Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
oder kann er an dem allmächtigen seine lust haben und gott allezeit anrufen?
porrà forse la sua compiacenza nell'onnipotente? potrà forse invocare dio in ogni momento
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
aber die elenden werden das land erben und lust haben in großem frieden.
i miti invece possederanno la terra e godranno di una grande pace
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
falls sie lust haben, auch entferntere gartenkünste zu entdecken, fahren sie nach průhonice.
ma se volete proseguire nella scoperta dell’arte dei giardini, allora dirigetevi verso průhonice.
Ultimo aggiornamento 2017-05-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
stärke mich, daß ich genese, so will ich stets meine lust haben an deinen rechten.
sii tu il mio aiuto e sarò salvo, gioirò sempre nei tuoi precetti
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
aber besteht denn für die länder eine verpflichtung, zu antworten, wenn sie dazu keine lust haben?
e comunque, vi è forse un obbligo per i paesi di rispondere anche se non ne hanno voglia?
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
der bürger muss wieder lust haben, zu wählen, spaß daran, am leben der gemeinschaft mitzuwirken.
occorre ridare ai cittadini la voglia di votare e di partecipare alla vita collettiva.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
ein unternehmen wird dazu, wenn es sich nicht um einen allzu großen kostenposten handelt, nicht viel lust haben.
con il metodo dell' inversione dell'onere della prova il venditore non potrà mai in linea di principio addurre le prove necessarie.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
mit welchem rechte konnte ich glauben, daß sie lust haben werde, ihr leben mit dem meinigen zu verbinden?
quale diritto avevo io di credere ch’ella avrebbe voluto legare la sua vita alla mia?
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ich bedaure, daß es in meiner fraktion leute gibt, die keine lust haben, sich über eine solche situation zu empören.
tajani (fe). - signor presidente, la proposta di risoluzione sull'occupazione, al punto 3 della lettera e ci pare un tentativo di usare il parlamento europeo a fini di politica intema, un tentativo che i deputati italiani di sinistra ripetono nel giro di ventiquattr'ore.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
wir müssen die innovation fördern und bessere möglichkeiten für kleine und neue betriebe schaffen, damit mehr junge menschen lust haben und die möglichkeit, selbstständig zu werden.
a tal fine, le reti transeuropee possono fornire un eccellente contributo, così come una politica lungimirante in materia di società dell'informazione.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
wenn die minister allerdings lust haben, sich bei einer tasse tee zusammenzusetzen, dann ist das ihr gutes recht, dann soll man aber doch keine werbung machen!
tale sostegno viene finanziato dalle risorse proprie della ceca e non dipende quindi dai contributi straordinari del bilancio generale.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
an wem wollt ihr nun eure lust haben? Über wen wollt ihr nun das maul aufsperren und die zunge herausrecken? seid ihr nicht die kinder der Übertretung und ein falscher same,
su chi intendete divertirvi? contro chi allargate la bocca e tirate fuori la lingua? forse voi non siete figli del peccato, prole bastarda
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
das kann am stumpfsinn der kontroll- und verwaltungsbehörden liegen, an mangelnder fähigkeit oder daran, daß sie keine lust haben, wirksam einzugreifen oder nicht dazu imstande sind.
ai deputati europei e a tutti i politici si dovrebbero pre scrivere, invece di riflessioni sull'europa e sul mondo in auto, in aereo o in riunione, nuoto, calcio e maratone.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
wenn wir den frieden wollen, müssen wir wissen, daß er zunächst einmal von den menschen abhängt, die in dieser region leben und keine besonders große lust haben, im krieg zu sterben.
se vogliamo la pace occorre sapere che dipende prima di tutto da coloro che vivono in questa regione e che essi non hanno particolarmente voglia di morire in guerra.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
alsdann wirst du lust haben am herrn, und ich will dich über die höhen auf erden schweben lassen und will dich speisen mit dem erbe deines vaters jakob; denn des herrn mund sagt's.
allora troverai la delizia nel signore. io ti farò calcare le alture della terra, ti farò gustare l'eredità di giacobbe tuo padre, poiché la bocca del signore ha parlato
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ljewin sprach mit dem zureicher fjodor über dieses land und fragte ihn, ob nicht vielleicht platon, ein reicher, braver bauer aus diesem dorfe, lust haben werde, es für das nächste jahr zu pachten.
levin si mise a parlare di questa terra con fëdor il porgitore e domandò se per l’anno prossimo non avrebbe preso la terra platon, un ricco e buon contadino dello stesso villaggio.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sie wissen auch, daß ich wenig lust habe, für eine kurze zeit auf diesem gebiet wesentliche veränderungen an diesem system vorzunehmen.
hanno favorito il potenziamento de gli altri paesi esportatori, come la nuova zelanda, che si guarda bene dal limitare la propria produzione.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
problem nr. 2 ist, daß die golfstaaten den usa wegen ihrer israelfreundlichen haltung nicht trauen. ich würde sogar meinen, daß die amerikaner sehr wenig lust haben, sich militärisch für den persischen golf zu engagieren, da amerika im augenblick kaum öl von dort bezieht.
la realizzazione del progetto caddia ulustrerà inoltre l'urgente necessità di armonizzare le norme in materia di telematica, poicué questo progetto permetterà di convincere de visu coloro cue rimangano attaccati alle soluzioni nazionau che queste ultime sono inoperanti.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
diese form von arbeit ist typisch für die landwirtschaft, in der die arbeitskräfte kommen und gehen, wie sie lust haben, und sie für die jeweils geleistete arbeit entlohnt werden. beispiele dafür sind die obst ernte und weinlese oder' das traditionelle hopfenpflücken in meinem eigenen wahlkreis in der grafschaft kent.
gli europarlamentari greci di nuova democrazia, a nome dei quali ho preso la parola, l'affiancheranno, signor presidente, con tutte le loro forze, senza considerare l'attuale vostra posizione come una conversione quasi totale né come una svolta di 180 gradi, come più o meno ha detto l'onorevole ephremidis.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
die deutschen städte haben große freiheiten, wenig territorium, gehorchen dem kaiser so viel sie lust haben, und fürchten weder dieses noch irgend eines andern benachbarten macht, weil sie auf solche art befestigt sind, daß jeder wohl fühlen muß, wie schwierig und langweilig es ist, sie zu erobern: sie haben nämlich wall und graben, geschütz in zureichender menge, lebensmittel und holz zur feuerung, auf ein jahr in vorrath. außerdem haben sie die veranstaltung, das volk, ohne nachtheil des gemeinwesens, auf ein jahr in dem gewerbe, wovon die kleinen bürger leben, beschäftigen zu können, um ihm seinen unterhalt zu verschaffen.
le città di alamagna sono liberissime, hanno poco contado, et obediscano allo imperatore quando le vogliono, e non temono né quello né altro potente che e abbino intorno; perché le sono in modo fortificate, che ciascuno pensa la espugnazione di esse dovere essere tediosa e difficile. perché tutte hanno fossi e mura conveniente; hanno artiglierie a sufficienzia; tengono sempre nelle cànove publiche da bere e da mangiare e da ardere per uno anno; et oltre a questo, per potere tenere la plebe pasciuta e sanza perdita del pubblico, hanno sempre in comune per uno anno da potere dare loro da lavorare in quelli esercizii che sieno el nervo e la vita di quella città e delle industrie de' quali la plebe pasca.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Alcuni contributi umani con scarsa rilevanza sono stati nascosti.
Mostra i risultati con scarsa rilevanza.