Hai cercato la traduzione di ableben da Tedesco a Romeno

ableben
moarte

der präsident informiert das plenum über das ableben zweier ehemaliger mitglieder:
preşedintele informează adunarea cu privire la decesul a doi foşti membri:

der prÄsident informiert das plenum über das ableben eines ehemaligen mitglieds, dessen andenken er würdigt:
preşedintele informează adunarea despre decesul unui fost membru al cese, căruia îi aduce un ultim omagiu:

a) der prÄsident informiert das plenum über das ableben von corrado rossitto, dessen andenken er würdigt:
a) preşedintele informează adunarea despre decesul dlui corrado rossitto, căruia îi aduce un omagiu:

der präsident informiert das plenum ferner über das ableben zweier ehemaliger mitglie­der, deren andenken er würdigt:
preşedintele informează adunarea despre decesul a doi foşti membrii, cărora le aduce un ultim omagiu:

vor eröffnung der sitzung informiert henri malosse die mitglieder des präsidiums über das ableben von gÖke frerichs, vormaliger präsident des ewsa und ehemaliges präsidiumsmitglied des ausschusses.
În deschiderea ședinței, dl malosse informează biroul în legătură cu decesul dlui gÖke frerichs, fost preşedinte al cese și fost membru al biroului comitetului.

1) der prÄsident informiert das plenum über das ableben von harri ruusunen, mitarbeiter der verwaltung des ewsa, dessen andenken er würdigt.
1) preşedintele îi informează pe membri de decesul dlui harri ruusunen, membru al administraţiei cese, căruia îi aduce omagiul său.

die durch sein ableben ausgelöste schockwelle breitet sich noch immer aus, und sei es auch nur, weil wir die rechtssachen, in denen er die schlussanträge gestellt hat, in diesen monaten beraten und weiter beraten werden.
unda de șoc cauzată de dispariia sa se răspândește încă, ‰e chiar și numai pentru faptul că deliberăm și vom continua să deliberăm în lunile următoare în cauze care au bene‰ciat de concluziile sale.

es kann jedoch nicht weniger betragen als das in anhang vi artikel 5 festgesetzte existenzminimum oder als 60 v . h . des ruhegehalts, auf das der bedienstete bei seinem ableben unabhängig von der dauer seiner dienstzeit und seinem lebensalter anspruch gehabt hätte .
5 din anexa vi, nici decât 60 % din pensia la care agentul ar fi avut dreptul dacă se califica pentru această pensie, indiferent de durata serviciului sau de vârstă, la data decesului.

der prÄsident informiert das plenum über das ableben von ján gaŠperan, ewsa-mitglied, sowie von francisco ceballo herrero, ehemaliges ewsa-mitglied, die er bei­de würdigt.
președintele îi informează pe membri de decesul dlui ján gaŠperan, membru al cese, și al dlui francisco ceballo herrero, fost membru al cese, cărora le aduce omagiul său.

"das monatliche witwengeld, das der witwe eines bediensteten zusteht, der im aktiven dienst oder während der beurlaubung zum wehrdienst verstorben ist, beträgt 35 v. h. des monatsgrundgehalts, das der bedienstete zuletzt bezogen hatte. es kann jedoch nicht weniger betragen als das in anhang vi artikel 5 festgesetzte existenzminimum oder als 60 v. h. des ruhegehalts, auf das der bedienstete bei seinem ableben unabhängig von der dauer seiner dienstzeit und seinem lebensalter anspruch gehabt hätte.
"cuantumul lunar al pensiei de urmaş plătibile văduvei unui agent care a decedat în serviciu sau în concediul pentru satisfacerea serviciului militar, este egal cu 35% din ultimul salariu de bază primit de agent şi nu poate fi mai mic nici decât cifra minimă de subzistenţă, definit în art. 5 din anexa vi, nici decât 60% din pensia la care agentul ar fi avut dreptul dacă se califica pentru această pensie, indiferent de durata serviciului sau de vârstă, la data decesului.