Hai cercato la traduzione di kindheit in der waldorfpadagogik da Tedesco a Italiano

die grundlage wird in der kindheit und in der ausbildung gelegt.
quando invece il carrello si sposta lungo le travi di scorrimento in senso trasversale, il movimente cosi' effettuato è detto di direzione.

zerebrale degeneration der kindheit in anderenorts klassifizierten erkrankungen
degenerazione cerebrale dell'infanzia in altre malattie classificate altrove

verhaltensbedingte schlafstoerung in der kindheit
insonnia comportamentale dell'infanzia

desintegration der persoenlichkeit in der kindheit
disturbo disgregativo infantile

massive entwicklungsstörung in der kindheit beginnend
disturbo disintegrativo della fanciullezza

abduzenslähmung in der kindheit, gutartig rekurrente
paralisi benigna ricorrente del nervo abducente nel bambino

zerebrale, gewoehnlich in der kindheit auftretende degenerationen
degenerazioni cerebrali che si manifestano abitualmente nell'infanzia

die motivierung für lebenslanges lernen beginnt in der frühen kindheit mit der förderung der wissensneugier.
la motivazione per l'apprendimento permanente comincia incentivando la curiosità di imparare già nella prima infanzia.

der mangel kann im erwachsenenalter oder in der kindheit eingesetzt haben und ist vor der behandlung durch tests zu bestätigen.
il deficit può avere avuto origine in età adulta o nell’infanzia e deve essere accertato per mezzo di esami prima del trattamento.

aus studien geht hervor, dass sich gesunde ernährungsgewohnheiten in der kindheit herausbilden.
gli studi mostrano che le buone abitudini alimentari si acquisiscono nell'infanzia.

die verbreitete gesellschaftliche ausgrenzung junger menschen, die ihre kindheit in einem heim verbringen, ist nach wie vor ein ernsthaftes problem.
l'esclusione sociale, assai diffusa tra i giovani che trascorrono l'infanzia in strutture di accoglienza, è tuttora un problema serio.

kinder näher als zur zeit der kindheit des befragten - bestätigt sich die uneinheitlichkeit der meinungen, erscheint jedoch in der analyse in einem etwas anderen licht:
per quanto riguarda il secondo punto - attuale vicinanza tra genitori e figli, maggiore rispetto ai tempi in cui l'intervistato era bambino — la diversità e la dispersione di opinioni trova conferma, pur conferendo all'analisi una chiari ficazione lievemente differente :

die allergische reaktivität auf kuhmilch verliert sich in der überwiegenden mehzahl der fälle während der kindheit.
la reattività allergica al latte di mucca è persa durante l'infanzia nella maggior parte dei casi.

das intuitive erkennen einer gefahr basiert häufig auf einem unbewußten, in der kindheit erworbenen gefühl.
l'intuizione del pericolo si basa molto spesso su un istinto acquisito dall'infanzia.

bereits in der frühen kindheit werden grundfertigkeiten wie kommunikation durch frühes erlernen der sprache, zahlenverständnis sowie soziale, kulturelle und staatsbürgerliche kompetenz vermittelt.
per rafforzare le competenze elementari come la comunicazione con un’acquisizione precoce delle competenze linguistiche, numeriche, sociali, culturali e civiche occorre iniziare fin dalla prima infanzia.

1.4 die über 120 millionen kinder und jugendlichen in der europäischen union haben anspruch auf eine gewaltfreie und behütete kindheit.
1.4 nell'unione europea vi sono più di 120 milioni di bambini e adolescenti che hanno diritto a vivere un'infanzia lontana dalla crudeltà e dall'abbandono.

im dubliner zoo beispielsweise starben ca. 50 % sämtlicher dort in den letzten zehn jahren geborenen flußpferde in der kindheit.
a questo punto ritengo, in conclusione, che la posizione comune e la posizione espressa dal parlamento europeo che aveva ispirato gli emendamenti siano state amplia­mente recepite dal consiglio.

abgedeckt werden drei phasen: seine sorgenfreie kindheit in einer kleinen bosnischen stadt an einem wunderschönen fluss, der krieg und schließlich seine versuche, in einer zerstörten stadt und einem zerstörten land ein normales leben zu führen.
la storia, articolata in tre periodi, inizia con il racconto della propria infanzia spensierata trascorsa in una piccola città bosniaca sulle rive di un bel fiume, per poi descrivere il tempo della guerra e infine i suoi tentativi di condurre una vita normale in una città ed in una nazione distrutte.

die haltung der eu stützt sich auf den entscheidenden grundsatz, daß kinder eine kindheit in frieden, freiheit, wohlstand und sicherheit, frei von mißbrauch, gewalt und ausbeutung erleben können müssen.
la posizione dell'unione europea si basa sul principio fondamentale che i bambini devono vivere l'infanzia in pace, libertà, prosperità e sicurezza, senza abusi, violenze o sfruttamenti.

einsamkeit und isolation in den europäischen gesellschaften: ältere menschen, benach­teiligte jugendliche, "armut in der kindheit";
solitudine e isolamento nelle società europee: anziani, giovani svantaggiati ("infanzia povera"),