Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
diese behörden müssen von den interessen der elektrizitätswirtschaft vollkommen unabhängig sein.
organy te są całkowicie niezależne od interesów przemysłu energetycznego.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
eine entscheidende rolle kommt jedoch den grundlastversorgern als den arbeitspferden der elektrizitätswirtschaft zu.
w produkcji energii elektrycznej decydującą role odgrywają jednak jednostki zapewniające pokrycie obciążenia podstawowego.
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dadurch wird der Übergang zur nachhaltigen nutzung fossiler brennstoffe in der elektrizitätswirtschaft ermöglicht.
pozwoli to na stosowanie zrównoważonych paliw kopalnych w energetyce.
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
unter berücksichtigung der besonderheiten der ungarischen märkte hat die kommission die folgenden relevanten produktmärkte in der elektrizitätswirtschaft identifiziert:
biorąc pod uwagę specyfikę rynków węgierskich, komisja określiła następujące właściwe rynki produktowe w sektorze energii elektrycznej:
Ultimo aggiornamento 2014-11-05
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
die bestehenden rechtsvorschriften verlangen, dass die regulierungsbehörden völlig unabhängig von den interessen der gas- und der elektrizitätswirtschaft sind.
istniejące prawodawstwo wymaga od organów regulacyjnych pełnej niezależności od interesów przedstawicieli branży gazowej i elektroenergetycznej.
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
daneben können in der elektrizitätswirtschaft die Übertragungs- und verteilungsverluste, die oftmals bis zu 10 % betragen, verringert werden.
możliwe jest również zmniejszenie strat związanych z przesyłem i dystrybucją energii elektrycznej, które często wynoszą 10%.
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
die umsetzung der maßnahmen zum abbau des tarifären defizits in der elektrizitätswirtschaft hat sich verzögert, obgleich die regierung vor kurzem eine neue abgabe präsentiert hat, die das problem teilweise lösen soll.
wdrożenie środków mających na celu zmniejszenie długu taryfowego związanego z energią elektryczną zostało opóźnione, chociaż rząd przedstawił niedawno nową opłatę, która ma częściowo rozwiązać tę kwestię.
Ultimo aggiornamento 2014-11-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
die europäische kommission hat die gaswirtschaft und die elektrizitätswirtschaft einer untersuchung im sinne von artikel 17 der verordnung (eg) nr. 1/2003 des rates unterzogen.
komisja europejska przeprowadziła na podstawie art. 17 rozporządzenia (we) nr 1/2003 dochodzenie w odniesieniu do sektora gazu i energii elektrycznej.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
derzeit arbeitet die union an der vereinheitlichung der marktvorschriften für die elektrizitätswirtschaft, einschließlich der vorschriften für den netzzugang (netzkodizes), damit für wettbewerber aus verschiedenen mitgliedstaaten die gleichen bedingungen gelten.
prawodawstwo unijne dąży do ujednolicenia przepisów dotyczących rynku, w tym zasad dostępu do sieci (kodeksy sieci) w odniesieniu do dostawców energii elektrycznej, w celu zapewnienia równych szans konkurującym ze sobą podmiotom z różnych państw członkowskich.
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
4.4 der dachverband der europäischen elektrizitätswirtschaft eurelectric stellt szenarien auf, denen zufolge der anteil der erneuerbaren energieträger, einschließlich der wasserkraft, von ca. 16% im jahr 2000 (in der eu-15) auf 22,5% im jahr 2020 (in der eu-25) steigen wird, norwegen und die schweiz eingeschlossen.
4.4 europejskie stowarzyszenie sektora energetycznego eurelectric przedstawia scenariusze, według których udział źródeł odnawialnych, w tym energii wodnej, miałby się zwiększyć z ok. 16% w roku 2000 (dla ue 15) do 22,5% w roku 2020 (dla ue 25), włączając norwegię i szwajcarię.
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità: