Hai cercato la traduzione di krankheitstage da Tedesco a Inglese

krankheitstage bei arbeitnehmern
sick days

jährliche krankheitstage (fakultativ)
annual days of sick leave (optional).

feier-, urlaubs-, krankheitstage, ...
public holidays, annual leave, sick leave, ...

jährliche urlaubstage (ohne krankheitstage)
annual days of holiday leave (excluding days of sick leave).

partielle feier-, urlaubs-, krankheitstage, ...
partial public holidays, partial annual leave, ...

tatsächliche zahl der vollen krankheitstage des arbeitnehmers.
actual entire days of sick leave taken by the employee

vom arbeitgeber bezahlte jährliche krankheitstage (fakultativ)
annual days of sick leave paid by the employer (optional).

nicht vom arbeitgeber bezahlte jährliche krankheitstage (fakultativ)
annual days of sick leave not paid by the employer (optional).

ebenfalls ein neues ziel ist die halbierung der zahl der krankheitstage bis 2008.
halving the number of sick leave days by 2008 is also new.

nicht in anspruch genommene krankheitstage können ein kalenderjahr vorgetragen werden.
unused sick leave may be carried forward for one calendar year.

tatsächliche zahl der vollen krankheitstage des arbeitnehmers, die nicht vom arbeitgeber bezahlt werden.
actual entire days of sick leave taken by the employee and not paid by the employer.

für mich war es eine bedeutend erfreulichere aussicht, als die krankheitstage, die er ertragen musste.
to me it was a much brighter prospect than the days he was enduring.

es folgen anzeichen von erschöpfung bei einer verminderten lebensqualität. daraus ergeben sich vermehrte krankheitstage, reduzierte leistungsfähigkeit und eine frühzeitige berentung.
a lowered quality of life is followed by signs of exhaustion, resulting in more sick days, reduced performance and early retirement.

nicht unter diese variable fallen bezahlte stunden, an denen keine arbeit erbracht wurde, wie jahresurlaub, feiertage und krankheitstage.
this variable excludes hours paid but not actually worked such as for annual leave, holidays and sickness leave.

einer neueren untersuchung zufolge hat sich dieses programm positiv auf produktivität und krankheitsbedingte fehlzeiten ausgewirkt: so gab es bei den teilnehmern durchschnittlich 20% weniger krankheitstage.
according to a recent review, this scheme has had a positive impact on productivity and sick leave, with participants registering on average a 20% reduction in this type of leave.

die lage ist typisch: bei proletarischen jobs bis zu einem bestimmten niveau werden in der mehrzahl der fälle die feiertage, urlaubs- oder krankheitstage nicht bezahlt.
this is typical - the vast majority of a certain level of proletarian jobs do not pay holidays or vacation or sick days.

“wenn vor auszahlungen für krankheitstage für das jahr ermittelt wurden, jetzt über zwei jahre eine person änderte seinen job, kann dies die zahlung der krankheitstage beeinflussen.”
“if before payouts for sick leave were determined for the year, now over two years.

eine studie von david nieman und seinen kollegen an der appalachian state university hat herausgefunden: „bewegung ist die wahrscheinlich stärkste waffe zur senkung der krankheitstage im winter.“
a study by dr david nieman and colleagues at appalachian state university found that ‘exercise is probably the most powerful thing you can do to reduce your sick days this winter’.

ab dem 7. krankheitstag muss dem personaldienst ein arztzeugnis eingereicht werden.
from the 7th day of illness onwards a doctor’s certificate must be presented to human resources.