Hai cercato la traduzione di stimmte ausdrücklich der verfolg... da Tedesco a Italiano

art der verfolgung
la natura della persecuzione

urheber der verfolgung
agente di persecuzione

5. ursache der verfolgung
5. origine della persecuzione

art und schwere der verfolgung
natura e gravità della persecuzione

bei der verfolgung dieser programmziele ist
nel perseguire questi obiettivi, il programma si propone di:

und evaluierung der fortschritte bei der verfolgung
tazione del progresso della strategia

einrichtung der verfolgung und auswertung von lehrplänen
dispositivo di verifica e di valutazione dei curricula

aktiver bei der verfolgung unserer strategischen ziele.
più attivi nel perseguire i nostri obiettivi strategici.

bei der verfolgung und konkretisierung dieses ziels ist natürlich der vertrag zu beachten.
È importante che le misure comunitarie vadano ad integrare il lavoro dell'oms, piuttosto che a sovrapporsi ad esso.

- größere synergieeffekte bei der verfolgung der ziele der verschiedenen kommissionsdienste zu erzielen.
- di una migliore sinergia tra i rispettivi obiettivi dei vari servizi della commissione.

(b) beteiligt sich der staat an der verfolgung?
(b) la complicità dello stato in relazione all’inflizione del danno in questione;

die kernelemente bei der verfolgung dieser vorrangigen ziele sind:
gli elementi fondamentali per la realizzazione di taliobiettivi prioritari sono:

das wettbewerbsrecht dient der verfolgung zweier grundlegender ziele der eg.
il diritto della concorrenza contribuisce alla realizzazione di due obiettivi fondamentali della ce.

betrifft: fortsetzung der verfolgung der kurden durch türkische streitkräfte
oggetto: legislazione cee relativa alle piccole imprese

ie bank hat 2006 erhebliche fortschritte bei der verfolgung nachhaltigerer entwicklungsergebnisse gemacht.
el 2006 sono stati notevoli i progressi effettuati dalla banca nell’ambito del raggiungimento di uno sviluppo più sostenibile.

au ßerdem hängt diese frage eng mit der verfolgung von konkursdelikten zusammen.
la questione è inoltre strettamente connessa con la repressione delle infrazioni commesse nei fallimenti.

allerdings muß die einhaltung der konvergenzkriterien mit der verfolgung bürgernaher wirtschaftlicher ziele einhergehen.
il rispetto dei criteri di convergenza dovrà tuttavia andare di pari passo con il perseguimento di obiettivi economici più vicini alle preoccupazioni fondamentali dei cittadini.

auch bei der verfolgung flüchtiger straftäter wurden weitere, wenn auch begrenzte fortschritte erzielt.
le relazioni tra serbi e albanesi del kosovo rimangono tese.

- fortgesetzte politische bemühungen der union im rahmen der verfolgung dieser ziele;
- il proseguimento delle iniziative politiche dell'unione volte a realizzare tali obiettivi;

d) es kinderspezifische formen der verfolgung gibt wie zwangsrekrutierung, sexuelle ausbeutung und zwangsarbeit.
(d) l’esistenza di forme specifiche di persecuzione perpetrate nei confronti dei minori, quali l’arruolamento negli eserciti, il traffico di minori a fini di sfruttamento sessuale ed il lavoro forzato.