Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
die ersteren betreiben einen eifersüchtigen kult um ihre eigenen wurzeln, beziehen nahrung aus ihnen und lassen sie durch eine art substanzabbau verkümmern.
l'onorevole baget bozzo non ne ha parlato nell'intervento orale, ma, nella relazione, ha alquanto cosparso di considera zioni ideologiche le sue considerazioni tecniche.
eine weitere in neapel sehr beliebte tradition ist der kult der anime purganti zu ehren von verstorbenen personen, deren identität nicht bekannt ist.
altra tradizione molto sentita dai napoletani si collega al culto delle anime purganti, ai resti di persone scomparse delle quali è rimasta sconosciuta l’identità.
ausgehend vom kult des heiligen pius kann man sich dem kult der heiligen jungfrau widmen und sich auf die suche nach den kleinen ortschaften am fuße des monte taburno machen, wo die marienverehrung zahlreiche kirchen und kapellen hervorbrachte.
dal culto di san pio, ci si può dedicare a quello della beata vergine ed andare alla scoperta dei piccoli borghi ai piedi del monte taburno, dove la devozione mariana ha visto sorgere chiese e cappelle in suo onore.
man sollte jedoch bedenken, dass der petersdom und das grab des heiligen petrus religiöse kult- und andachtsstätten sind und erst in zweiter linie eine touristenattraktion.
tuttavia la basilica di san pietro, così come la tomba di pietro, sono luoghi di culto e devozione, ancor prima che attrazioni turistiche.
letzte woche erstattete eine belgische regierungskommission dem dortigen parlament bericht über die frage religiöser sekten und verschiedener kulte.
la settimana scorsa una commissione del governo belga ha presentato in parlamento una relazione sulle sette religiose e i vari culti.