Hai cercato la traduzione di eigentumsstruktur da Tedesco a Olandese

eigentumsstruktur und ausgestaltung der kontrolle
structuur van eigendom en zeggenschap

eine beschreibung der rechts- und eigentumsstruktur der prüfungsgesellschaft,
een beschrijving van de juridische en eigendomsstructuur van het auditkantoor;

wird es in naher zukunft Änderungen der eigentumsstruktur geben?
eigendomstructuur van de luchthaven

dazu gehört auch, die anbieter unabhängig von ihrer eigentumsstruktur gleichzustellen.
dit betekent ook dat de aanbieders ongeacht hun eigendomsstructuur moeten worden gelijkgeschakeld.

wir verurteilen jeden versuch eines eingriffs in die eigentumsstruktur der häfen.
wij veroordelen elk beleid waarmee verandering van het huidig eigendomstatuut van de havens wordt beoogd.

— die nach vollendung des zusammenschlusses vorgesehene eigentumsstruktur und ausgestaltung der kontrolle.
aangezien de betrokken verrichtingen over het algemeen een ingewikkeld karakter dragen kan met deze bekendmaking geen definitief antwoord worden gegeven op alle mogelijke situaties.

außerdem kann sich die eigentumsstruktur kommerzieller rundfunksender auf mehr als einen mitgliedstaat erstre­cken.
bovendien kan de eigendomsstructuur van commerciële omroeporganisaties zich uitstrekken tot meer dan één lid staat.

(49) die eigentumsstruktur ist ein hauptkriterium für die analyse der kontrollbefugnisse in unternehmen.
(49) de eigendomsstructuur is een van de voornaamste criteria voor het onderzoek naar de zeggenschap over ondernemingen.

erläutern sie die eigentumsstruktur und die ausgestaltung der kontrolle bei jedem der beteiligten unternehmen nach vollendung des zusammenschlusses.
hoe zal de eigendoms- en zeggenschapsstructuur van elk van de betrokken ondernemingen eruitzien nadat de concentratie tot stand is gebracht?

das system sollte auf dem freiwilligkeitsgrundsatz beruhen sowie der jeweiligen eigentumsstruktur, den handelspraktiken und den naturverhältnissen entsprechen.
5.3.1 het comité van de regio's is ingenomen met de resolutie van het europees parlement, waarin steun wordt betuigd aan het multifunctioneel gebruik van bossen.

eine solche eigentumsstruktur könnte die führung des instituts beeinträchtigen und mögliche negative auswirkungen für dessen wirksame beaufsichtigung haben.
een dergelijke eigendomsstructuur kan de bedrijfsvoering van de instelling belemmeren, met eventuele negatieve gevolgen voor het effectief toezicht op die instelling.

steht im direkten wettbewerb mit kommerziellen fernsehunternehmen, die auf dem internationalen fernsehmarkt aktiv sind und die eine internationale eigentumsstruktur haben.
concurreert rechtstreeks met commerciële televisiemaatschappijen die actief zijn op de internationale televisiemarkt en een internationale eigendomsstructuur hebben.

4.6.3 traditionelles risikokapital basiert auf dem raschem ertrag der anlagen, was normalerweise eine einflussnahme über die eigentumsstruktur voraussetzt.
4.6.3 traditioneel durfkapitaal is gebaseerd op een snel rendement op investeringen, normaal gesproken verbonden met zeggenschap via eigendom.

seinen rechtlichen status, seine eigentumsstruktur und alle vorkehrungen, die einen wesentlichen einfluss auf die kontrolle seiner vermögenswerte haben;
de rechtsstatus, de eigendomsstructuur en alle maatregelen die een belangrijke invloed op de zeggenschap over de activa hebben;

die in diesem abschnitt verlangten angaben können anhand von organisationstabellen oder organigrammen veranschaulicht werden, die die eigentumsstruktur und die ausgestaltung der kontrolle bei den betreffenden unternehmen zeigen.
de in deze rubriek te verstrekken informatie kan worden toegelicht met organisatieschema’s of met diagrammen die een beeld geven van de eigendoms- en zeggenschapsstructuur van de ondernemingen.

die in diesem abschnitt verlangten angaben können anhand von organisationstabellen oder organigrammen veranschaulicht werden, die die eigentumsstruktur und die ausgestaltung der kontrolle bei den betreffenden unternehmen vor und nach vollendung des zusammenschlusses zeigen.
de in deze rubriek te verstrekken informatie kan worden toegelicht met organisatieschema’s of met diagrammen die een beeld geven van de eigendoms- en zeggenschapsstructuur van de ondernemingen vóór en ná de totstandbrenging van de concentratie.

es wäre deshalb zu überlegen, ob Änderungen im betriebssystem (im gegensatz zur eigentumsstruktur) zu einer weiteren Öffnung des binnenmarktes beitragen würden.
daarom dient bestudeerd te worden of een verandering van het operationeel systeem (te onderscheiden van eigendomsverhoudingen), gunstig zou zijn voor een verdere open stelling van de interne markt.

nennen sie die unternehmen oder personen, die allein oder gemeinsam jedes der beteiligten unternehmen direkt oder indirekt kontrollieren, und beschreiben sie die eigentumsstruktur und die ausgestaltung der kontrolle bei jedem der beteiligten unternehmen vor vollzug des zusammenschlusses.
wie zijn de ondernemingen of personen die, al dan niet rechtstreeks, uitsluitende of gezamenlijke zeggenschap uitoefenen over elk van de betrokken ondernemingen? beschrijf ook de eigendoms- en zeggenschapsstructuur van elk van de betrokken ondernemingen vóór de totstandbrenging van de concentratie;

(49) die eigentumsstruktur ist ein hauptkriterium für die analyse der kontrollbefugnisse in unternehmen. sie ermöglicht den nachweis von verbindungen zwischen einzelnen unternehmen und lässt rückschlüsse auf die wirtschaftlichen einheiten zu.
(49) de eigendomsstructuur is een van de voornaamste criteria voor het onderzoek naar de zeggenschap over ondernemingen. aan de hand van de eigendomsstructuur kunnen betrekkingen tussen afzonderlijke ondernemingen worden aangetoond en conclusies worden getrokken over economische eenheden.

angesichts dieser korrelation zwischen eigentumsstruktur und prüfung legen diese ergebnisse nahe, dass die schlussfolgerung, der französische rechtsrahmen allein sei für die gestalt des audit-markts in frankreich ausschlaggebend, nicht fundiert ist.
gezien dit verband tussen eigenaarschap en audit lijken deze bevindingen aan te geven dat men niet mag concluderen dat de franse wetgevende context als enige bepalend is voor de structuur van de auditmarkt in frankrijk.