires par rapport au premier outil de fermeture (124).

Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

clipmaschine mit einem verschliesshebel und einem verfahren zum herstellen eines verschliesshebels

Francese

dispositif de serrage par clip avec un levier de verrouillage et procédure de fabrication d'un levier de verrouillage

Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

clipmaschine (100) nach einem der vorstehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der verschließhebel (118) eine führungsbahn (134) für einen zugeführten clipstrang aufweist, die in annäherung an das erste verschließwerkzeug (124) mündet.

Francese

agrafeuse (100) selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que le levier de fermeture (118) présente une glissière de guidage (134) pour une branche d'agrafage amenée, qui débouche à proximité du premier outil de fermeture (124).

Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

trennvorrichtung, mit: einem trennvorrichtungsgehäuse (10); einem trennschalter, der ein paar von befestigten elektroden (20, 21), die aufrecht auf dem trennvorrichtungsgehäuse (10) stehen, einen stecker (50), der auf dem trennvorrichtungsgehäuse (10) abnehmbar montiert ist und eine bewegliche elektrode (70) enthält, die auf dem stecker (50) zum lösen und verbinden zwischen den beiden befestigten elektroden (20, 21) angeordnet ist, indem sie herausgezogen oder hineingedrückt wird in relation zu den beiden befestigten elektroden; und einer sicherung (35), die parallel zum trennschalter montiert ist; wobei ein verschließhebel (60) schwenkbar auf dem stecker (50) montiert ist, wobei der verschließhebel im eingefügten zustand verriegelt ist, wenn er in die verschließposition geschwenkt ist, wobei das trennvorrichtungsgehäuse (10) ferner mit einem mikroschalter (31) bereitgestellt ist, der einen schwenkbaren streifen (31a) zum dektektieren, ob der verschließhebel (60) in die verschließposition geschwenkt ist oder nicht, aufweist, so daß der mikroschalter (31) aktiviert ist, wenn ein ende (81) des verschließhebels (60) entlang der länge des schwenkbaren streifens (31a) schwenkt und den schwenkbaren streifen auf diesem wege drückt, um den mikroschalter zu aktivieren, wobei das ende (81) des verschließhebels (60) ferner derart ausgebildet ist, daß seine länge an der hinterkante maximal ist, die nachläuft, wenn der verschließhebel zur verschließposition geschwenkt wird, und zur führungskante allmählich abnimmt; dadurch gekennzeichnet, daß die allmähliche abnahme des endes (81) eine freiraumfläche (82) ausbildet, mit der der schwenkbare streifen (31a) des mikroschalters (31) während des aufeinandertreffens des endes (81) des verschließhebels (60) an den schwenkbaren streifen (31 a) nicht in berührung kommt.

Francese

appareil sectionneur comprenant : un corps de sectionneur (10) ; un commutateur de sectionneur comprenant une paire d'électrodes fixes (20, 21) se tenant dressées sur ledit corps de sectionneur (10), une fiche (50) montée de façon détachable sur ledit corps de sectionneur (10), et une électrode mobile (70) disposée sur ladite fiche (50) en vue de la déconnexion et de la connexion entre lesdites deux électrodes fixes (20, 21) en étant tirée ou poussée par rapport auxdites deux électrodes fixes ; et un fusible (35) monté en parallèle avec ledit commutateur de sectionneur ; dans lequel un levier de verrouillage (60) est monté de façon pivotante sur ladite fiche (50), ledit levier de verrouillage, une fois amené par pivotement dans la position de verrouillage, est verrouillé dans l'état monté, dans lequel en outre ledit corps de sectionneur (10) est doté d'un micro-commutateur (31) ayant une bande oscillante (31a) pour détecter si ou non ledit levier de verrouillage (60) a pivoté dans ladite position de verrouillage de telle sorte que ledit micro-commutateur (31) soit activé, lorsque la pointe (81) dudit levier de verrouillage (60) pivote le long de la longueur de ladite bande oscillante (31a) et presse ladite bande oscillante de manière à activer ledit micro-commutateur, dans lequel en outre la pointe (81) dudit levier de verrouillage (60) est formée de telle sorte que sa longueur soit maximale à la bordure arrière qui traíne derrière lorsque le levier de verrouillage a pivoté vers la position de verrouillage et diminue progressivement vers la bordure avant, et caractérisé par le fait que ladite diminution progressive de la pointe (81) forme une surface de dégagement (82) avec laquelle ne vient pas en contact la bande oscillante (31a) du micro-commutateur (31) pendant la mise en butée de la pointe (81) du levier de verrouillage (60) sur la bande oscillante (31a).

Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK