Hai cercato la traduzione di fusionskontrollverfahrens da Tedesco a Inglese

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Tedesco

Inglese

Informazioni

Tedesco

reform des fusionskontrollverfahrens

Inglese

reform of the merger control process

Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

die mitteilung der beschwerdepunkte ist bestandteil der zweiten phase eines fusionskontrollverfahrens.

Inglese

the statement of objections is a normal stage in a second phase merger procedure.

Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

die kommission hat deshalb beschlossen, die zweite stufe des fusionskontrollverfahrens einzuleiten und das zusammenschlussvorhaben eingehend zu prüfen.

Inglese

the commission has therefore, decided to open a second phase investigation in order to carry out an in-depth assessment of the proposed transaction.

Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

dies ist das erste mal, dass die kommission den markt für das management von fachmarktimmobilien im rahmen eines fusionskontrollverfahrens untersucht.

Inglese

this is the first time the commission has examined the market for retail property management services in a merger investigation.

Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

zur festsetzung von geldbußen gegen ein unternehmen wegen Übermittlung unrichtiger oder entstellter angaben in einer anmeldung im rahmen eines fusionskontrollverfahrens

Inglese

imposing fines on an undertaking for supplying incorrect or misleading information in a notification in a merger control proceeding

Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Tedesco

aus den konsultationen zum bericht 2000 geht hervor, dass eine klärung bestimmter aspekte des fusionskontrollverfahrens mehr rechtssicherheit für die anmelder bringen könnte.

Inglese

the consultations for the 2000 report also indicated that the legal certainty of notifying parties could be strengthened by clarification of certain aspects of the merger regulation procedure.

Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

obgleich die kommission im laufe des fusionskontrollverfahrens auf diese abweichungen hingewiesen hatte, wurden von den unternehmen zunächst keine ausreichenden erklärungen geliefert.

Inglese

although the commission had pointed out these discrepancies in the course of the merger review process, the companies did not provide sufficient clarifications at the time.

Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

sie habe sich für die anmeldung in englischer sprache entschieden, um der kommission wegen der strengen und kurzen fristen des fusionskontrollverfahrens entgegenzukommen.

Inglese

klm explains that it opted to submit the notification in english in order to accommodate the commission, given the tight and strict deadlines that apply in the merger control procedure.

Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Tedesco

dennoch schließt die kommission nicht aus, dass die angebotenen zusagen einen möglichen lösungsansatz darstellen und es unter umständen nicht erforderlich sein wird, den vollen zeitrahmen der zweiten phase des fusionskontrollverfahrens auszuschöpfen.

Inglese

however, the commission does not rule out that the proposed undertakings could constitute the basis of a possible solution in which case it might not need to use the full time available in second-phase merger proceedings.

Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

zwar sollte dies nicht überbewertet werden, doch könnte es den beteiligten unternehmen zumindest in der anfangszeit nach einer solchen reform schwerer fallen, den ausgang eines fusionskontrollverfahrens in europa vorauszusehen.

Inglese

although this effect should not be exaggerated, interested parties may, at least for an initial period following such a reform, face greater difficulties in forecasting the likely outcome of merger control proceedings in europe.

Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

der leitfaden wird während des gesamten fusionskontrollverfahrens den austausch über verfahrens- und inhaltlichen fragen wie die abgrenzung der relevanten märkte, schadenstheorien, wettbewerbsrechtliche folgenabschätzungen und abhilfemaßnahmen erleichtern.

Inglese

the guidance will facilitate communication throughout the entire merger review procedure on issues of procedure and substance, including the definition of relevant markets, theories of harm, competitive impact assessments and remedies.

Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

die geschwindigkeit, mit der zwei dieser urteile gefällt wurden, ist auf die anwendung eines neuen beschleunigten verfahrens zurückzuführen, das im jahre 2000 eingeführt worden war und die effizienz der gerichtlichen Überprüfung des fusionskontrollverfahrens der kommission erheblich verbessert.

Inglese

the speed with which two of these judgments were issued was made possible by the application of a new expedited (“fast‑track”) procedure introduced in 2000, which has greatly enhanced the effectiveness of the judicial review of the commission’s merger control procedure.

Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

wenn dieses verhalten fortgesetzt würde, könnten bei einer theoretisch möglichen dauer des fusionskontrollverfahrens von fünf monaten eine große zahl von d-box-decodern bis zu einer endgültigen entscheidung der kommission installiert werden.

Inglese

if this behaviour were continued a large number of d-box decoders could be installed until the final decision by the commission given that the possible theoretical duration of the merger control procedure is up to five months.

Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

demzufolge erhielten anmelder in diesem frühen stadium das exklusive initiativrecht und könnten in fällen, in denen eine verweisung ihrer ansicht nach die effizienz des fusionskontrollverfahrens erhöhen würde, bereits vor der eigentlichen anmeldung einen begründeten antrag auf verweisung des falles an die kommission oder behörden der mitgliedstaaten stellen.

Inglese

notifying parties would be given the exclusive right of initiative at this early stage, and could, in cases where they consider that a referral would increase the efficiency of the merger control procedure, make a reasoned request for a pre-notification referral of the case in either direction.

Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK