Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
die große mehrheit der afrikanischen gebiete war noch vor 30 jahren selbstversorger bei nahrungsmitteln.
dertig jaar geleden was het merendeel van de afrikaanse landen onafhankelijk voor wat betreft voedsel.
die rumänen sind praktisch selbstversorger: jeder züchtet schweine, gänse oder hühner.
de roemenen produceren vrijwel alles wat zij nodig hebben zelf: iedereen kent wel iemand die nog varkens, ganzen of kippen houdt.
zu dieser gruppe gehören zum teil auch länder, die in bezug auf milch keine selbstversorger sind.
tot deze groep behoren voor een deel ook de landen die niet in hun eigen nationale behoefte aan melk kunnen voorzien.
damals war keineswegs sicher, ob die europäische landwirtschaft in absehbarer zeit in diesem bereich zum selbstversorger werden könnte.
op dat ogenblik wees niets erop dat de europese landbouw op dit gebied in eigen behoefte zou kunnen voorzien.
mittel zum selbstversorger werden konnte und das niveau und die stabilität der einkommen in der land wirtschaft erheblich verbessert werden konnten.
de verschuiving naar produkten met een hogere toegevoegde waarde en informatietechnologische diensten die door de toepassing van telecommunicatietechnieken niet plaatsgebonden zijn.
die eu ist selbstversorger bei mineralischen baustoffen, insbesondere bei zuschlagstoffen, und ist einer der weltweit bedeutendsten erzeuger von gips und naturstein.
de eu is zelfvoorzienend voor bouwmineralen, met name aggregaten, en is een belangrijke wereldproducent van gips en natuursteen.
banotti (ppe). — (en) herr präsident, mein land ist glücklicherweise bei blutprodukten selbstversorger.
de heer delcroix (pse). - (fr) mijnheer de voorzitter, of het nu gaat om gevaarlijke chemische produkten of om recycleerbaar gevaarlijk chemisch afval, de internationale handel hierin wekt bezorgdheid om legitieme rede nen die te maken hebben met de bescherming van mens en milieu.
eine weitere möglichkeit besteht darin, aus den tatsächlichen jahresmieten für gleichartige unterkünfte (für selbstversorger) einen näherungswert abzuleiten.
een derde mogelijkheid is het afleiden van een benaderingswaarde uit de werkelijke jaarhuur van vergelijkbare accommodatie (zelfcatering).