Hai cercato la traduzione di existenzsichernden da Tedesco a Inglese

- garantie von existenzsichernden löhnen
- guarantee of wages to secure livelihoods

wahrung eines existenzsichernden arbeitseinkommens
maintaining a living wage

alle arbeit muss existenzsichernden mindestlöhnen und akzeptable arbeitsbedingungen.
all labor must have a living wage and acceptable working conditions.

wir haben ebenfalls einem existenzsichernden mindestlohn priorität einzuräumen.
we also need to make a priority of a viable minimum wage.

wir fordern einen existenzsichernden mindestlohn für alle eu-mitgliedsstaaten.
we want a high minimum wage in each country.

fehlt diese möglichkeit, muss der gesetzgeber einen existenzsichernden anspruch schaffen.
if this is not an option, the legislature has to create individual rights that ensure a dignified existence.

der wandel der beschäftigungsverhältnisse und seine auswirkungen auf die wahrung eines existenzsichernden arbeitseinkommens
the changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage

ebenso müssen wir darauf drängen, dass jeder mitgliedstaat einen existenzsichernden mindestlohn für alle einführt.
equally, we must push all member states to adopt a minimum living income for all.

die teilweise gesonderte deckung von existenzsichernden bedarfen, insbesondere über das bildungspaket und das schulbasispaket, ist tragfähig begründet.
it is justifiable to install partially separate coverage of needs in an education package ( bildungspaket ) and a basic school package ( schulbasispaket ).

dazu müssen sie einer existenzsichernden erwerbstätigkeit nachgehen, aber es werden von ihnen keine investitionen oder das einstellen von personal verlangt.
you are expected to have a self-supporting, viable economic activity but there is no obligation to invest, hire, incorporate a company or even have an office.

der wandel der beschäftigungsverhältnisse und seine auswirkungen auf die wahrung eines existenzsichernden arbeitseinkommens sowie auswirkungen technischer entwicklungen auf das system der sozialen sicherheit und das arbeitsrecht
the changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage and the impact of technological developments on the social security system and labour law

er fordert den minister auf, sich die stellungnahmen des ausschusses zum thema armut anzusehen, insbesondere die vorschläge des ewsa zu einem existenzsichernden mindestlohn.
he invited the minister to take note of the committee’s opinion on poverty, in particular the committee’s proposals for a "minimum income".

genauso der unternehmenseigner, der ein gehalt bezahlt, das über dem marktüblichen existenzsichernden niveau liegt, oder der hersteller, der die umweltstandards übertrifft.
he derives no rational benefit from this, just the satisfaction of doing it right. so also the business owner who pays an above-market living wage or the manufacturer who far exceeds environmental standards.

letzteres entspricht einer althergebrachten gesellschaftlichen rollentypisierung zwischen den geschlechtern, die darauf beruht, dass den männern die rolle des existenzsichernden einkommensbeschaffers für die familie zuerkannt wird.
the latter corresponds to traditional social role typecasting between the sexes, which is based on the fact that men are assigned the role of procuring an existence-securing income for their family.

um zu einer sozialeren und nachhaltigen wirtschaft zu kommen, mit arbeitsbedingungen und einer existenzsichernden entlohnung, werden die gewerkschaften vor allem ein auf multinationale unternehmen ausgerichtetes herangehen weiter entwickeln müssen.
in order to move towards a more social and sustainable economy, with viable working conditions and remuneration, unions will have to go further in an approach focused on multinational companies.

der geplante vertrag verbietet eine bevorzugung öffentlicher oder lokaler unternehmen bei staatlichen beschaffungen, was bestrebungen nach einem existenzsichernden lohn zunichtemacht und den meistern der aggressiven preisgestaltung, den konzernen, macht verschafft.
the proposed treaty prohibits preference for public or local provision in government procurement policies, frustrating aspirations for a living wage and handing power to the corporate masters of competitive pricing.

die bhi weist immer wieder darauf hin, dass internationale und nationale politische entscheidungsträger über den nötigen einfluss verfügen, bedingungen zu schaffen, damit frauen menschenwürdige arbeitsplätze mit gerechten arbeitsbedingungen und existenzsichernden gehältern bereitgestellt werden können.
the bwi reiterates international and national policy makers have the power to create conditions that are needed to give women decent jobs with equal working conditions and living wages.

betrifft: der wandel der beschäftigungsverhältnisse und seine auswirkungen auf die wahrung eines existenzsichernden arbeitseinkommens sowie auswirkungen technischer entwicklungen auf das system der sozialen sicherheit und das arbeitsrecht (sondierungsstellungnahme)
subject: the changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage and the impact of technological developments on the social security system and labour law (exploratory opinion)

stellungnahme des europäischen wirtschafts- und sozialausschusses zum thema „der wandel der beschäftigungsverhältnisse und seine auswirkungen auf die wahrung eines existenzsichernden arbeitseinkommens sowie auswirkungen technischer entwicklungen auf das system der sozialen sicherheit und das arbeitsrecht“
opinion of the european economic and social committee on the changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage and the impact of technological developments on the social security system and labour law

für die produzenten von fair-trade-erzeugnissen fordere ich eine existenzsichernde preisgestaltung, faire produktionsbedingungen und das einhalten von umweltschutzstandards im sinne einer nachhaltigen entwicklung.
for the producers of fair trade products, i am calling for price structuring which ensures their existence, fair production conditions and adherence to environmental standards in the context of sustainable development.