Hai cercato la traduzione di fahnenstange da Tedesco a Greco

aber das ist kein grund zu sagen, jetzt ist ende der fahnenstange.
Αυτό δεν είναι λόγος όμως για να υποστείλουμε τώρα την σημαία.

jetzt erklärt man uns, dies sei die grenze, bis zu der wir vorstoßen könnten, dies sei das ende der fahnenstange.
Τώρα πληροφορούμεθα ότι μέχρι εδώ ήταν, ότι φθάσαμε στο τέρμα του δρόμου.

zahlreiche mitglieder haben betont, daß es an der zeit sei, unmißverständlich deutlich zu machen, daß für uns das ende der fahnenstange erreicht ist.
Όμως είμαστε λίγο μακριά από μια τέτοια ενέργεια και ειλικρινά πιστεύ­ουμε ότι οι συζητήσεις που θα έχει επί του θέματος αυτού ο sir leon brittan θα αποφέρουν ικανοποιητικά αποτελέσματα για όλους.

lassen sie mich hier ganz deutlich werden: für mich ist mit dem reproduktiven klonen, der eugenik und der bewussten erzeugung von embryonen zu forschungszwecken das ende der fahnenstange erreicht.
Επιτρέψτε μου να γίνω απολύτως σαφής. Θέτω το όριο πριν την αναπαραγωγική κλωνοποίηση, την ευγονική και τη σκόπιμη δημιουργία εμβρύων για έρευνα.

auf der linken seite befindet sich oberhalb der signatur der graveurin, „o. rossi », entlang der fahnenstange die jahreszahl „1506 ».
Στην αριστερή πλευρά, πάνω από την υπογραφή του χαράκτη « o. rossi » κατά μήκος του ιστού της σημαίας αναγράφεται το έτος « 1506 ».

damals wurde argumentiert, dies sei die einzige möglichkeit um in den gatt-verhandlungen eine Überein kunft mit den amerikanern und den anderen export orientierten agrarstaaten zu erreichen; das europäische parlament stimmte dieser richtung mit dem bocklet-bericht zu, immer in der hoffnung, daß damit nun aber ende der fahnenstange sei.
Θέλω, επιπλέον, να προσθέσω ότι δεν βλέπουμε το πολιτικό μήνυμα της προτάσεως μομφής.