Hai cercato la traduzione di aufzuwecken da Tedesco a Inglese

ruhezustand. versuche, aufzuwecken.
suspended. trying resume.

ihn aufzuwecken, teilten sie ihm mit,
when they managed to wake him up,

abseits, um dich nicht schon aufzuwecken.
so as not to awaken you yet.

seine verwandten versuchten, ihn wieder aufzuwecken.
his relatives tried to revive him.

ich ging ganz leise aus furcht, das baby aufzuwecken
i walked softly for fear of waking the baby.

ich ging auf zehenspitzen, um das baby nicht aufzuwecken.
i walked on tiptoe so as not to wake the baby.

ich glaube, es ist unsere aufgabe, ihn aufzuwecken.
i believe it is our task to wake it.

er kam leise herein, um die familie nicht aufzuwecken.
he came in quietly in order not to wake the family.

was mag die nächste katastrophe sein, um die Öffentlichkeit aufzuwecken?
what may be the next catastrophe to awaken the public?

ein gtk+-werkzeug um ausgeschaltete rechner über wake on lan aufzuwecken.
a gtk+ utility to awake turned off machine using the wake on lan feature.

danach werde ich wahrscheinlich anfangen, meine inspiration für neues material aufzuwecken.
then i probably start waking up my inspiration for the new material.

die aussteller der konferenz haben eine besondere gelegenheit, die aufmerksamkeit der delegierten aufzuwecken.
for exhibitors the conference means a special opportunity to draw delegates' attention to their products either at the exhibition booth or through sponsorships and seminars.

diese glöckchen sind meistens signale, die schamenen beim tanz einsetzten, um die götter aufzuwecken.
these bells are mostly signal bells which shamans used in a dance to awaken the gods.

hier sind so viele, auf dieser seite des lebens, die ebenfalls versuchen die menschen aufzuwecken.
there are so many on this side of life who are also trying to wake people up.

13 ich halte es aber für recht, solange ich in diesem zelt bin, euch durch erinnerung aufzuwecken,
13 but i account it right, as long as i am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance,

13 ich halte es aber für billig, solange ich in dieser hütte bin, euch durch solche erinnerung aufzuwecken,
13 i think it is right to refresh your memory as long as i live in the tent of this body,

aber erstens kommt kein prinz, um uns aufzuwecken, und zweitens könnte das zu späte aufwachen wirklich sehr ernüchternd sein.
but, first of all, no prince will come to wake us up and secondly, this late awakening could be a very sobering one.

1 geliebte, dies ist nun schon der zweite brief, den ich euch schreibe, um durch erinnerung eure lautere gesinnung aufzuwecken,
1 this is now the second letter that i am writing to you, beloved. in both of them i am stirring up your sincere mind by way of reminder,

eine der kraftvollsten wege um euer immunsystem aufzuwecken, ist zu tun, was ihr zu tun liebt. ich weis, das klingt zu einfach.
one of the most powerful ways to awaken your immune system is to do what you love to do. i know, that sounds to simple.

blossom: aber … sind wir nicht gekommen, um sie aufzuwecken … ist es dann nicht doch unsere aufgabe?
yet … didn’t we come to waken them …. therefore is it not our business?