Hai cercato la traduzione di angezündet da Tedesco a Greco

häftlinge wurden angezündet.
Πυρπόλησαν φυλακισμένους.

ferner erfolgten angriffe auf die griechische minderheit, und es wurden kirchen angezündet.
Επιπλέον προέβησαν σε επιθέσεις εναντίον της ελληνικής μειονότητας και σε εμπρησμούς εκκλησιών.

wer hat das streichholz angezündet? herr baker mit seiner feurigen rede gegen die deutschen?
Έπειτα είχαμε τη συμφωνία του Λούβρου, το Φεβρουάριο του 1987.

wenn der gewaltige wird sein wie werg und sein tun wie ein funke und beides miteinander angezündet wird, daß niemand lösche.
Και ο ισχυρος θελει εισθαι ως καλαμιον στυπιου, και το εργον αυτου ως σπινθηρ, και θελουσι καυθη και τα δυο ομου, και δεν θελει εισθαι ο σβυνων.

denn das gottlose wesen ist angezündet wie feuer und verzehrt dornen und hecken und brennt wie im dicken wald und gibt hohen rauch.
Διοτι η ανομια αφανιζει ως το πυρ, το κατατρωγον τους τριβολους και τας ακανθας και το φλεγον εν τοις πυκνοτατοις του δασους και αυτα θελουσιν αναβη εις στηλην περιτυλισσομενου καπνου.

21:4 und alles fleisch soll sehen, daß ich, der herr, es angezündet habe und niemand löschen kann.
Και πασα σαρξ θελει ιδει, οτι εγω ο Κυριος εξεκαυσα αυτο δεν θελει σβεσθη.

im juli 1986 flüchteten sich 30 zigeunerfamilien, deren wohnwagen angezündet worden waren, in ein nahegelegenes andalusisches dorf, wurden dort aber abgewiesen.
Σε ένα επεισόδιο, τον Ιούλιο του 1986, πάνω από 30 οικογένειες τσιγγάνων της Ανδαλουσίας αναγκάστηκαν να καταφύγουν σε ένα διπλανό χωριό μετά την πυρπόλη­ση των σπιτιών τους αλλά δεν έγιναν δεκτοί.

es wurden 384 schwarze schulen in brand gesteckt, zwei schwarze krankenhäuser verwüstet, sieben schwarze rathäuser angezündet und 82 schwarze ge schäfte zerstört.
Εκείνο που χρειάζεται, αντίθετα, είναι να βοηθήσουμε τον κ. botha να νικήσει τους εξτρεμισμούς στην ίδια του τη χώρα και να την οδηγήσει προς την ειρήνη.

herr pirker, rassismus ist unser problem, nicht das problem von denen, die überfallen werden, deren häuser angezündet werden!
Η ανασφάλεια μπορεί να είναι μεγάλη επίσης και μεταξύ διευθυντών και των σχολικών διευθύνσεων.

alle speisopfer, die ihr dem herrn opfern wollt, sollt ihr ohne sauerteig machen; denn kein sauerteig noch honig soll dem herrn zum feuer angezündet werden.
Ουδεμια προσφορα εξ αλφιτων, την οποιαν προσφερετε προς τον Κυριον, θελει εισθαι ενζυμος διοτι ουδεν προζυμιον ουδε μελι θελετε καυσει εις ουδεμιαν θυσιαν γινομενην δια πυρος προς τον Κυριον.

viele gläubige schlafen im wald, weil nachts ihre häuser überfallen oder angezündet werden. in der nacht vom 14. auf den 15. wurde evelin gretsch ermordet, und ihrem mann wurde der kopf abgeschlagen.
Θα ήύελα να παρακαλέσω όλους να αναλογισύούν ότι η Δυτική Σλαβονία, η Ανατολική Σλαβονία ή η Κράινα, είναι κροατικές περιοχές οι οποίες κατελήφύησαν από Σέρβους.

das sollst du haben von dem hochheiligen: was nicht angezündet wird von allen ihren gaben an allen ihren speisopfern und an allen ihren sündopfern und an allen ihren schuldopfern, die sie mir geben, das soll dir und deinen söhnen ein hochheiliges sein.
Τουτο θελει εισθαι σου απο των αγιωτατων εκ των δια πυρος προσφερομενων παντα τα δωρα αυτων, πασαι αι εξ αλφιτων προσφοραι αυτων και πασαι αι περι αμαρτιας προσφοραι αυτων και πασαι αι περι ανομιας προσφοραι αυτων, τας οποιας θελουσιν αποδιδει εις εμε, αγιωτατα θελουσιν εισθαι δια σε και δια τους υιους σου.

zu den risiken im zusammenhang mit angezündeten und dann achtlos abgelegten und unbeaufsichtigten zigaretten gehören brände mit todesfolge, verletzungen und sachschäden.
Ένας κίνδυνος που συνδέεται με τα αναμμένα τσιγάρα, όταν αυτά πεταχτούν απρόσεκτα και αφεθούν αφύλακτα, είναι πυρκαγιές με επακόλουθα γεγονότα θανάτους, τραυματισμούς και υλικές ζημιές.