Hai cercato la traduzione di butterschmalz da Tedesco a Lituano

butterschmalz
lydytas sviestas

butterschmalz, butter
lydytas sviestas ir sviestas

trennung von butter und butterschmalz
išskyrimas iš sviesto arba lydyto sviesto

butterschmalz zum unmittelbaren verbrauch in der gemeinschaft,
už koncentruotą sviestą, skirtą tiesioginiam vartojimui bendrijoje;

(je 100 kg butterschmalz zum unmittelbaren verbrauch):
(100 kilogramų tiesiogiai vartoti skirto koncentruoto sviesto):

den vorgeschlagenen beihilfebetrag in euro je 100 kg butterschmalz;
siūloma pagalbos suma eurais už 100 kg koncentruoto sviesto;

ii) butterschmalz zum unmittelbaren verbrauch in der gemeinschaft,
ii) už koncentruotą sviestą, skirtą tiesioginiam vartojimui bendrijoje;

nach formel i des anhangs xiv gekennzeichnetes butterschmalz:
koncentruotas sviestas, į kurį pridėta atsekamųjų medžiagų pagal xiv priedo i formulę

es eine menge von mindestens vier tonnen butterschmalz betrifft;
jos yra pateikiamos ne mažesniam kaip keturios tonos koncentruoto sviesto kiekiui;

monatlich eine durchschnittsmenge von mindestens zwei tonnen butterschmalz verarbeiten kann,
yra pajėgios per mėnesį vidutiniškai pagaminti ne mažiau kaip dvi tonas koncentruoto sviesto;

b) es eine menge von mindestens vier tonnen butterschmalz betrifft;
b) jos yra pateikiamos ne mažesniam kaip keturios tonos koncentruoto sviesto kiekiui;

gewÄhrung von beihilfen im ausschreibungsverfahren fÜr butterschmalz zum unmittelbaren verbrauch in der gemeinschaft
pagalbos uŽ koncentruotĄ sviestĄ, skirtĄ tiesiogiai vartoti bendrijoje, skyrimas konkurso tvarka

die menge butterschmalz, einschließlich kennzeichnungsmittel, für die die beihilfe beantragt wird;
koncentruoto sviesto kiekis, įskaitant atsekamąsias medžiagas, už kurį yra prašoma pagalbos;

butterschmalz kann unmittelbar vor seiner verpackung zum aufschäumen mit gasförmigem stickstoff versetzt werden.
azoto dujų į koncentruotą sviestą gali būti pridedama prieš pat pakavimą, kad susidarytų putos.

das angebot wird bei der interventionsstelle eingereicht, in deren gebiet das butterschmalz hergestellt wird.
paraiškos pateikiamos tai intervencinei agentūrai, kurios teritorijoje bus gaminamas koncentruotas sviestas.

kapitel iii: gewährung von beihilfen im ausschreibungsverfahren für butterschmalz zum unmittelbaren verbrauch in der gemeinschaft
iii skyrius: pagalbos skyrimas konkurso tvarka už koncentruotą sviestą, skirtą tiesiogiai vartoti bendrijoje

deutsch verpacktes butterschmalz zum unmittelbaren verbrauch in der gemeinschaft (vom einzelhandel zu übernehmen)
vokiečių k verpacktes butterschmalz zum unmittelbaren verbrauch in der gemeinschaft (vom einzelhandel zu übernehmen)

die mitgliedstaaten teilen der kommission zu beginn jedes quartals den im vergangenen quartal festgestellten einzelhandelspreis für butterschmalz mit.
valstybės narės kiekvieno ketvirčio pradžioje komisijai praneša apie ankstesnį ketvirtį užregistruotas koncentruoto sviesto mažmeninio pardavimo kainas.

die zulassung wird mit einer laufenden nummer von dem mitgliedstaat erteilt, auf dessen hoheitsgebiet butterschmalz hergestellt und verpackt wird.
serijos numerį turintį patvirtinimą suteikia valstybė narė, kurios teritorijoje yra gaminamas ir pakuojamas koncentruotas sviestas.

ein angebot ist nur gültig, wenn sich der bieter schriftlich verpflichtet, die im angebot aufgeführte menge butterschmalz herzustellen.
paraiškos galioja tik tuomet, jei kartu raštu yra pateikiamas įsipareigojimas pagaminti visą paraiškoje nurodytą koncentruoto sviesto kiekį.