Hai cercato la traduzione di vibrationswellenformsignal da Tedesco a Francese

eine klopferfassungsvorrichtung für einen verbrennungsmotor, wobei die vorrichtung gekennzeichnet ist durch folgende merkmale: vibrationswellenform-erfassungseinrichtungen (11, 12), die ein vibrationswellenformsignal entsprechend einer klopfvibration des verbrennungsmotors ausgeben; eine signalpegel-extraktionseinrichtung (18), die den signalpegel des vibrationswellenformsignals extrahiert, das durch die vibrationswellenform-erfassungseinrichtungen für jeweils eine mehrzahl von frequenzbändern (f1 bis f4) ausgegeben wird; eine hintergrundpegel-erfassungseinrichtung (19), die einen hintergrundpegel (bgl) basierend auf dem signalpegel in zumindest einem der frequenzbänder (f1 bis f4) erfasst, die an der signalpegel-extraktionseinrichtung (18) an einer kurbelwinkelposition extrahiert werden, wo eine variation der signalpegel in den frequenzbändern (f1 bis f4) minimal oder nahe am minimum ist; eine parameterberechnungseinrichtung (19), die einen klopfcharakteristikparameter berechnet, der die charakteristika eines klopfens basierend auf den signalpegeln in den frequenzbändern (f1 bis f4) darstellt, die an der signalpegel-extraktionseinrichtung (18) extrahiert werden; eine klopfintensitäts-bestimmungseinrichtung (19), die eine klopfintensität durch vergleichen des charakteristikparameters und des hintergrundpegels bestimmt; wobei ein auftreten eines klopfens, das einen zulässigen pegel überschreitet, durch vergleichen der klopfintensität mit einem klopfbestimmungswert bestimmt wird.
dispositif de détection de cognement pour un moteur à combustion interne, le dispositif caractérisé par : un moyen de détection de forme d'onde de vibration (11, 12) qui fait sortir un signal de forme d'onde de vibration correspondant à une vibration de cognement du moteur à combustion interne; un moyen d'extraction de niveau de signal (18) qui extrait le niveau de signal du signal de forme d'onde de vibration sorti par le moyen de détection de forme d'onde de vibration pour chacune d'une pluralité de bandes de fréquences (f1 à f4); un moyen de détection de niveau de fond (19) qui détecte un niveau de fond (bgl) sur la base du niveau de signal dans au moins l'une des bandes de fréquences (f1 à f4) extrait au moyen d'extraction de niveau de signal (18) à une position angulaire de vilebrequin où une variation des niveaux de signaux dans les bandes de fréquences (f1 à f4) est au minimum ou proche du minimum; un moyen de calcul de paramètres (19) qui calcule un paramètre caractéristique de cognement qui représente les caractéristiques de cognement sur la base des niveaux de signaux dans les bandes de fréquences (f1 à f4) extraits au moyen d'extraction de niveau de signal (18); un moyen de détermination d'intensité de cognement (19) qui détermine une intensité de cognement en comparant le paramètre caractéristique et le niveau de fond; dans lequel l'occurrence d'un cognement dépassant un niveau admissible est déterminée en comparant l'intensité de cognement à une valeur de détermination de cognement.