Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
durch die geschlechtsspezifische unterschiede bei studien- und berufswahl abgebaut werden.
reduzam as diferenças de oportunidades entre homens e mulheres em termos de escolhas académicas e profissionais.
verbesserung der erfassung von daten und informationen über kompetenzen als entscheidungsgrundlage bei der berufswahl
melhorar a informação sobre competências tendo em vista escolhas profissionais fundamentadas.
eine analyse des mittelfristigen arbeitskräftebedarfs besonders auf lokaler ebene kann die berufswahl positiv beeinflussen.
uma análise das necessidades de mão de obra a médio prazo, em especial a nível local, pode influenciar positivamente a escolha profissional.
eine analyse des mittelfristigen arbeitskräftebedarfs besonders auch auf lokaler ebene kann die berufswahl positiv beeinflussen.
uma análise das necessidades de mão de obra a médio prazo, em especial a nível local, pode influenciar positivamente a escolha profissional.
artikel 23:"... jeder hat das recht auf arbeit, auf freie berufswahl...".
artigo 23º: « todas as pessoas têm direito ao trabalho, à livre escolha do seu trabalho... ».
die kommission stimmt der notwendigkeit zu, junge menschen für eine berufswahl im bereich der wissenschaft und technik zu interessieren.
a comissão concorda com a necessidade de atrair jovens para as carreiras científicas e tecnológicas.
andererseits sind die dazu begabten für eine dementsprechende berufswahl und ein bekanntermaßen schwieriges studium zu begeistern und dazu mit solidem grundwissen auszustatten.
por outro lado, é preciso entusiasmar e incentivar os alunos com mais aptidões a seguirem uma profissão na área técnico-científica e a enveredarem por um curso que se sabe ser difícil, proporcionando-lhes conhecimentos de base sólidos.
das projekt ist erfolgversprechend, da die schülerinnen den lehrstoff offenbar besser verstehen und bei der berufswahl auch naturwissenschaftliche und technische fächer ins auge fassen.
o projecto está a produzir resultados positivos, uma vez que as alunas compreendem melhor os temas ensinados e tendem a considerar a ciência como uma escolha profissional possível.
beispielsweise werden die auswirkungen auf die eigentumsrechte, die unternehmerische freiheit oder die freiheit der berufswahl am besten im titel der wirtschaftlichen auswirkungen behandelt und beurteilt.
assim, por exemplo, os impactos sobre os direitos de propriedade, sobre a liberdade de exercer uma actividade comercial ou uma profissão serão mais fáceis de detectar e de avaliar na secção “impactos económicos”.
3.3.1 berufswahl und einstieg in das berufsleben sind abhängig vom bildungsniveau. erhebungen zeigen, dass dies insbesondere für frauen zutrifft.
3.3.1 a procura de emprego e a entrada na vida activa são determinadas pelo nível de qualificações, especialmente no caso das mulheres.
arbeitgeber und schulen wollen untersuchen, welche faktoren die berufswahl von jungen und mädchen bestimmen, und versuchen, auf diese faktoren einfluss zu nehmen.
as escolas e as empresas vão estudar a questão e tentar agir ao nível dos factor que determinam as opções profissionais dos rapazes e das raparigas.
im rahmen ihrer arbeit mit kindern und jugendlichen wirkt die gemeinschaftsinitiative equal nicht nur auf die rollenaufteilung und berufswahl künftiger generationen ein, sondern auch auf die vorherrschenden verhaltensmuster der derzeitigen generation der eltern.
ao trabalhar com crianças e jovens, a iniciativa equal exerce influência não só ao nível da partilha de funções e das escolhas profissionais das gerações futuras, mas também em relação aos padrões comportamentais dos pais de hoje.
1.7 als problematisch kann es sich für die mitgliedstaaten, die weiter auf die atomenergie setzen wollen, erweisen, dass der kernenergiebereich bei der berufswahl und als forschungsschwerpunkt an attraktivität eingebüßt hat.
1.7 poderá ser preocupante para os estados-membros que queiram continuar a apostar na energia atómica o interesse do sector para os empregadores e a investigação.
das recht auf lebenslange bildung soll zum erreichen dieses ziels beitragen, wobei mit blick auf die kommenden generationen bei der berufswahl im sinne der konkreten sicherstellung der chancengleichheit vermieden werden muss, dass frauen in einer reihe von ausbildungsrichtungen unterrepräsentiert sind.
o direito à formação ao longo da vida deve permitir atingir esse mesmo objectivo, embora para as futuras gerações a orientação deva evitar o obstáculo das representações negativas sobre o lugar das mulheres em determinados sectores, de forma a assegurar na prática a igualdade de oportunidades.
es muss sichergestellt werden, dass veranstaltungen zur berufswahl frühzeitig geplant und angeboten werden, damit u.a. zur rechten zeit die wahl zwischen einer berufsausbildung oder einer weiterführenden schulbildung getroffen werden kann;
«garantir que as medidas relativas à orientação profissional são planeadas e implementadas a tempo e permitem designadamente escolher, no momento oportuno, entre o ensino profissional e o ensino secundário tradicional;»