Hai cercato la traduzione di grundstückserwerb da Tedesco a Olandese

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Tedesco

Olandese

Informazioni

Tedesco

grundstückserwerb

Olandese

grondverwerving

Ultimo aggiornamento 2014-11-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Tedesco

investitionskosten insgesamt grundstückserwerb

Olandese

beschrijving totaal investeringskosten

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Tedesco

grundstÜckserwerb durch das unternehmen sony

Olandese

steun met betrekking tot de stad berlijn en de onderneming „sony"

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Tedesco

grundstückserwerb ist bei den meisten zuschüssen und verbilligten darlehen eine förderungsfähige ausgabenart.

Olandese

uitgaven voor terreinen komen in de eg-landen in aanmerking voor de meeste premies en leningen op gunstige voorwaarden.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Tedesco

a) der grundstückserwerb ist eine notwendige voraussetzung für die durchführung des vorhabens.

Olandese

a) de koop van de grond is onontbeerlijk voor de uitvoering van het project;

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Riferimento: IATE

Tedesco

gleiches gilt für die steuerliche maßnahme im zusammenhang mit dem grundstückserwerb durch tieliikelaitos.

Olandese

hetzelfde geldt voor de fiscale maatregel met betrekking tot de aankoop van gronden door tieliikelaitos.

Ultimo aggiornamento 2014-11-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Tedesco

nicht förderfähig sind u. a. aufwendungen für allgemeine forschung, grundstückserwerb und provisionen.

Olandese

kosten die ingevolge de regeling niet voor steun in aanmerking komen, zijn de kosten voor algemeen onderzoek, aankoop van grond en commissies.

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Tedesco

(2) absatz 1 gilt nicht für investitionsbeihilfen, einschließlich beihilfen zum grundstückserwerb.

Olandese

2. lid 1 is niet van toepassing op steun voor investeringen, steun voor grondaankoop daaronder begrepen.

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Riferimento: IATE

Tedesco

iii) genauer zu definieren, was zuschussfähige kosten sind, und die kontrollen beim grundstückserwerb zu verbessern.

Olandese

iii) vaststelling van een preciezere definitie van subsidiabele kosten en betere controles op grondaankopen;

Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Tedesco

dabei können nur die erforderlichen investitionen und nicht der grundstückserwerb mit efre-mitteln gefördert werden.

Olandese

— diensten voor voorlichting aan bedrijven: markten, verspreiding van technische en wetenschappelijke informatie (technische normen, door overheidsopdrachten geboden mogelijkheden);

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Tedesco

beihilfen für den grundstückserwerb und gewährung von landwirtschaftlichen darlehen; „schweinefonds", Änderung des etats 1983.

Olandese

in de raad bleef denemarken zich, evenals in de vergadering van 30 juni (2), verzetten tegen het in juni gewijzigde voorstel van de commissie betreffende de tac en de quota voor 1983 (3).

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Tedesco

schließlich nimmt die kommission zur kenntnis, dass die bestehende beihilfe im rahmen der steuerlichen maßnahme im zusammenhang mit dem grundstückserwerb durch tieliikelaitos 2004 aufgehoben wurde.

Olandese

ten slotte merkt de commissie op dat het reeds bestaande deel van de fiscale maatregel inzake de aankoop van gronden door tieliikelaitos, in 2004 werd herroepen.

Ultimo aggiornamento 2014-11-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Tedesco

bestehende beihilfemaßnahmen zugunsten von tieliikelaitos in form der nichtanwendung des konkursrechts und der normalen körperschaftsteuer sowie die steuerliche beihilfe im zusammenhang mit dem grundstückserwerb von tieliikelaitos sind nicht mit dem gemeinsamen markt vereinbar.

Olandese

de bestaande steunmaatregelen ten gunste van tieliikelaitos via de niet-toepassing van de faillissementswet, de niet-toepassing van de normale inkomstenbelasting en de fiscale steunmaatregel met betrekking tot de aankoop van gronden door tieliikelaitos, zijn niet verenigbaar met de gemeenschappelijke markt.

Ultimo aggiornamento 2014-11-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Tedesco

bestehende beihilfemaßnahmen (vorteile im zusammenhang mit der nichtanwendung des konkursrechts und der normalen körperschaftssteuer sowie der steuerlichen beihilfe im zusammenhang mit dem grundstückserwerb durch tieliikelaitos);

Olandese

bestaande steunmaatregelen (voordelen door de niet-toepassing van de faillissementswet, de niet-toepassing van de normale inkomstenbelastingwet en de fiscale maatregel met betrekking tot de aankoop van gronden door tieliikelaitos).

Ultimo aggiornamento 2014-11-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Tedesco

der im zusammenhang mit dem grundstückserwerb verwendete begriff des "tatsächlichen eigentümers" ist irreführend, da es in vietnam kein land in privateigentum gibt.

Olandese

het argument dat het land werd gekocht van de "oorspronkelijke eigenaar" is nogal misleidend aangezien particulieren in vietnam geen grond kunnen bezitten.

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Tedesco

die vorherige kontrolle beim grundstückserwerb dient nicht einem bloßen informationsbedürfnis, sondern kann nit der versagung der genehmigung enden, ohne daß dies gegen gemeinschaftsrecht verstoßen müßte.

Olandese

ofschoon elke lidstaat krachtens artikel 295 eg bevoegd blijft voor de regeling van de eigendom van onroerend goed, heeft deze bepaling niet ten gevolge, dat een dergelijke regeling buiten de werkingssfeer van de fundamentele verdragsregels valt.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Tedesco

denn sie ist zu dem schluß gelangt, daß der grundstückserwerb durch das betreffende unternehmen und der bau sowie die nutzung gemeinwirtschaftlicher infrastrukturen zu einem allgemeinen tarif keine staatlichen beihilfen im sinne von artikel 87 absatz.

Olandese

zij is in de eerste plaats tot de be­vinding gekomen dat de geplande subsidie voor de verwijdering van residuen van vóór 1990 geen overheidssteun in de zin van artikel 87, lid i, van het eg­verdrag was.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Tedesco

b) außer in hinreichend von der für die durchführung zuständigen stelle begründeten fällen macht der grundstückserwerb nicht mehr als 10 % der gesamten zuschussfähigen ausgaben für das vorhaben aus.

Olandese

b) de koop van de grond bedraagt niet meer dan 10 % van de subsidiabele uitgaven van een project, behalve in door de voor de uitvoering verantwoordelijke instantie naar behoren gemotiveerde gevallen;

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Riferimento: IATE

Tedesco

der grundstückserwerb darf nicht mehr als 10 % der gesamten förderfähigen ausgaben für das projekt ausmachen, es sei denn, dass in der von der kommission genehmigten kofinanzierungsentscheidung ein höherer prozentsatz festgesetzt ist;

Olandese

het aandeel van de aankoop van grond mag niet meer bedragen dan 10 % van de totale in aanmerking komende uitgaven van het project, tenzij een hoger percentage is vastgesteld in het door de commissie goedgekeurde medefinancieringsbesluit;

Ultimo aggiornamento 2014-11-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Tedesco

beivier projekten war der grundstückserwerb nichtange-messen durcheine wirksame naturschutzklauselim grundbuch abgesichert, obwohl diesfür die life-finanzierung rechtlich vor-geschriebenist26.

Olandese

bijvier projecten was deaankoopvan grond niet naar behoren beveiligd dooreeneffectieve natuurbehoudsbepalingin hetkadaster, hoewel dit een reglementaire voorwaarde is voor life-financiering26.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK