Hai cercato la traduzione di ausgerichtet da Tedesco a Romeno

ausgerichtet auf ein gleichgewicht zwischen
și bazată pe un echilibru între:

hiermit wird die botschaft ausgerichtet.
aceasta este vestirea unei solii.

stärker strategisch ausgerichtet und ergebnisorientiert
strategic și orientat spre rezultate

rentenfonds sollten langfristig ausgerichtet sein.
fondurile de pensii trebuie să aibă o viziune pe termen lung.

b) nicht auf erwerb ausgerichtet sind,
b) sunt neplătite,

die luftverkehrsbranche ist stark international ausgerichtet.
sectorul aviației are un puternic caracter internațional.

die maßnahmen sind auf vier hauptziele ausgerichtet:
acțiunile sunt grupate în jurul a patru obiective principale:

die fonds sind auf kmu und industrie ausgerichtet.
aceste fonduri vizează imm-urile și sectorul industrial.

die maßnahmen sind hauptsächlich auf folgendes ausgerichtet:
operațiunile vizează în principal:

die maschinenlesbare zone der visummarke wird randseitig ausgerichtet.
zona lizibilă optic a autocolantului se aliniază cu marginea paginii.

die initiativen sind an den folgenden prioritäten ausgerichtet:
inițiativele se centrează pe următoarele priorități:

die geplanten maßnahmen sollten darauf ausgerichtet werden.
În această direcție ar trebui îndreptate acțiunile ce urmează să fie întreprinse.

1. die ziegenhaltung ist hauptsächlich auf die ziegenfleischerzeugung ausgerichtet,
1. creşterea caprinelor este direcţionată în principal către producţia de carne de capră;

außerdem sollten die herkömmlichen finanzierungsprogramme neu ausgerichtet werden.
În plus, programele financiare tradiționale ar trebui reorientate.

daher können die vorgeschlagenen maßnahmen zielgenauer ausgerichtet werden.
În consecință, se facilitează o mai bună direcționare a măsurilor propuse.

das arbeitsprogramm ist ganz darauf ausgerichtet, einen paradigmenwechsel herbeizuführen.
programul este o agendă pentru schimbare.

(a) zweckmäßig sein und auf ermittelte anforderungen ausgerichtet sein;
(a) se bazează pe utilitate și sunt influențate de nevoile identificate;

ausgerichtet auf 12 midpoint-wirkungskategorien und 3 endpoint-wirkungskategorien.
abordează douăsprezece categorii de impact la punct intermediar și trei categorii de impact la punct final.

verbleibende beihilfen sollten sorgfältiger auf folgende aspekte ausgerichtet werden:
toate subvenţiile care continuă să existe ar trebui să se concentreze mai atent asupra:

karosserie/ führerhaus sitzt offensichtlich nicht korrekt ausgerichtet auf dem fahrgestell
caroserie/cabină centrată necorespunzător pe şasiu.