Chiedi a Google

Hai cercato la traduzione di abstreiten da Tedesco a Italiano

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Tedesco

Italiano

Informazioni

Tedesco

Das wird wohl niemand abstreiten.

Italiano

La situazione in realtà è molto più complessa.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Das würde er nicht abstreiten.

Italiano

A cosa avrebbe dovuto servirgli?

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Deren Bedeutung will ich nicht abstreiten, aber wie

Italiano

In definitiva, Signor Presidente, la presidenza tedesca è stata tutt'altro che un successo. Essa è

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Ein gewisses Gefühl des Bedauerns kann ich nicht abstreiten.

Italiano

Sì, qualcuno.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Niemand kann dies abstreiten, am wenigsten die Volkspartei oder die spanische Regierung.

Italiano

Nessuno lo può negare, e tanto meno il Partito popolare o lo stesso governo spagnolo.

Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Niemand wird abstreiten, dass auch das Europäische Parlament für diese Werte steht.

Italiano

Nessuno può negare che anche il Parlamento europeo sia un simbolo di tali valori.

Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Kein intelligenter Mensch würde wohl abstreiten, dass die Wälder von unschätzbarem Wert sind.

Italiano

Nessuna persona di buon senso può negare che il valore delle foreste non ha prezzo.

Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Dieser ist ja durchaus vorgesehen, und es ist zwecklos, ihn abstreiten zu wollen.

Italiano

Signora Presidente, chi cerca e trova i pescherecci spagnoli nelle nostre coste?

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Ich möchte in keiner Weise abstreiten, daß es wichtige Probleme zu lösen gibt.

Italiano

Per queste ragioni dunque io spero che da quest'Aula venga un segnale positivo.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Europa hat christliche und jüdische Wurzeln, das kann nicht einmal ein marxistischer Geschichtslehrer abstreiten.

Italiano

Neppure un insegnante di storia marxista può negare che le radici dell' Europa affondino sia nella cultura cristiana che in quella ebraica.

Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Es läßt sich heute nicht mehr abstreiten: Was wir ange kündigt haben, stellt sich ein.

Italiano

Gli obiettivi che il programma si pone sono, a nostro giudizio, da condividere.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Ich glaube, kein vernünftiger Mensch wird abstreiten können, daß jetzt eine Har monisierung erfolgen muß.

Italiano

Il Rapporto Armitage costituisc una valutazione di tipo quanto mai esaurien dell'impatto ambientale e credo sia la risposi adeguata all'onorevole Collins, che poco fa h lamentato la mancanza di un accertamento d genere.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Es wird jedoch niemand abstreiten können, daß die letzten Anpassungen schwieriger und mit strengeren Begleitmaßnahmen verbunden waren.

Italiano

Un passo modesto, poiché si situa al di sotto di quanto i nostri capi di Stato e di governo, riuniti a Brema nel 1978, avevano già previsto per il 1981.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Ich werde dies nicht abstreiten, aber ich meine, daß dies eine negative Art der Darstellung unseres Verhältnisses ist.

Italiano

Essi ritengono che spetti ora a due Stati vicini, indipendenti e sovrani, negoziare i conflitti territoriali che U dividono, in vista dell'applicazione deUa risoluzione n.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Nun wäre es gut, wenn Sie zumindest das Scheitern nicht abstreiten würden, wie es der italienische Ministerpräsident getan hat.

Italiano

Ora sarebbe bene che almeno non negaste il fallimento, come ha fatto il Presidente del Consiglio italiano.

Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Als Beispiel ist von einem meiner Vorredner die Haushaltskontrolle genannt worden, und ich wäre der letzte, der dies abstreiten würde.

Italiano

Lentz-Cornette (PPE). — (DE) Signora Presidente, anche il nostro Gruppo ha espresso il proprio plauso per l'anno dell'ambiente.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Man könne nicht abstreiten, dass die Erweiterung teuer sei Er halte jedoch die Nichterwekerung letztendlich für teurer als die Er wekerung.

Italiano

Ma l'ampliamento non può limitarsi alla chiusura dei capitoli negoziali: ogni paese deve rispettare e tradurre nei fatti i criteri fissati a Copenaghen.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Niemand wird wohl abstreiten wollen, dass heute kein Arbeiter mehr bereit wäre, die Schwerstarbeit von vor 50 Jahren zu verrichten.

Italiano

E' ormai innegabile il fatto che oggi nessun lavoratore accetterebbe di operare nelle condizioni gravose esistenti circa mezzo secolo fa.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Wer sich in der Verkehrs politik auskennt, wird sicher nicht abstreiten, daß das europäische Verkehrsnetz ausgebaut werden muß.

Italiano

Il commissario di turno ci dirà che occorre superare il limite dell'1% dell'IVA.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Wie bereits von anderen gesagt wurde, ist Schengen ein Fortschritt in Richtung Freizügigkeit. Das wollen wir gar nicht abstreiten.

Italiano

Evidentemente, come è già stato detto in quest' Aula, non si può negare che Schengen rappresenti un progresso sulla strada della libera circolazione.

Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK