Chiedi a Google

Hai cercato la traduzione di schnüffelsonde da Tedesco a Inglese

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Tedesco

Inglese

Informazioni

Tedesco

LECKSUCHGERÄT MIT SCHNÜFFELSONDE

Inglese

LEAKAGE SEARCH APPLIANCE HAVING A SNIFTING PROBE

Ultimo aggiornamento 2014-11-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

LECKSUCHGERÄT MIT SCHNÜFFELSONDE

Inglese

LEAK INDICATOR COMPRISING A SNIFFER PROBE

Ultimo aggiornamento 2014-11-28
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:

Tedesco

LECKSUCHGERÄT MIT SCHNÜFFELSONDE

Inglese

LEAK DETECTOR WITH SNIFFER PROBE

Ultimo aggiornamento 2014-11-28
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:

Tedesco

SCHNÜFFELSONDE MIT BELEUCHTUNGSVORRICHTUNG

Inglese

SAMPLING PROBE COMPRISING A LIGHTING DEVICE

Ultimo aggiornamento 2014-11-28
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:

Tedesco

LECKSUCHGERÄT MIT SCHNÜFFELSONDE

Inglese

LEAK DETECTOR WITH A SNIFFER PROBE

Ultimo aggiornamento 2014-11-28
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:

Tedesco

An das Grundgerät ist eine Schnüffelsonde (14) angeschlossen.

Inglese

A sniffer probe (14) is connected to the base appliance.

Ultimo aggiornamento 2014-11-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

An der Schnüffelsonde (13) befindet sich ein Display (17).

Inglese

A display (17) is located on the sampling probe (13).

Ultimo aggiornamento 2014-11-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Aufgabe der Erfindung ist es demgegenüber, die Handhabung der Schnüffelsonde zu verbessern.

Inglese

The aim of the invention is to improve handling of said sampling probe.

Ultimo aggiornamento 2014-11-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Außerdem besteht die Gefahr des Verstopfens der Schnüffelsonde, wenn sich im Prüfling pulverförmige Produkte befinden.

Inglese

The patch leak comprises a very thin film section permeable by the test gas.

Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Anschließend wird die Schnüffelsonde des Massenspektrometers manuell oder automatisch per Roboter an den typischen Leckagestellen des Bauteils entlanggeführt, um das Leck zu orten.

Inglese

The test can be performed manually (by operator) or automatically.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Eine große Auswahl an Schnittstellen ermöglicht die einfache Integration in Produktionslinien. Das abnehmbare Bedienelement und die optionale Schnüffelsonde mit LEDs erleichtern die Arbeit.

Inglese

A large selection of interfaces enables easy integration into production lines. The removable manual control element and the optional sniffer probe with LEDs make the work that much easier.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Die Schnüffelsonde (13) ist kleinformatig und ieichtgewichtig, so dass sie ermudungsfrei auch über längere Zeit gehandhabt werden kann.

Inglese

The sniffer probe (13) has a small design and is light-weight so that it can be handled for longer periods of time without causing fatigue.

Ultimo aggiornamento 2014-11-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

An die Schnüffelsonde 40 wurde eine Heliumströmung von 120sccm angelegt und sowohl am Zwischenanschluss 48 in bevorzugter Realisation wie auch an der gestrichelt dargestellten Verbindung eine Heliumströmung von 10sccm erstellt.

Inglese

To the sniffing probe 40 a helium flow of 120 sccm (standard cubic centimeters) was applied and on the center connection 48 in a preferred realization as well as also on the connection shown in dashed lines, a helium flow of 10 sccm was established.

Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Das Schnüffellecksuchgerät weist eine Schnüffelsonde ( 15), eine Saugvorrichtung (20) und einen Gasdetektor (23) auf.

Inglese

The invention relates to a sniffer leak detector comprising a sniffer probe (15), a suction device (20) and a gas detector (23).

Ultimo aggiornamento 2014-11-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Die Kupplung 45 dient der Herstellung der Verbindung der Leitung 44 mit der Schnüffelleitung 47 eines Schnüfflers 48. Die mit 51 bezeichnete Schnüffelsonde des Schnüfflers 48 umfasst den Handgriff 52 und die Schnüffelspitze 53. Für die Ablage der Schnüffelsonde ist ein Halter 54 vorgesehen.

Inglese

The coupling serves for establishing the connection of line with the sniffing line of a sniffer . The sniffing probe denoted by of the sniffer comprises a handle and a sniffing tip . For depositing the sniffing probe, a holder is provided.

Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Das Schnüffellecksuchgerät weist ein Grundgerät (10) und eine damit über eine Schlauchleitung (12) verbundene Schnüffelsonde (13) auf.

Inglese

Disclosed is a sampling leak detector comprising a basic device (10) and a sampling probe (13) that is connected thereto via a tube (12).

Ultimo aggiornamento 2014-11-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Heliumleckdetektor mit einem Gasanalysator (1), einer Sekundärpumpe (2), die zumindest auf der Auslaßseite eine Holweck-Stufe (2b) besitzt und auf der Saugseite einen Druck von 10⁻⁴ mbar oder weniger zu erzielen erlaubt, während der Auslaßdruck hinreichend hoch ist, um mit dem Saugdruck einer aus mindestens zwei Stufen (3a, 3b) bestehenden Primärpumpgruppe (3) vom trockenlaufenden Typ kompatibel zu sein, dadurch gekennzeichnet, daß die Sekundärpumpe (2) an den Niederdruckausgang (8b) eines Entnahmeorgans (8) in einem Punkt (21) der Pumpe angeschlossen ist, an dem das Strömungsregime molekular ist, und daß eine Schnüffelsonde (6) auf der Hochdruckseite (8c) des Entnahmeorgans (8) angeschlossen ist und diese Hochdruckseite (8c) weiter an die Primärpumpgruppe zwischen ihren beiden Stufen (3a, 3b) angeschlossen ist.

Inglese

Helium leak detector comprising a gas analyser (1), a secondary pump (2) including at least a Holweck type outlet stage (2b), said pump (2) being of a type enabling the inlet pressure to be reduced to a value at least equal to 10⁻⁴ mbar and its outlet pressure being sufficiently high to be compatible with the inlet pressure of a dry primary pump set (3) comprising at least two stages (3a, 3b), characterised in that said secondary pump (2) is connected to the low-pressure outlet (8b) of a sampling unit (8) at a point (21) on said pump at which its flow is molecular, a snorter probe (6) is connected to the high-pressure side (8c) of said sampling unit (8), and said high-pressure side (8c) is also connected to said primary pump set between its two stages (3a, 3b).

Ultimo aggiornamento 2014-12-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Einrichtung (1) nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet , dass der Halter (54) mit Mitteln ausgerüstet ist, die die Ablage der Schnüffelsonde (51) im Halter (54) erkennen lassen.

Inglese

Device (1) according to Claim 7, characterised in that the holder (54) is equipped with means which allow detection of the deposition of the sniffing probe (51) in the holder (54).

Ultimo aggiornamento 2014-12-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Einrichtung (1) nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet , dass Bestandteil des Schnüfflers (48) eine Schnüffelsonde (51) ist, dass ein Halter (54) für die Schnüffelsonde (51) vorgesehen ist und dass der Halter (54) am Gehäuse (86) der Einrichtung befestigt ist.

Inglese

Device (1) according to Claim 6, characterised in that a sniffing probe (51) is a component part of the sniffer (48), in that a holder (54) for the sniffing probe (51) is provided and in that the holder (54) is fastened to the housing (86) of the device.

Ultimo aggiornamento 2014-12-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

1. Vorrichtung zum Erfassen eines Gaslecks aus einem Testgegenstand (12) mit einer Behältereinchtung (14), um Testgegenstände (12), die Helium enthalten, aufzunehmen und einzuhüllen, wobei die Behältereinrichtung (14) im Betrieb gereinigten Stickstoff enthält, der den Testgegenstand (12) umgibt, eine Leitungseinrichtung in Verbindung mit der Behältereinrichtung (14) steht, um einen Strom von Helium und Stickstoff aus der Behältereinrichtung (14) direkt zu einer Kryopumpenabtrenneinrichtung (16) zu führen, wobei die Abtrenneinrichtung (16) so angeordnet ist, daß sie das gesamte Helium und den Stickstoff aufnimmt, der durch die Leitungseinrichtung strömt und so ausgestaltet ist, daß sie das Helium von dem Stickstoff abtrennt und daß sie eine ausreichende Menge des Stickstoffes zurückhält, um das Verhältnis von Helium zu Stickstoff, welche aus der Abtrenneinrichtung (16) herauskommen, stark zu vergrößern, wobei eine Massenspektrometereinrichtung (18) in Fließverbindung mit der Abtrenneinrichtung (16) steht, um das aus der Abtrenneirichtung (16) austretende Helium zu erfassen und um ein Ausgangssignal bereitzustellen, welches eine Anzeige für die Anwesenheit und für die Menge des Heliums ist, falls eine Heliumleckage aus dem Testgegenstand vorliegt, und wobei eine Pumpeinrichtung (22, 24) in direkter Fließverbindung mit der Massenspektrometereinrichtung (18) steht, und welche so funktioniert, daß sie das gemessene Helium in die Atmosphäre abgibt, dadurch gekennzeichnet, daß die Leitungseinrichtung eine bewegliche Schnüffelsonde (V1) oder eine Sonde (38) in einer Behältereinrichtung (14) aufweist, die ein beweglicher Teil ist, welcher über dem Testgegenstand (12) angeordnet ist, welches von einer Transporteinrichtung getragen wird, zum Entfernen des Stickstoffs und, falls es ein Leck gibt, des Heliums aus der Behältereinrichtung (14), wobei der Stickstoff in der Behältereinrichtung (14) sich bei einem Druck von etwa einer Atmosphäre (1,013 × 10⁵ Pa) befindet und daß die Sonde (V1, 38), die Kryopumpenabtrenneinrichtung (16) und die Massenspektrometereinrichtung (18) in Reihe angeschlossen sind.

Inglese

1. An apparatus for detecting gas leakage from a test object (12), comprising container means (14) for receiving and enveloping test objects (12) containing helium, said container means (14) containing, in operation, purified nitrogen which surrounds the test object (12); conducting means in communication with the container means (14) for conducting a flow of helium and nitrogen from the container means (14) directly to a cryogenic pump separator means (16), the separator means (16) being arranged to receive all of the helium and nitrogen flowing through said conducting means and configured for separating the helium from the nitrogen and for retaining a sufficient quantity of the nitrogen to greatly increase the ratio of helium to nitrogen exiting the separator means (16); mass spectrometer means (18) connected for fluid communication with the separator means (16) for detecting the helium exiting from the separator means (16) and for providing an output signal indicative of the presence of and amount of helium if there is leakage of helium from the test object; and a pump means (22, 24) connected in direct fluid communication with the mass spectrometer means (18) and which functions to exhaust the measured helium to the atmosphere; characterised in that the conducting means comprises a movable sniffer probe (V1) or a probe (38) in a container means (14) which is a movable part which can be placed over the test object (12) carried on a conveyor means, for removing nitrogen, and helium if there is leakage, from the container means (14), the nitrogen in the container means (14) being at a pressure of about 1 atmosphere (1.013 × 10⁵ Pa), and in that said probe (V1, 38), said cryogenic pump separator means (16) and said mass spectrometer means (18) are connected in series.

Ultimo aggiornamento 2014-12-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK