Chiedi a Google

Hai cercato la traduzione di justizangelegenheiten da Tedesco a Inglese

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Tedesco

Inglese

Informazioni

Tedesco

Unterstützung in Rechts- und Justizangelegenheiten

Inglese

Legal assistance and judicial expertise

Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Zwecks größerer Effizienz der Beratung/Unterstützung und des Follow-up in Justizangelegenheiten ersucht die Kommission,

Inglese

To enhance the effectiveness of the judicial advice, assistance and follow-up functions, the Commission calls on:

Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Die Unterstützung und das Follow-up in Justizangelegenheiten erweisen sich als unerlässlich für die Optimierung der gerichtlichen Weiterverfolgung der Untersuchungen des Amtes.

Inglese

The judicial assistance and follow-up function appears particularly essential to optimise use of the Office’s investigations in judicial proceedings.

Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Bei der Wahrnehmung seiner Aufgabe der internen Kontrolle wird der Direktor außerdem von den mit Unterstützung und Beratung in Justizangelegenheiten betrauten Richtern und Staatsanwälten unterstützt.

Inglese

The Director is more particularly assisted in his ongoing internal review task by the staff responsible for the judicial assistance and advice function.

Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

E.6 Zwecks größerer Effizienz der Beratung/Unterstützung und des Follow-up in Justizangelegenheiten ersucht die Kommission,

Inglese

R.6 To enhance the effectiveness of the judicial advice, assistance and follow-up functions, the Commission calls on:

Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Kommissar Michel und Minister Pérez Roque vereinbarten die Erkundung von Möglichkeiten zur Einleitung eines strukturierten Dialogs zu Fragen der Menschenrechte und der Zusammenarbeit in Justizangelegenheiten sowie in Bezug auf Wahlen und die Lage in den Gefängnissen.

Inglese

Commissioner Michel and Minister Pérez Roque agreed to explore ways to launch a structured dialogue on issues which include Human Rights and the cooperation in judicial matters, elections and the situation in prisons.

Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Restriktive Maßnahmen und Sanktionen erachte ich als wichtiges Instrument der EU-Politik im Bereich der Außen- und Sicherheitspolitik wie natürlich auch in Justizangelegenheiten und für den Schutz der grundlegenden Menschenrechte.

Inglese

I consider restrictive measures and sanctions as an important instrument of EU policy in the areas of foreign and security policy as well as, of course, in questions of justice and the defence of fundamental human rights.

Ultimo aggiornamento 2012-02-28
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Tedesco

Sie wurden von den US-Behörden oder israelischen Unternehmen authentifiziert, aber wurden alle vom Dalle Molle Institute annulliert, das die Welt-Referenz in Justizangelegenheiten ist.

Inglese

They have been authenticated by US authority or Israeli companies, but all were invalidated by the Dalle Molle Institute, which is the world wide reference in the matter of judiciary expertise.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Gleichwohl wurden bei der Rationalisierung und der Umstellung auf die elektroni­sche Abwicklung der Verfahren, der Kostensenkung für die Verwaltungen wie für die Steuer­pflichtigen und in der Zusammenarbeit in Verwaltungs- und Justizangelegenheiten wichtige Erfolge erzielt.

Inglese

Nevertheless, considerable progress has been made in rationalising and computerising procedures, in reducing costs for both governments and taxpayers, and in enhancing administrative and judicial cooperation.

Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Gleichwohl wurden bei der Rationalisierung und der Umstellung auf die elekt­ronische Abwicklung der Verfahren, der Kostensenkung für die Verwaltungen wie für die Steuerpflichtigen und in der Zusammenarbeit in Verwaltungs- und Justizangelegenheiten wichtige Erfolge erzielt.

Inglese

Nevertheless, considerable progress has been made in rationalising and computerising procedures, in reducing costs for both governments and taxpayers, and in enhancing administrative and judicial cooperation.

Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Die Nutzung von Infrastrukturen, die im letzten Jahrzehnt aufgebaut wurden, die Anwendung der Erfahrungen der ersten Amtsperiode, die Kooperation zwischen den drei Gewalten, die Bemühungen um eine Erzielung allgemeiner politischer Ziele sowie die Vorgehensweisen, die von der IR Iran in Justizangelegenheiten genutzt wurden, um Gerechtigkeit herzustellen, werden zu Fortschritten in der Judikative führen.

Inglese

The leader of the Islamic Revolution said that the main reason why the human conscience and the dignity of the region’s nations is hurt is the improper conduct of their despotic rulers, reiterating, “For instance, the conduct of Hosni Mubarak in Egypt and committing the most criminal acts on behalf of the Zionist regime, particularly regarding Gaza, and the conduct of Qazzafi on Libya, like delivering the nuclear facilities of that country to the Americans in confrontation with the baseless threats and minute promises of the west, were among the moves that hurt the pride of the peoples.”

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Teilweise gilt sie auch für die Partnerschaft mit den Mitgliedstaaten, die Unterstützung und das Follow-up in Justizangelegenheiten sowie für die Abstimmung seiner Aufgaben mit denen seiner Partner auf Gemeinschafts- oder sonstiger Ebene (operative Partnerschaft).

Inglese

It also covers to some extent the partnership with the Member States, judicial assistance and the relationship between the Office’s functions and those of its counterparts in the Community and elsewhere (operational partnership).

Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Das Effizienzgebot wurde durch die Einrichtung der Funktionen "Beratung und Follow-up in Rechtsangelegenheiten" (institutionelles und EG-Recht) sowie "Beratung und Follow-up in Justizangelegenheiten" (nationales Recht) konkret umgesetzt.

Inglese

This concern is expressed in the Office through the legal follow-up and advice functions (institutional and Community law) and judicial follow-up and advice functions (national law).

Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Tedesco

Die Rationalisierung und Neuorganisation der Gerichte erster Instanz führt nicht nur zur Kosteneinsparungen, sondern macht die Justiz auch bürgernäher, indem diese Gerichte zu Anlaufstellen für die meisten der üblichen Justizangelegenheiten werden, mit denen die Bürger konfrontiert sind (z.B. Beglaubigung von Dokumenten, Familienrechts- und Erbschaftsangelegenheiten usw.)

Inglese

Rationalisation and reorganisation of the magistrates’ courts will not only lead to cost savings but also bring justice closer to the citizen by establishing these courts as a one-stop gateway to justice for most of the common justice issues with which citizens are confronted (e.g. authentication of documents, family law and inheritance matters etc.).

Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Angesichts fehlender Kompetenzen der Gemeinschaft im Bereich der Strafverfolgung müssen nach Auffassung der Kommission die Instrumente der Zusammenarbeit, wie die Serviceplattform sowie die Beratung/Unterstützung und das Follow-up in Justizangelegenheiten, insbesondere durch die beständige Weiterentwicklung des operativen Austauschs zwischen Richtern und Staatsanwälten des OLAF und ihren Amtskollegen in den Mitgliedstaaten auf der Grundlage eines Leitfadens bewährter Praktiken verstärkt werden.

Inglese

The Commission considers that in the absence of Community criminal prosecution powers, cooperation instruments such as the operating platform and the judicial advice, assistance and follow-up function should be developed, in particular by the constant development of operational exchanges between the judicial advisers in the Office and their national counterparts on the basis of a good practice guide.

Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Verstärkung von Unterstützung und Follow-up in Justizangelegenheiten: Annahme der Richtlinie zum strafrechtlichen Schutz der finanziellen Interessen und Ratifizierung des zweiten Protokolls zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen; Leitfaden bewährter Praktiken; Anerkennung der Bediensteten des Amtes (E.6)

Inglese

Intensification of judicial assistance and follow-up; adoption of the directive on the protection of the financial interests of the Community and ratification of the Second Protocol to the Convention on the Protection of the Communities’ Financial Interests; good practice guide; recognition of members of the Office (R.6)

Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

In den Kompetenzbereichen der Gemeinschaft wie dem Schutz der finanziellen Interessen sollte sich die Abstimmung bei der operativen Zusammenarbeit (u.a. justizielles Follow-up der Untersuchungen des Amtes) direkt über die Funktion "Beratung und Follow-up in Justizangelegenheiten" des Amtes vollziehen.

Inglese

In areas within Community jurisdiction, such as the protection of financial interests, relationships as regards operational cooperation, in particular the judicial follow-up to investigations by the Office, are directly organised through the Office’s judicial advice and follow-up function.

Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Tedesco

Diese Zusammenarbeit erfolgt in Form von Programmen für technische Hilfe, mit denen unter anderem Folgendes unterstützt werden soll: die Formulierung einschlägiger Gesetze und sonstiger Vorschriften, die Durchführung dieser Gesetze, das Funktionieren der Justiz, die Rolle des Staates in Justizangelegenheiten und das Funktionieren des Wahlsystems.

Inglese

This cooperation shall take the form of technical assistance programmes intended to assist, inter alia, in the drafting of relevant legislation and regulations; the implementation of such legislation; the functioning of the judiciary; the role of the State in questions of justice; and the operation of the electoral system.

Ultimo aggiornamento 2016-12-12
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Riferimento: MatteoT

Tedesco

Die wirklichen Fragen stehen uns nun bevor: Meinungsfreiheit, Religionsfreiheit von Minderheiten, die Menschenrechtslage in der Südtürkei, die Behandlung von Frauen, das Problem der Korruption, die Einmischung des Militärs in Regierungs- und Justizangelegenheiten.

Inglese

The real questions are now in front of us: freedom of expression, freedom of religious minorities, the human rights record in southern Turkey, treatment of women, the issues of corruption, the intervention of the military in government and judiciary affairs.

Ultimo aggiornamento 2012-02-28
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Riferimento: MatteoT

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK