Hai cercato la traduzione di problematisieren da Tedesco a Inglese

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Tedesco

Inglese

Informazioni

Tedesco

das spannende an dieser ausstellung ist für mich, dass ich meine gedanken durch gegenüberstellungen problematisieren kann.

Inglese

the exciting thing for me about this show was being able to expound upon my ideas through juxtapositions.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

mit dem hauptfokus auf kirgisistan und tadschikistan sollte es auch die Überschneidung von künstlerischer praxis und sozialer agenda problematisieren.

Inglese

artist and/in community, a two year project with its main geographical focus on kyrgyzstan and tajikistan, was also thought to problematize the intersection of artistic practice and social agenda.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

„ich sehe keinen sinn darin, eine sogenannte dichothomie zwischen tradition und zeitgenössischem künstlerisch zu problematisieren.

Inglese

“i don’t see any point in problematising, in an artistic fashion, the so-called dichotomy between old and new.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

andererseits problematisieren sie das "andere" und die einbindung des anderen menschen in seine neue umgebung.

Inglese

on the other hand, they are raising the problems of otherness und the integration of the other in its new environment.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Tedesco

es gibt ebenfalls keine speziellen programme zur förderung flexibler arbeitsstrukturen oder programme, die gender equality in den sozialen sicherungssystemen problematisieren.

Inglese

there are also no specific programmes to promote flexible employment structures or programmes focusing on the problem of gender equality in social protection systems.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

durch ständiges hinterfragen, problematisieren und durch kritische beobachtungen und rekonstruktionen des rechts sorgt lucernaiuris für die notwendige permanente reflexion in der rechtswissenschaft.

Inglese

by subjecting the law and legal traditions to constant scrutiny and problematisation, lucernaiuris provides for and furthers permanent critical reflection within the field of legal science.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

so bleibt der „zerfall des städtischen“ eine immer zu bekämpfende drohung und gleichzeitig die bedingung, den zerfall zu problematisieren.

Inglese

thus the “decay of the urban” remains a continuous threat and at the same time the condition for problematising the dispersion.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

das wäre allerdings gar nicht unbedingt nötig gewesen, wirkt dieses problematisieren der beziehung zwischen mensch und maschine doch eher altbacken als retro-cool.

Inglese

and still, all these hints are somewhat unnecessary, considering that exposing the problematic relationship between humans and machines is rather antiquated than retro-cool.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

wie in früheren arbeiten problematisieren sabine bitter und helmut weber die vermeintliche indexikalitaet fotografischer abbildungen und begegnen der archivierung sogenannter fakten mit formalen interventionen in die struktur von bildern, um sie für weitere lesarten zu öffnen.

Inglese

as in their earlier works, sabine bitter and helmut weber are cautious of the photographic image’s indexical possibility, and of the archive’s ability to house facts, and have turned to formal interventions into the images to open a more poetic relationship.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

der film entstand 1986 und gehört mit zu den allerersten filmen, die das lesbischsein aus authentischer ich-erfahrung heraus schilderte, ohne es zu problematisieren oder klischees zu bemühen.

Inglese

the film was made in 1986.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

indem sie das versprechen einer besseren zukunft problematisieren und nostalgische bezugnahmen auf glorreiche geschichte in frage stellen, engagieren sie sich dafür, ein historisches bewusstsein und eine kritische auseinandersetzung mit der vergangenheit zu pflegen.

Inglese

problematising the promise of a better future and challenging nostalgic references to glorious histories, they work to cultivate a historical consciousness and a critical engagement with the past.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

besonders die letzte frage ist von großer bedeutung, da sie uns anregt homophobie und lgbti-rechte aus einer globalen und historischen perspektive zu betrachten statt sie nur im afrikanischen kontext zu problematisieren.

Inglese

the last question is important because it allows us to examine homophobia and lgbti rights within a global and historical context rather than problematising it solely in an african context.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

die ausstellung, die in diesem band dokumentiert wird, untersucht den begriff der schönheit aus globaler perspektive: 24 künstler aus 16 ländern präsentieren und problematisieren die Ästhetik der gegenwart aus je eigener sicht.

Inglese

the exhibition documented in this book considers the concept of beauty from a global perspective: 24 artists from 16 countries present and critically examine the aesthetics of our time from their own individual standpoints.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

so stellt sellars zwar kritisch heraus, „daß die atomistische konzeption der philosophie eine falle und eine täuschung war“48 und die hierarchische und separatistische strukturierung der disziplinären fachmatrix zu problematisieren sei.

Inglese

hence sellars sets forth, albeit critically, "that the atomistic conception of philosophy is a snare and a delusion"25 and that the hierarchical and separatist structuring of the disciplinary matrix is problematic.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Tedesco

spätere arbeiten sangars problematisieren sowohl den öffentlichen als auch den privaten raum in der türkei. in einer fotoserie setzte er sich mit der konfliktreichen erscheinungsweise von öffentlichem und urbanem raum in großstädten auseinander und damit, wie einwanderermassen aus den provinziellen und konservativen regionen anatoliens sich diese aneignen und ihnen so eine neue bedeutung geben.

Inglese

the following works by sangar problematised both the public and private, and space in the turkish specificity.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

es bleibt also in dieser hinsicht nichts anderes als der vorschlag, dass interventionen, die versuchen, institutionelle erzählungen freizulegen und zu problematisieren, dies auch hinsichtlich des langweiligen anspruches auf absolute rationalität tun, anstatt sie bloß zu reproduzieren.

Inglese

it only remains in this regard to suggest that the interventions that attempt to expose and problematize institutional narratives might also expose and problematize, rather than merely reproduce, the tedium of an absolutist rationality.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

diese frühen arbeiten der künstler scheinen die gewalt, die sie ins bild setzen wollen, zu abstrahieren und zu ästhetisieren, obwohl die darstellung dann auch dazu dient, die art der schilderung von grausamkeit und macht heutzutage in einer von medien gesättigten umgebung zu problematisieren.

Inglese

these early works by the artists appear to abstract and aestheticise the violence they attempt to portray, however the representation then also serves to problematise the nature of the portrayal of savagery and power today in a media saturated environment.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

als redaktioneller ausschuss veröffentlicht die arbeitsgruppe chto delat? eine englisch-russische zeitung mit besonderem fokus auf die künstlerisch-intellektuelle situation in russland. die zeitung zielt darauf, die kultur des heutigen russischen neo-kapitalismus zu problematisieren und ihr entgegenzuwirken, sowie gleichzeitig die hier herausgearbeiteten problematiken in den kontext paralleler entwicklungen, an anderen orten zu stellen.

Inglese

as an editorial committee, the workgroup chto delat publishes an english-russian newspaper with a special focus on the russian artistic-intellectual situation. the newspaper seeks to problematize and counteract the culture of present russian neo-capitalism, setting it into the context of parallel developments elsewhere.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

in diesem jahr betont der kuratoriale ansatz gewisse semantische fragen und synonyme als basis der erkundung von nablus. solche worte wie hinterfragen, erfragen, offenlegen, ansammeln, problematisieren, forschen, definieren und verteidigen sind für die künstler grundlegende instrumente gewesen, um damit zu spielen und ihre künstlerischen konzepte zu entwickeln.

Inglese

this year’s curatorial directions emphasize certain semantics and synonyms as a foundation for exploring nablus. words such as questioning; inquiring; revealing; amassing; problematizing; researching; defining; and defending has been basic tools for artist to play with and forge their artistic concepts.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

diese transplantation hatte zweierlei vorteile - einen wirkungästhetischen: die auf dem vorgegebenen hintergrund 'verfremdet'erscheinenden verhaltensweisen der figuren wurden dadurch überaus kenntlich; einen ideologischen: der scheinbar unbegrenzte verhaltens- und handlungsspielraum, den die bürgerliche kultur - der roman, das theater und noch die dem eklektizismus und privatismus verfallene familienserie - ihren helden läßt, bot einen wirkungsvollen hebel, um das normierte, reglementierte, unfreie arbeitermilieu zu problematisieren.

Inglese

this transplantation has two advantages - one of aesthetic effect: how the characters behaved was very striking, 'distanciated' against the given background; the other of ideology: the apparently unlimited scope for action and behaviour which bourgeois culture allows its heroes in the novel, the theatre and even in the family series, addicted to eclecticism and the cult of the private, offers an effective lever to make problematic the established, regimented and constrained working-class milieu.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK