Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
außerdem verschließen sich seine nüstern im wasser, und dank seiner großen lungenkapazität kann es lange zeit den atem anhalten.
furthermore, its nostrils close in the water and its lung capacity allows it to go for a long time without breathing.
der feine sandstaub setzte sich immer wieder in seinen nüstern fest und machte ihm die ohnehin schon mühsame atmung noch schwerer.
the fine stone dust attached itself to his nostrils again and again and made breathing even harder than it was now.
dabei bläst er den atem durch die weit geöffneten nüstern und erinnert so an die "trinker der lüfte".
snorting and blowing, he looks like the incarnation of the proverbial "drinker of the wind"!
es folgte noch ein weiterer prototyp, der mir noch nicht so gut gefiel, aber da waren es nur die position der nüstern und der haare.
sorry, we’re a little behind with the translation of the newer strips, but we’re working on it!
und diese flammen kamen aus den nüstern einer große sucuri, einer riesenschlange, deren existenz man geahnt hatte und die dort wirklich lebte.
and these flames were coming from the nostrils of a great big sucuri, a gigantic snake, the existence of which one had suspected but who really actually lived there.
der magere kopf mit den vorstehenden, glänzenden, munteren augen verbreiterte sich am maule zu den herausragenden nüstern, deren innenhaut mit blutroten Äderchen durchzogen war.
her lean head with the prominent, bright, sparkling eyes, broadened out to her muzzle with its wide crimson nostrils.
da sah der stier, daß es das beste sei, heimwärts zu gehen, aber er schüttelte wütend den kopf und blies die glut seines starken herzens durch die nüstern. 14035
and so the bull would deem it best to march off home, shaking its head angrily and blowing out the mighty passion of its heart through its nostrils. 14035
dann ging der wilde mann in den wald zurück, und es dauerte nicht lange, so kam ein stallknecht aus dem wald und führte ein roß herbei, das schnaubte aus den nüstern und war kaum zu bändigen.
the door opened with difficulty, and the boy pinched his fingers. when it was open the wild man stepped out, gave him the golden ball, and hurried away.
als der weiße hengst aus der höhle trat, bebten seine nüstern. doch alles, was er witterte, war der duft von akazienbäumen und die blüten der gummibäume, die durch die luft segelten.
as the white stallion stepped out of the cave he lifted his nostrils to the breezes but could only smell the sweet scent of acacia and gum trees floating on the air.
anders wäre bei ihnen die beständigkeit gewisser körperlicher merkmale nicht zu erklären, die nur ihnen eigen sind und die man unweigerlich bei sonst so verschiedenartigen juden wie beispielsweise den ostjuden und den spaniolen vorfindet - ihre vorspringende nase mit den vom laster gezeichneten nüstern.
were this not so, it would be impossible to explain the presence of certain physical characteristics which are permanently common to all jews from the ghetto of warsaw to the bazaars of morocco - the offensive nose, the cruel vicious nostrils and so on. .
die nadi astrologie ist ein zweig von astrologie, die erklärungen und rat betreffend des einflusses von den planeten oder den ergebnissen anbietet, die die planeten zu seelen verursachen, die die hilfe von diesem zweig der astrologie suchen. jede seele hat zwei haupt nasale durchgänge oder nüstern.
the nadi astrology is a branch of astrology that offers explanations and advice regarding the influence of the planets or the results the planets bring about to souls who seek the aid of this branch of astrology. every soul has two main nasal passages or nostrils.
(ich habe sie geheilt, als bei dem brande ihres hauses ein balken auf sie gefallen war)‹, dachte er, indem er nach einer hageren alten frau blickte, die, mit der harke das korn heranholend, eifrig mit den bloßen, von der sonne schwarzgebrannten füßen auf dem unebenen, harten dreschboden hin und her ging. ›damals ist sie noch wieder gesund geworden; aber wenn nicht heute oder morgen, so doch in zehn jahren wird man sie einscharren, und es wird nichts von ihr übrigbleiben; auch von dieser geputzten dirne da im roten rock; die mit so geschickten, weichen bewegungen die Ähren aus der spreu zurückwirft, wird einmal nichts übrigbleiben, auch sie wird man einscharren, und diesen scheckigen wallach, und den sehr bald‹, dachte er, indem er auf das schwer an seinem bauche tragende und hastig mit aufgeblähten nüstern atmende pferd blickte, das unablässig auf das abschüssige, unter seinem gewichte sich bewegende tretrad trat. ›auch dieses tier wird man einscharren, und auch den zureicher fjodor wird man einscharren, mit seinem krausen bart, der ganz voll spreu sitzt, und mit seinem hemd, das auf seiner weißen schulter ein loch hat.
'she recovered then, but to-day or tomorrow, or in ten years' time, they will bury her and nothing will be left of her, nor of that smart girl with the red skirt, who with such dexterous and delicate movements is beating the chaff from the ears. she too will be buried, and that piebald gelding too – and that one very soon,' he reflected, looking at a horse breathing quickly with falling and rising belly and inflated nostrils, as it trod on the slanting wheel that moved under it.