Hai cercato la traduzione di elterngeld da Tedesco a Inglese

elterngeld
elterngeld

mutterschutz, elternzeit, elterngeld
maternity rights, parental leave, parents allowance

finanzielle unterstützung (elterngeld),
financial support (child benefit);

katharina weise » blog archive » pro elterngeld
katharina weise » blog archive » berlin im sommer

bundesministerium für familie (2012): elterngeld und elternzeit
federal ministery for families (2012): family allowance and paternity leave (in german)

was hat das elterngeld arbeitsmarkt- und familienpolitisch gebracht?
what effect has the new parental benefit system had on labor market and family policy in germany?

(elterngeld, tagespflegepersonen, kinder- und jugendschutz etc.)
(elterngeld, tagespflegepersonen, kinder- und jugendschutz etc.)

bezieher/innen von elterngeld droht verlust der restansprüche
recipients of parental allowance threatened by the loss of residual claims

das elterngeld soll das einkommen der eltern bei geburt oder adoption sichern.
the purpose of parental benefit is to secure an income for parents in connection with childbirth or adoption.

für das elterngeld gilt das sechsfache des ausgangssatzes der norwegischen sozialversicherung als obergrenze.
the parental benefit is limited to six times the national insurance basic amount.

invaliditäts-, alters- und hinterbliebenenrenten, sterbegeld, familienleistungen und elterngeld:
invalidity, old-age and survivors' pensions, death grants, family and parental benefits:

... mehr zu "bezieher/innen von elterngeld droht verlust der restansprüche"
... more on "recipients of parental allowance threatened by the loss of residual claims"

auf jeden fall ist die fußballweltmeisterschaft vorbei und das elterngeld bei uns in deutschland gerade erst in kraft getreten.
but now the world cup is safely over, and parental allowance has only just come into being here in germany.

in order to balance its budget, should the government consider reducing elterngeld for wealthy families?
in order to balance its budget, should the government consider reducing elterngeld for wealthy families?

das bedeutet, dass eltern für die kinder elterngeld erhalten, die ab dem 1. januar 2007 geboren werden.
as a result, parents of children born on or after this date are entitled to receive parent allowances (elterngeld).

nur beim elterngeld klaffe noch eine lücke von einer milliarde euro. demnach müßte die geplante erhöhung des spitzensteuersa >>>
in a warm–up to his farewell to the >>>

das elterngeld wird an vater und mutter für maximal vierzehn monate gezahlt, wobei beide den zeitraum untereinander frei aufteilen können.
elterngeld is paid to fathers and mothers for a maximum of 14 months, and the two parents can divide this period up between them as they choose.

die großzügigsten sozialleistungen in schweden – elterngeld und kindergeld- werden an jeden gezahlt, der kinder in schweden hat.
the two most generous benefits in sweden – parental benefit and child allowance – are paid to everyone who has children in sweden.

den antrag auf elterngeld können sie auf den internetseiten des amtes für jugend und familie oder hier ausdrucken, ausfüllen und an die elterngeldstelle bielefeld schicken:
you can download the application form for elterngeld from the internet pages of the amt für jugend und familie or here. print it out, fill it in, and send it to the elterngeldstelle bielefeld at the following address:

elterngeld können alle eltern beantragen, die in den ersten vierzehn l ebensmonaten ihres kindes vorrangig selbst die betreuung des neugeborenen übernehmen wollen und deshalb nicht voll erwerbstätig sein können.
all parents are eligible for elterngeld if they personally want to take on the main responsibility for rearing their newborn child during the first 14 months and are therefore unable to take up full employment.