Hai cercato la traduzione di sorgfaltsprüfung da Tedesco a Inglese

sts-meldung und sorgfaltsprüfung („due diligence“)
sts notification and due diligence

sorgfaltsprüfung für die gesetzliche, steuerliche und verwaltungskontrolle der projekten;
due diligences to assess the legal, fiscal and administrative risks connected to the projects

daher müssen beteiligungskapitalgeber eine sorgfaltsprüfung durchführen, bevor sie fundierte investitionsentscheidungen treffen können.
before equity investors can make informed investment choices, they must therefore undertake a process of due diligence.

die konzernverantwortungsinitiative will, dass alle unternehmen mit sitz in der schweiz zu einer sorgfaltsprüfung im bereich menschenrechte und umwelt verpflichtet werden.
more specifically, in their business relationships, firms are under no clear obligation to respect human rights and environmental standards or to report on how they do so.

die firma kombiniert hierbei die operative erfahrung und die fähigkeit der detailbewussten sorgfaltsprüfung eines strategischen käufers mit dem erfahrenen m&a team eines traditionellen finanzinvestors.
the firm combines the operational expertise and detailed due diligence capabilities of a strategic buyer with the seasoned m&a team of a traditional financial buyer.

gemäß dem bericht können den investoren erhebliche kosten bei der erkundung geeigneter investitionsmöglichkeiten entstehen, insbesondere kosten für die sorgfaltsprüfung und die begleitung der investitionen in kleine und junge unternehmen.
as stated by the report, equity investors can face significant costs in identifying suitable investment opportunities, in particular with regard to the search, due diligence and monitoring costs of investments in smaller and younger firms.

trotz der umfassenden und positiven technischen und rechtlichen sorgfaltsprüfung und der positiven bewertung des kobaltmarkts, die von bnp unternommen wurden, ist bnp nicht in der lage, die finanzierung abzuschließen.
notwithstanding extensive and positive technical, legal and cobalt market due diligence undertaken by bnp, bnp was unable to conclude the financing and the company has decided to consider alternative financing options.

mindoro und red mountain setzen die sorgfaltsprüfung (due diligence) fort und erwarten, dass eine verbindliche vereinbarung am oder vor dem 15. juni 2012 unterzeichnet werden wird.
mindoro and red mountain are continuing with a due diligence period and anticipate signing a binding agreement on or before june 15th 2012

zusammen mit diesen externen beratern nahm die keb, die als größter gläubiger die federführung im cfic innehatte, bis november 2002 eine sorgfaltsprüfung ("due diligence") von hynix vor.
together with these external advisors, keb, which was the head of the cfic as lead creditor, performed due diligence on hynix until november 2002.

die de tullio law firm unternimmt eine “due diligence” oder sorgfaltsprüfung auch im hinblick auf die baugenehmigung und den katastereintrag. in mrs. curtis fall konnten wir das problem der baugenehmigung lösen.
at de tullio law firm, as a part of our legal due diligence we always check planning permission and the land registry plans for the property. in mrs curtis’ case, we were able to resolve the planning permission issues.

demzufolge fordern wir unsere zulieferer auf, den materialanteil in den produkten, die sie an uns liefern, ausschließlich aus konfliktfreien, bzw. zertifizierten schmelzbetrieben zu beziehen und uns ihre schritte in bezug auf die sorgfaltsprüfung schriftlich darzulegen.
as a result, we will require our suppliers to trace material content in the products they supply to us down to a conflict free certified smelter and to provide to us documentation regarding their due diligence efforts. we will require our suppliers to produce components, parts, or products contain conflict minerals that have been identified to be conflict-free.

3. wenn die rede davon ist, eine firma zu kaufen, meinen wir damit natürlich eine firma, die keinerlei geschäftliche aktivitäten ausübt, und deren einziger zweck es ist, eine immobilie zu besitzen und vielleicht zu vermieten und die laufenden kosten dafür zu bezahlen: eine ferienfirma. diese firmen haben natürlich eine geschichte. das ist normalerweise kein problem, aber die firma muss eine professionelle rechnungslegung haben und alle üblichen tests und sorgfaltsprüfungen bestehen.
3. it is clear that when we talk about buying a company we refer to a company which has had no commercial activity whatsoever, whose only purpose is to own and perhaps rent out a property, and to pay the running expenses of that property: a holding company. these companies will obviously have a history. this is not normally a problem, but the company must have a professional audit and it must pass all the normal tests and due diligence.