Hai cercato la traduzione di ins gedaechtnis rufen da Tedesco a Inglese

aber man muss doch einige dinge ins gedächtnis rufen.
having said that, however, i should point out a certain number of things.

wir müssen uns eine offenkundige tatsache ins gedächtnis rufen.
we must remember one obvious fact.

man muss sich einmal die chronologie der ereignisse ins gedächtnis rufen.
let us just remind ourselves of the chronology of events.

wir beschränken uns darauf, elf worte ins gedächtnis zu rufen:
we will confine ourselves however to memorising ten words:

dies sollte man sich besonders in der gegenwärtigen zeit ins gedächtnis rufen.
now is also the time to reiterate this.

rufen wir uns die entscheidenden fakten ins gedächtnis.
let us remind ourselves of the key facts.

das ist eine binsenweisheit, aber wir müssen uns das immer wieder ins gedächtnis rufen.
that is a truism, but it is one we must always bear in mind.

deshalb sollten wir uns noch einmal ins gedächtnis rufen, daß es noch viel zu tun gibt.
it is a reminder to us that there is a lot of work ahead.

könnt ihr euch in diesem augenblick das erste kapitel des kolosserbriefes ins gedächtnis rufen?
can you call up at this moment the first chapter of the letter to the colossians?

die geschichte wurde schon oft erzählt, aber ich möchte sie ihnen dennoch ins gedächtnis rufen.
the story has been told many a time but allow me to refresh your memory.

schließlich möchte ich ihnen ins gedächtnis rufen, welche bedeutung meine fraktion den kommunikationsproblemen beimisst.
finally, i should like to remind you of the importance that my group attaches to communication problems.

wir müssen uns dies ins gedächtnis rufen, um heute die bedeutung zu verstehen, die eine welthandelsorganisation besitzt.
we must bear this in mind if we are to understand the significance, today, of an organisation, such as, the wto.

in dieser hinsicht sollten wir uns ins gedächtnis rufen, dass die kommission die zahl ihrer maßnahmen zur marktstabilisierung verstärkte.
in this regard, we should remember that the commission multiplied its measures for market stabilisation.

wenn wir uns die letzten vier jahre ins gedächtnis rufen, dann sehen wir, dass sich das haushaltsverfahren immens verändert hat.
if we look back over the last four years, we can see that there have been significant changes to the way in which the budgetary procedure has taken place.

hundert erinnerungenkommen uns ins gedächtnis.
a hundred memories float into our minds.

wir sollten uns an dieser stelle ins gedächtnis rufen, dass sich chinas außenhandelsüberschuss gegenüber der europäischen union auf 45 mrd. eur beläuft.
it is worth recalling that today china has a 45 billion euro trade surplus with the european union.

wir müssen uns auch bestimmte aspekte ins gedächtnis rufen und unterstreichen, dass alles im einklang mit dem kyoto-protokoll stehen muss.
we also need to highlight certain aspects and emphasise that this must be in accordance with the kyoto protocol.

halten sie ausschau nach initiativen, die diese nachbarschaftspflege wieder ins gedächtnis rufen und reaktivieren, wie z.b. www.pronachbar.at
look out for such initiatives, which seek to revive a sense of community where everyone looks after one another, such as www.pronachbar.at

hierzu möchte der ausschuß u.a. folgende aussagen seiner letzten beiden stellungnahmen (zitate in schrägschrift) ins gedächtnis rufen:
the committee wants to repeat the paragraphs shown below in italics which featured in its last two opinions: