Hai cercato la traduzione di rohstoffpreise da Tedesco a Greco

rohstoffpreise
Τιμές πρώτων υλών

rohstoffpreise 4)
Τιμές εμπορευμάτων 4)

anstieg der rohstoffpreise
Αύξηση στις τιμές των πρώτων υλών

rohstoffpreise auf dem gemeinschaftsmarkt
Τιμές των πρώτων υλών στην αγορά της Κοινότητας

volatilität der rohstoffpreise sowie
αστάθεια των τιμών των βασικών προϊόντων,

ernährungssicherheit und volatilität der rohstoffpreise;
επισιτιστική ασφάλεια και διακυμάνσεις στις τιμές βασικών προϊόντων

steigende rohstoffpreise und erholung an den aktienmärkten
Άνοδος των τιμών των βασικών εμπορευμάτων και ανάκαμψη των χρηματιστηρίων

mit gatt dagegen werden die rohstoffpreise fallen.
προς το χειρότερο το ισχύον καθεστώς, είναι απόρροια των δεσμεύσεων της gatt.

wie können wir auf dauer auch rohstoffpreise stabilisieren?
Πώς θα μπορέσουμε να σταθεροποιήσουμε μακροπρόθεσμα και τις τιμές πρώτων υλών;

allerdings beschleunigt sich angesichts der steigenden rohstoffpreise auch die inflation.
Ο πληθωρισμός, ωστόσο, αυξάνεται ταχύτερα, αντικατοπτρίζοντας την αύξηση των τιμών των εμπορευμάτων.

rohstoffpreise; benachteiligungen beim zugang zu rohstoffen aufgrund natürlicher gegebenheiten
Τιμές των πρώτων υλών φυσικά μειονεκτήματα όσον αφορά την πρόσβαση σε πρώτες ύλες

angesichts geringerer lohnerhöhungen und niedrigerer internationaler rohstoffpreise geht die inflation zurück.
Ο πληθωρισμός υποχωρεί παράλληλα με τη μείωση των μισθολογικών αυξήσεων και των τιμών των βασικών προϊόντων διεθνώς.

sie bestehen insbesondere im zusammenhang mit den konjunkturaussichten sowie der entwicklung der rohstoffpreise.
Οι κίνδυνοι που περιßάλλουν αυτές τις προοπτικές παραμένουν γενικά ισορροπημένοι.

sie bestehen insbesondere im zusammenhang mit der weiteren entwicklung der konjunktur und der rohstoffpreise.
Οι κίνδυνοι που περιßάλλουν αυτές τις προοπτικές εξακολουθούν να είναι σε γενικές γραμμές ισορροπημένοι.

diese entwicklung war vor allem auf starke basiseffekte aus vorangegangenen rückgängen der rohstoffpreise zurückzuführen.
Αυτή η εξέλιξη οφείλεται κυρίως σε έντονες επιδράσεις της ßάσης σύγκρισης από προηγούµενες µειώσεις των τιµών των ßασικών εµπορευµάτων.

der kurzfristige verlauf gibt vor allem stark abwärtsgerichtete basiseffekte und vorangegangene rückgänge der rohstoffpreise wieder.
Η ßραχυπρόθεσµη εξέλιξη οφείλεται κυρίως στην ισχυρή καθοδική επίδραση της ßάσης σύγκρισης και στις προηγούµενες µειώσεις των τιµών των ßασικών εµπορευµάτων.

insbesondere stützen die seit sommer 2008 deutlich gefallenen rohstoffpreise das real verfügbare einkommen und damit den konsum.
Πιο συγκεκριμένα, η σημαντική πτώση των τιμών των ßασικών εμπορευμάτων από το καλοκαίρι του 2008 και μετά στηρίζει το πραγματικό διαθέσιμο εισόδημα και επομένως την κατανάλωση.

die steigenden rohstoffpreise als solche können nicht als faktor gelten, der den wirtschaftszweig der gemeinschaft schädigte.
Η αύξηση των τιμών πρώτης ύλης αυτή καθεαυτή δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι προκάλεσε ζημία στην κοινοτική βιομηχανία.

sie bestehen insbesondere im zusammenhang mit der entwicklung der energie- und rohstoffpreise( ohne Öl).
Σχετίζονται, ιδίως, με την πορεία των τιμών της ενέργειας και των ßασικών εμπορευμάτων εκτός του πετρελαίου.

der preisrückgang geht somit über die — durch die rückläufigen rohstoffpreise erklärbare — abnahme der produktionskosten hinaus.
Κατά συνέπεια, η μείωση των τιμών υπερβαίνει τη μείωση του κόστους παραγωγής που μπορεί να εξηγηθεί από τη μείωση των τιμών των πρώτων υλών.