Hai cercato la traduzione di vollzeit da Tedesco a Lituano

vollzeit
visą darbo dieną

vollzeit 85. perzentil
netaikoma centilis 15

- vollzeit- oder teilzeittätigkeit,
- dirba visą ar ne visą darbo dieną,

vollzeit-teilzeit-studierendestudierende
humanitariniai mokslai ir menas

12 millionen vollzeit-landwirte.
12 milijonų ūkininkų, kuriems ūkininkavimas yra pagrindinė veikla.

vollzeit-teilzeit-studierende studierende
Žemės ūkis ir veterinarija

berücksichtigt wurden vollzeit- und teilzeitstudierende.
todėl šios šalies rodiklio vertė gali būti kiek mažesnė už tikrąją vertę.

berücksichtigt wurden ausschließlich vollzeit-richter.
skaičiuojami tik visą darbo dieną dirbantys teisėjai.

- unterscheidung vollzeit-/teilzeittätigkeit (und gründe),
- darbas visą ar ne visą darbo dieną (ir priežastys),

anzahl der bediensteten(vollzeit-äquivalente) haushaltsplan 2009
darbuotojų skaičius (išreikštas visos darbo dienos ekvivalentais) 2009 m. biudžetas

der elternurlaub kann auf vollzeit- oder halbzeitbasis genommen werden.
Šios atostogos gali būti įprastos arba dalinės, kai dirbama pusę darbo dienos.

kann der versicherte seine tätigkeit als … in vollzeit ausüben? …
ar apdraustasis asmuo gali dirbti visą darbo dieną savo dabartiniame darbe (nurodyti pareigas): …

bis ende april 2006 waren in der dgt 473 vollzeit-Übersetzerstellen besetzt.
iki 2006 m. balandžio mėn. pabaigos vgd buvo įdarbinta 473 visą darbo dieną dirbantys vertėjai.

die maßnahmen haben zur schaffung von 80 vollzeit- und 180 teilzeitarbeitsplätzen beigetragen.
Šie veiksmai padėjo sukurti 80 visos darbo dienos darbo vietų ir 180 ne visos darbo dienos darbo vietų.

daraufhin wurde keiner frau mehr ein vollzeit-arbeitsvertrag bei der nordirischen polizei angeboten.
dėl to Šiaurės airijos policijoje su moterimis nebebuvo sudaryta nė viena darbo visą darbo dieną sutartis.

nichtsdestoweniger arbeiten 73,2% der männer und nur 45,9% der frauen vollzeit.
vis dėlto, visą darbo dieną dirba 73,2 proc. vyrų ir apie 45,9 proc. moterų.

in den meisten dieser staaten brauchen teilzeitstudierende länger, um ihr studium abzuschließen als ihre in vollzeit studierenden kommilitonen.
akivaizdu, kad daugumos iš šių šalių studentai neakivaizdines studijas baigia per ilgesnį laiką nei dienines studijas.

jedes kind wird professionell von 27 erfahrenen und qualifizierten arbeitskräften betreut, von denen 12 in vollzeit und 15 in teilzeit arbeiten.
kiekvienam vaikui profesionalią priežiūrą teikia 27 patyrę ir kvalifikuoti darbuotojai, iš kurių 12 dirba visą darbo dieną, o 15 – dalį darbo dienos.

der ausschuss besteht aus sechs mitgliedern, die in vollzeit für den ausschuss tätig sind und von denen drei von außerhalb der kommission kommen.
valdybą sudaro 6 etatiniai nariai, įskaitant 3 narius ne iš europos komisijos.

diese zeit kann bis zum alter von 25 jahren verlängert werden, wenn das kind studiert oder in vollzeit einer berufsausbildung nachgeht und keine eigenen einkünfte hat.
• pareiškėjas nuolat ar laikinai gyvena slovakijos respublikos teritorijoje (šis reikalavimas netaikomas migruojantiems darbuotojams iš europos sąjungos, europos ekonominės erdvės ir Šveicarijos),