Hai cercato la traduzione di speditionsversand da Tedesco a Inglese

kein speditionsversand
forwarding

speditionsversand ist grundsätzlich unversichert, es sei denn sie beauftragen uns mit dem abschluss einer transportversicherung.
we send all goods insured if sent with mail; cargo is basically uninsured unless you order an insurance.

achtung: kein paketversand möglich, nur abholung oder speditionsversand (kosten bitte anfragen).
attention: no possibility of parcel service, only collection or delivery by forwarding agency (please ask for costs)

versandkosten innerhalb deutschlands unterhalb dieser grenze: paket bis 3 kg / 6,00 eur, paket bis 30 kg 9,50 eur, bei speditionsversand nach aufwand.
this excludes bee food, beehives, glasses and frames. shipping costs within germany: packages up to 3 kg / € 6.00, packages up to 31.5 kg / € 9.50.

die gefahr der qualitativen verschlechterung bis hin zum technischen totalausfall der mietsache (betriebsgefahr) wegen unsachgemäà en behandelns oder bedienens der mietsache durch den mieter oder dritte geht unter berücksichtigung der transportvereinbarungen der vertragsparteien bei abholung oder abgabe zum speditionsversand oder anlieferung der mietsache vom vermieter auf den mieter über. die gefahr zufälligen untergangs oder verschlechterung oder unmöglichkeit der heraus-gabe der mietsache (leistungsgefahr) geht unter berücksichtigung der transportvereinbarungen der vertragsparteien bei abholung oder abgabe zum speditionsversand oder anlieferung der mietsache vom vermieter auf den mieter über. die rückverlagerung der gefahr vom mieter auf den vermieter erfolgt mit rückgabe der mietsache an den vermieter oder abholung durch den vermieter.
the risk of qualitative deterioration or complete failure of the rental equipment (operational risk) due to improper handling or operating by the lessee or third parties is transferred from the lessor to the lessee, considering the contracting partiesâ transport agreements upon collection, shipping or delivery of the rental equipment. the risk of accidental destruction or deterioration of the rental equipment or impossibility to hand over (service risk) is transferred from the lessor to the lessee, considering the contracting partiesâ transport agreements upon collection, shipping or delivery of the rental equipment. the return of the risk from the lessee to the lessor takes place with the return of the rental equipment to the lessor or collection by the lessor.