Hai cercato la traduzione di visumsfreiheit da Tedesco a Inglese

betrifft: visumsfreiheit für mazedonien
subject: visa exemption for macedonia

abschließend möchte ich im zusammenhang mit der visumsfreiheit eine spezielle frage ansprechen.
finally, with regard to the visa waiver, i would like to highlight a specific issue.

die liste der länder, deren staatsangehörige visumsfreiheit genießen, wird durch einen verwaltungsakt festgelegt.
the list of countries whose nationals are exempt from the visa requirement is decided on by administrative act.

wir akzeptieren das argument unserer schwesterpartei, der sozialistischen partei albaniens, dass die unterstützung der visumsfreiheit den menschen zugutekommen wird.
we accept the argument by our sister party, the socialist party of albania, that support for visa-free travel will benefit the people.

eine rasche verringerung der zahl der ablehnungen in einigen ländern im unterschied zu anderen legt den verdacht nahe, dass länder, die nicht unter die visumsfreiheit fallen, von den vereinigten staaten nicht gleichbehandelt werden
a rapid fall in the rate of refusal in some countries and not others creates suspicions that countries outside visa waiver are not treated on the same terms by the united states.

in diesem sinne wünsche ich dem ostausschuss energie bei der durchsetzung und umsetzung so wichtiger und richtiger ziele wie freihandelszone, visumsfreiheit, eu-assoziierung, europäischer wirtschaftsraum und anderen mehr.
in this vein i would like to wish the ost-ausschuss the necessary drive in pushing for and implementing such important and appropriate goals as the free trade zone, visa waivers, the eu association, the european economic area and so on.

wenn man an uns appelliert, diesen ländern visumsfreiheit einzuräumen, dann- so meine ich- sollten diese länder erst einmal unter sich dazu kommen, ihre bürger frei reisen zu lassen.
if an appeal is being made to us to grant these countries visa freedom, then, in my opinion, they should first come to an agreement between themselves to allow their own citizens to travel freely.

dazu gehören die elektronische reisegenehmigung, das passagiernamensregister pnr, das api-system, biometrische reisepässe fingerabdrücke, einreise-ausreise-systeme, automatische suchsysteme, visumspflicht bzw. visumsfreiheit - und von der eu wird das alles blind kopiert.
i get the impression that, by now, we have a patchwork of security measures that affect travellers - the electronic travel authorisation, pnr, api, biometric passports, fingerprints, entry-exit systems, automatic targeting system, visa, visa waiver - and the eu is just blindly copying all this.