Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
motorparameter
parametri del motore
Ultimo aggiornamento 2017-03-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
die motorparameter sind anhand der herstellerangaben zu überprüfen und gegebenenfalls anzupassen.
i parametri del motore sono controllati in base alle specifiche del costruttore e, se necessario, adeguati.
b) anleitung des motorenherstellers zur kontrolle der abgasrelevanten komponenten und motorparameter;
b) istruzioni del costruttore del motore relative al monitoraggio dei componenti e dei parametri rilevanti per le emissioni di gas di scarico;
der prüfer kann in begründeten einzelfällen nach eigener einschätzung von der kontrolle bestimmter motorparameter absehen.
in casi debitamente motivati i controllori possono, a propria discrezione, sollevare dall'obbligo di verificare determinati parametri.
die prüfung ist auf basis der anleitung des motorenherstellers zur durchführung der kontrolle der abgasrelevanten komponenten und motorparameter durchzuführen.
il controllo viene svolto sulla base delle istruzioni del costruttore del motore relative al monitoraggio dei componenti e dei parametri del motore rilevanti per i gas di scarico.
die prüfung gemäß nummer 1 ist anhand der anleitung des motorenherstellers zur durchführung der kontrolle der abgasrelevanten komponenten und motorparameter durchzuführen.
i controlli di cui al paragrafo 1 sono svolti sulla base delle istruzioni del costruttore del motore relative al monitoraggio dei componenti e dei parametri del motore rilevanti per le emissioni di gas di scarico.
d) angabe der abgasrelevanten motorparameter wie beispielsweise einstellbereiche des einspritzzeitpunktes, der zulässigen kühlwassertemperatur, des maximalen abgasgegendruckes usw.
d) parametri del motore rilevanti per le emissioni di gas di scarico, come gli intervalli impostati per i tempi di iniezione, la temperatura consentita per l'acqua di raffreddamento, la contropressione massima dei gas di scarico, ecc.
die prüfung erfolgte auf basis der 'anleitung des motorenherstellers zur durchführung der kontrolle der abgasrelevanten komponenten und motorparameter'.
il controllo è stato svolto sulla base delle istruzioni del costruttore del motore relative al monitoraggio dei componenti e dei parametri del motore rilevanti per i gas di scarico.
das obd-system ist in jedem fall wieder zu aktivieren, sobald entweder die kraftstoffqualität und -zusammensetzung erkannt wurden oder die motorparameter eingestellt sind.
in ogni caso, il sistema obd deve essere riattivato non appena la qualità e la composizione del carburante sono state riconosciute o i parametri del motore sono stati regolati.
zusätzliche abgasrelevante bauteile, die in der 'anleitung des motorenherstellers zur kontrolle der abgasrelevanten komponenten und motorparameter' aufgeführt sind, sind in der tabelle zu ergänzen.
eventuali componenti aggiuntivi rilevanti per i gas di scarico ed elencati nelle istruzioni del costruttore del motore relative al monitoraggio dei componenti e dei parametri del motore rilevanti per i gas di scarico devono essere indicati nella tabella.
es müssen auch effizienz und emission von abgasen durch neuentwurf der form der verbrennungskammer, des kompressionsverhältnisses, des luft/kraftstoff-verhältnisses, der zündungsqualität und sonstiger motorparameter verbessert werden.
deve essere possibile migliorarne il rendimento e l'emissione dei gas di scarico, modificando la forma della camera di combustione, il rapporto di compressione, il rapporto tra aria e carburante, la qualità dell'accensione e gli altri parametri del motore.
"anleitung des motorenherstellers zur kontrolle der abgasrelevanten komponenten und motorparameter" ist das für die zwecke der durchführung der einbau-, zwischen- oder sonderprüfungen erstellte dokument.
17) "istruzioni del costruttore del motore relative al monitoraggio dei componenti e dei parametri del motore rilevanti per i gas di scarico", il documento realizzato al fine di svolgere il controllo di montaggio e i controlli intermedi o speciali.