Hai cercato la traduzione di qad da Tedesco a Lettone

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Tedesco

Lettone

Informazioni

Tedesco

qad -1 -— -

Lettone

qad -1 -— -

Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Tedesco

qad _bar_ 1 _bar_ — _bar_

Lettone

qad _bar_ 1 _bar_ — _bar_

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Tedesco

(23) anhand dieses materials gelangte die kommission zu dem schluss, dass auf den märkten für hochfunktions-fms-und -hr-anwendungen für große komplexe unternehmen oracle, peoplesoft und sap die wichtigsten marktteilnehmer sind. jeder dieser akteure hat nach eigenen angaben innerhalb von zwei jahren mindestens 50 bis 100 angebote eingereicht, die den indikatoren entsprachen und daher hochfunktions-software für große komplexe unternehmen (also unternehmen mit mehr als 10000 mitarbeitern und einnahmen von über 1 mrd. eur) betrafen. jedoch wird aus den daten der kommission und den einlagen von oracle ersichtlich, dass gelegentlich andere akteure den zuschlag bei ausschreibungen für hochfunktions-fms-und -hr-software, die den anforderungen großer komplexer unternehmen genügt, erhalten. solche anderen anbieter von hochfunktions-hr-und/oder -fms-software sind: lawson, intentia, ifs, qad und microsoft. auch wenn diese anbieter nur bei einer begrenzten zahl der ausschreibungen den zuschlag erhielten, sind sie entweder in die endauswahl für hochfunktions-fms-und -hr-software gekommen, oder sie beteiligten sich an ausschreibungen, bei denen der lizenzwert meist über 1 mio. eur lag.

Lettone

(23) pamatojoties uz šiem pierādījumiem, komisija secināja, ka augsti funkcionālu fvs un cr lielo un uzbūves ziņā sarežģīto uzņēmumu tirgos oracle, peoplesoft un sap ir galvenie dalībnieki. katrs no šiem dalībniekiem identificēja vismaz 50–100 izsoles priekšlikumus divu gadu laikā, kas ietilpst pilnvarās un tādēļ saistīti ar augsti funkcionālu programmatūru lieliem un uzbūves ziņā sarežģītiem uzņēmumiem (t.i. uzņēmumi, kuros ir vairāk kā 10000 darbinieku un ieņēmumi pārsniedz 1 miljardu euro). tomēr komisijas informācija un oracle materiālu iesniegšana parāda, ka laiku pa laikam citi dalībnieki uzvar izsolēs par augsti funkcionālu fvs un cr programmatūru, kas kalpotu lielu un kompleksu uzņēmumu vajadzībām. citi šādi cr un/vai fvs augsti funkcionālas programmatūras pārdevēji ir: lawson, intentia, ifs, qad un microsoft. lai gan šie pārdevēji uzvarējuši ierobežotā skaitā pasūtījumu, tie bija vai nu otrās vietas ieguvēji augsti funkcionālas fvs un cr programmatūras ziņā, vai tie ir piedalījušies izsolēs ar licences vērtību, kas pārsniedz 1 miljonu euro lielākā skaitā izsoļu.

Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Tedesco

(25) die kommission untersuchte außerdem die kapazitäten und die verbreitung der fms-und hr-software der anderen anbieter, nämlich von lawson, intentia, ifs, qad und microsoft. vor allem auf basis der aussagen und beweise aus dem gerichtsverfahren in san francisco gelangte die kommission zu folgendem schluss: auch wenn jeder dieser anbieter im vergleich zu oracle, peoplesoft und sap nur ein beschränktes produktangebot im bereich hochfunktions-hr-und -fms-software hat, hat jeder mehrere kunden im hr-und fms-bereich, die als große komplexe unternehmen eingestuft werden könnten. diese anbieter könnten zumindest mit dem vertikalen produktangebot, auf das sich der anbieter spezialisiert, deren bedarf decken.

Lettone

(25) komisija tālāk analizēja citu fvs un cr programmatūru pārdevēju lawson, intentia, ifs, qad un microsoft iespējas un pieejamību. jo īpaši, pamatojoties uz pierādījumiem, kas iegūti asv procesā sanfrancisko, komisija secināja, ka, neskatoties uz ierobežojumiem produkcijas piedāvājumos katram no pārdevējiem pretstatā oracle, peoplesoft un sap attiecībā uz cr un fvs augsti funkcionālu programmatūru, katram no tiem bija vairāki pasūtītāji cr un fvs jomā, kas var kvalificēties kā lieli un uzbūves ziņā sarežģīti uzņēmumi. Šie pārdevēji var būt spējīgi nodrošināt to vajadzības vismaz savas specializācijas jomā.

Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Tedesco

(26) die relevanten produktmärkte sind daher die für hochfunktions-fms-bzw. -hr-lösungen für große komplexe unternehmen. die hauptakteure auf diesen märkten sind sap, oracle und peoplesoft. allerdings ist die kommission zu dem schluss gekommen, dass mehrere andere anbieter zumindest in ihren jeweiligen nischen wettbewerbsdruck auf oracle, peoplesoft und sap ausüben könnten und als anbieter von den märkten für hochfunktions-fms-und -hr-anwendungen nicht ausgeschlossen werden können. für die zwecke der fraglichen transaktion sind lawson, intentia, ifs und microsoft als anbieter für hochfunktions-fms-und -hr-anwendungen zu betrachten, während qad nur als anbieter für hochfunktions-fms-lösungen einzustufen ist.

Lettone

(26) attiecīgie produkcijas tirgi tādēļ ir, attiecīgi, augsti funkcionāli fvs un cr risinājumi lieliem un uzbūves ziņā sarežģītiem uzņēmumiem. galvenie dalībnieki šajos tirgos ir sap, oracle un peoplesoft. tomēr komisija ir nonākusi pie secinājuma, ka vairāki citi pārdevēji varētu radīt konkurences ierobežojumus attiecībā uz oracle, peoplesoft un sap vismaz tajās vertikālēs, kurās tie ir aktīvi un nevar tikt izslēgti kā pārdevēji no tirgiem augsti funkcionālām fvs un cr lietojumprogrammām. Šī darījuma izpratnē, pret lawson, intentia, ifs un microsoft jāizturas kā pret augsti funkcionālu fvs un cr lietojumprogrammu pārdevējiem un pret qad jāizturas tikai kā pret pārdevēju fms augsti funkcionālām lietojumprogrammām.

Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Tedesco

(40) auf einem markt, auf dem — neben oracle, peoplesoft und sap — auch lawson, intentia, ifs, qad und microsoft als anbieter von hochfunktions-fms-und -hr-anwendungen vertreten sind, erscheint es schwierig, zu argumentieren, dass sich diese akteure möglicherweise über die vorstehend dargelegten punkte einigen könnten. insbesondere wird eine kundenaufteilung angesichts der größeren gruppe möglicher anbieter einer solchen software nicht möglich sein. durch die größere anbieterzahl verringert sich auch die markttransparenz, und vergeltungsmaßnahmen werden schwieriger. auch sind die marktanteile der marktteilnehmer nicht symmetrisch. die anderen anbieter neben oracle, peoplesoft und sap haben auf den relevanten märkten erheblich kleinere marktanteile. sie haben keine mit den verbindungen von sap und oracle vergleichbaren strukturellen verbindungen im datenbankbereich. lawsons volumen an verkauften oracle-datenbanken erscheint verglichen mit sap gering, und microsoft verwendet in jedem fall für seine erp-produkte seine eigenen datenbanken.

Lettone

(40) tirgū, kurā papildus oracle, peoplesoft un sap kā augsti funkcionālu fvs un cr pielietojumu pārdevēji ir pārstāvēti arī lawson, intentia, ifs, qad un microsoft, šķiet grūti diskutēt, ka šie dalībnieki sasniegtu kopēju izpratni attiecībā uz iepriekš izklāstītajiem parametriem. jo īpaši, pasūtītāju sadalījums nebūs iespējams šādas programmatūras iespējamo pārdevēju lielākas grupas dēļ. lielākais pārdevēju skaits samazina arī caurredzamību tirgū un padarītu sarežģītāku represīvo darbību. turklāt, dalībnieku tirgus daļas nav simetriskas. pārdevēji, kas nav oracle, peoplesoft un sap ir būtiski mazāki konkrētajos tirgos. tiem nav sap un oracle līdzīgas strukturālas saites datu bāzu jomā. lawson oracle datu bāzu tālākpārdošana šķiet esam galējs līdzeklis salīdzinājumā ar sap veikto oracle datu bāzu pārdošanu, kamēr microsoft jebkurā gadījumā izmanto pati savas datu bāzes savai erp produkcijai.

Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Tedesco

(41) auch kann die kommission nicht folgern, dass der zusammenschluss zu einer koordinierung lediglich zwischen dem fusionierten unternehmen oracle/peoplesoft und sap führen wird. die anderen in dem abschnitt über die marktdefinition genannten anbieter — lawson, intentia, ifs, qad und microsoft — erscheinen geeignete alternativen zu sein, denn aus den daten der kommission und dem von oracle nach der anhörung (am 27. september 2004) vorgelegten datensatz geht hervor, dass diese anbieter in ausschreibungen durchaus auch manchmal den zuschlag für den kauf von software in den relevanten märkten erhalten haben. eine koordinierung des wettbewerbsverhaltens des fusionierten unternehmens oracle/peoplesoft und des unternehmens sap wäre daher auf dauer nicht möglich.

Lettone

(41) tāpat komisija nevar izdarīt secinājumu, ka apvienošanās novedīs tikai pie apvienotās oracle/peoplesoft un sap koordinēšanas. citi tirgus definīcijas sadaļā pieminētie pārdevēji – lawson, intentia, ifs, qad un microsoft – šķiet ir piemērotas alternatīvas, jo komisijas dati un citas datu kopas, ko iesniedza oracle pēc mutiskās uzklausīšanas (beidzot 2004. gada 27. septembrī) parāda, ka šie pārdevēji ir uzvarējuši programmatūras izsolēs konkrētajos tirgos. konkurējošas izturēšanās koordinācija apvienotajam oracle/peoplesoft un sap tādējādi nevarētu tikt sekmīgi turpināta.

Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Tedesco

(42) auf den märkten der hr-und fms-software für das mittlere marktsegment sind wesentlich mehr anbieter aktiv als auf den märkten für hochfunktions-hr-und -fms-lösungen. einige anbieter von lösungen für mittelständische unternehmen sind: oracle, peoplesoft, sap, lawson, intentia, ifs, qad, microsoft mbs, aber auch sage, ssa baan, unit4 agresso (für fms und hr); hyperion, systems union oder "sun systems" (nur fms); kronos, ultimate, midland, meta4 und rebus (nur hr). die marktanteile für anbieter von anwendungen für das mittlere marktsegment sind nicht verfügbar. doch anhand der gesamteinkünfte von 2002 (auf der grundlage von branchenberichten) zeigt sich, dass sap weltweit der stärkste anbieter im fms-markt bleibt; an zweiter stelle folgt das fusionierte unternehmen oracle/peoplesoft. weitere wichtige marktteilnehmer sind sage, microsoft mbs, hyperion, systems union und lawson. im markt für hr-lösungen für das mittlere marktsegment würde das fusionierte unternehmen oracle/peoplesoft zum stärksten marktteilnehmer werden, dicht gefolgt von sap. andere wichtige marktteilnehmer für hr wären kronos, lawson, sage und microsoft mbs.

Lettone

(42) attiecībā cr un fvs vidusmēra tirgus programmatūras tirgiem, aktīvi ir būtiski vairāk dalībnieki, nekā tirgos augsti funkcionāliem cr un fvs risinājumiem. piegādātājos vidējiem uzņēmumiem ietilpst oracle, peoplesoft, sap, lawson, intentia, ifs, qad, microsoft mbs, kā arī sage, ssa baan, unit4 agresso (gan fvs, gan cr); hyperion, systems union vai "sun systems" (tikai fvs); kronos, ultimate, midland, meta4 un rebus (tikai cr). nav pieejamas specifiskas tirgus daļas vidusmēra lietojumprogrammu tirgiem. tomēr kopējie ieņēmumi, kas sasniegti 2002. gadā (pamatojoties uz analītiķu ziņojumiem) parāda, ka pasaulē sap paliktu spēcīgākais dalībnieks tādā fvs tirgū, kam sekotu apvienotais oracle/peoplesoft. starp citiem nozīmīgiem dalībniekiem būtu sage, microsoft mbs, hyperion, systems union un lawson. cr vidusmēra tirgus risinājumiem apvienotais oracle un peoplesoft kļūtu par spēcīgāko dalībnieku, kam cieši sekotu sap. starp citiem būtiskiem dalībniekiem cr būtu kronos, lawson, sage un microsoft mbs.

Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Riferimento: Anonimo
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Tedesco

(25) die kommission untersuchte außerdem die kapazitäten und die verbreitung der fms- und hr-software der anderen anbieter, nämlich von lawson, intentia, ifs, qad und microsoft.

Lettone

(25) komisija tālāk analizēja citu fvs un cr programmatūru pārdevēju lawson, intentia, ifs, qad un microsoft iespējas un pieejamību.

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Tedesco

(40) auf einem markt, auf dem — neben oracle, peoplesoft und sap — auch lawson, intentia, ifs, qad und microsoft als anbieter von hochfunktions-fms- und -hr-anwendungen vertreten sind, erscheint es schwierig, zu argumentieren, dass sich diese akteure möglicherweise über die vorstehend dargelegten punkte einigen könnten.

Lettone

(40) tirgū, kurā papildus oracle, peoplesoft un sap kā augsti funkcionālu fvs un cr pielietojumu pārdevēji ir pārstāvēti arī lawson, intentia, ifs, qad un microsoft, šķiet grūti diskutēt, ka šie dalībnieki sasniegtu kopēju izpratni attiecībā uz iepriekš izklāstītajiem parametriem.

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Tedesco

die anderen in dem abschnitt über die marktdefinition genannten anbieter — lawson, intentia, ifs, qad und microsoft — erscheinen geeignete alternativen zu sein, denn aus den daten der kommission und dem von oracle nach der anhörung (am 27. september 2004) vorgelegten datensatz geht hervor, dass diese anbieter in ausschreibungen durchaus auch manchmal den zuschlag für den kauf von software in den relevanten märkten erhalten haben.

Lettone

citi tirgus definīcijas sadaļā pieminētie pārdevēji – lawson, intentia, ifs, qad un microsoft – šķiet ir piemērotas alternatīvas, jo komisijas dati un citas datu kopas, ko iesniedza oracle pēc mutiskās uzklausīšanas (beidzot 2004. gada 27. septembrī) parāda, ka šie pārdevēji ir uzvarējuši programmatūras izsolēs konkrētajos tirgos.

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Tedesco

einige anbieter von lösungen für mittelständische unternehmen sind: oracle, peoplesoft, sap, lawson, intentia, ifs, qad, microsoft mbs, aber auch sage, ssa baan, unit4 agresso (für fms und hr); hyperion, systems union oder "sun systems" (nur fms); kronos, ultimate, midland, meta4 und rebus (nur hr).

Lettone

piegādātājos vidējiem uzņēmumiem ietilpst oracle, peoplesoft, sap, lawson, intentia, ifs, qad, microsoft mbs, kā arī sage, ssa baan, unit4 agresso (gan fvs, gan cr); hyperion, systems union vai "sun systems" (tikai fvs); kronos, ultimate, midland, meta4 un rebus (tikai cr).

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Tedesco

für die zwecke der fraglichen transaktion sind lawson, intentia, ifs und microsoft als anbieter für hochfunktions-fms- und -hr-anwendungen zu betrachten, während qad nur als anbieter für hochfunktions-fms-lösungen einzustufen ist.

Lettone

Šī darījuma izpratnē, pret lawson, intentia, ifs un microsoft jāizturas kā pret augsti funkcionālu fvs un cr lietojumprogrammu pārdevējiem un pret qad jāizturas tikai kā pret pārdevēju fms augsti funkcionālām lietojumprogrammām.

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Tedesco

solche anderen anbieter von hochfunktions-hr- und/oder -fms-software sind: lawson, intentia, ifs, qad und microsoft.

Lettone

citi šādi cr un/vai fvs augsti funkcionālas programmatūras pārdevēji ir: lawson, intentia, ifs, qad un microsoft.

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Tedesco

7. der beratende ausschuss ist wie die kommission der ansicht, dass auf den märkten für funktionsstarke fms- und hr-anwendungen für große komplexe unternehmen oracle, peoplesoft und sap die wichtigsten marktakteure sind, dass jedoch nicht ausgeschlossen werden kann, dass lawson, intentia, ifs, qad und microsoft anbieter auf diesen märkten sind.

Lettone

7. padomdevēja komiteja piekrīt komisijai, ka tirgos attiecībā uz augstas funkcionalitātes finanšu vadības un cilvēkresursu risinājumiem lielos un uzbūves ziņā sarežģītos uzņēmumos galvenie dalībnieki ir oracle, peoplesoft un sap, bet tas neizslēdz iespēju, ka šajos tirgos pārdevēji ir arī lawson, intentia, ifs, qad un microsoft.

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK