Hai cercato la traduzione di strukturindikatoren da Tedesco a Romeno

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Tedesco

Romeno

Informazioni

Tedesco

strukturindikatoren

Romeno

indicatori structurali:

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

es handelt sich dabei um einen der strukturindikatoren für die Überwachung der europäischen strategie für wachstum und beschäftigung2.

Romeno

este unul dintre indicatorii structurali de monitorizare a strategiei europene pentru creştere şi locuri de muncă2.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

2.8.1 zu den unterschieden zwischen den mitgliedstaaten gehören abweichungen bei der erfas­sung der relevanten daten für die strukturindikatoren.

Romeno

2.8.1 printre diferenţele constatate dintre statele membre se numără şi divergenţe în ceea ce priveşte colectarea de date relevante pentru indicatorii structurali.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Überwachung der inzidenz bestimmter infektionsarten, ergänzt durch prozess- und strukturindikatoren zur evaluierung der durchführung von maßnahmen der infektionskontrolle;

Romeno

prin supravegherea incidenței tipurilor vizate de infecții, însoțite de indicatori de proces și de structură, în scopul evaluării punerii în aplicare a măsurilor de control al infecțiilor;

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

6.3.2.4 der ausschuss bringt erneut seine besorgnis über die schwierigkeiten bei der erfassung vergleichbarer daten für strukturindikatoren in den mitgliedstaaten sowie über das fehlen einer gemeinsamen statistischen grundlage zum ausdruck.

Romeno

6.3.2.4 comitetul îşi reafirmă preocuparea în legătură cu dificultăţile existente privind colectarea unor date comparabile pentru indicatori structurali în statele membre şi în legătură cu lipsa unei baze statistice comune.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

der statistische anhang umfasst eine kurze liste der 14 ausgewählten strukturindikatoren, die aus dem europäischen statistischen system stammen, wo möglich, mit geschlechtsspezifischer unterteilung.

Romeno

anexa statistică prezintă 14 indicatori structurali preselecţionaţi proveniţi din sistemul statistic european, cu defalcare pe sexe acolo unde este posibil.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

die statistiken liefern daten für strukturindikatoren, indikatoren für die nachhaltige entwicklung und gesundheitsindikatoren der europäischen gemeinschaft wie auch für die anderen indikatorreihen, die zur Überwachung von gemeinschaftsmaßnahmen in den bereichen öffentliche gesundheit und gesundheitsschutz und sicherheit am arbeitsplatz zu entwickeln sind.

Romeno

statisticile vor furniza date pentru indicatorii structurali, indicatorii de dezvoltare durabilă şi indicatorii de sănătate la nivelul comunităţii europene, precum şi pentru alţi indicatori necesari pentru dezvoltare în vederea monitorizării acţiunilor comunitare în domeniul sănătăţii publice şi al sănătăţii şi securităţii în muncă.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

(4) die strukturindikatoren, die im jährlichen frühjahrsbericht an den europäischen rat zugrunde gelegt werden, setzen indikatoren voraus, die auf kohärenter statistischer information zur informationsgesellschaft basieren.

Romeno

(4) indicatorii structurali care sunt utilizaţi în raportul anual de primăvară către consiliul europei necesită indicatori bazaţi pe informaţii statistice coerente din domeniul societăţii informaţionale.

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Tedesco

(2) die neue offene koordinierungsmethode im bereich der sozialen eingliederung und die für den jährlichen synthesebericht zu erstellenden strukturindikatoren erhöhen den bedarf an vergleichbaren aktuellen quer- und längsschnittdaten über die einkommensverteilung sowie den umfang und die zusammensetzung von armut und sozialer ausgrenzung, damit sich zuverlässige und aussagekräftige vergleiche zwischen den mitgliedstaaten anstellen lassen.

Romeno

(2) noua metodă deschisă de coordonare utilizată în domeniul integrării sociale, precum şi indicatorii structurali care urmează a fi produşi pentru raportul de sinteză anual, contribuie la creşterea nevoii de date transversale şi longitudinale, comparabile şi actualizate, cu privire la distribuţia veniturilor, precum şi la nivelul şi componentele sărăciei şi excluderii sociale, în scopul efectuării unor comparaţii fiabile şi relevante între statele membre.

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Tedesco

3.2.1 mithilfe eines quantitativen und qualitativen leistungsvergleichs, der von interessengruppen in zusammenarbeit mit regierungsvertretern auf der grundlage der in den nrp festgelegten ziele erarbeitet würde, ließen sich ausgehend von den strukturindikatoren (14 indikatoren3) und den allgemeinen zielen der lissabon-strategie effektive und konkrete informationen für die bewertung der fortschritte in jedem mitgliedstaat bereitstellen.

Romeno

3.2.1 un sistem de indicatori cantitativi şi calitativi, bazat pe obiectivele pnr şi stabilit de către părţile implicate în colaborare cu reprezentanţi guvernului, ar oferi informaţii eficace şi concrete pentru cuantificarea progreselor realizate în fiecare stat membru pe baza indicatorilor structurali (14 indicatori3) şi a obiectivelor generale ale strategiei de la lisabona.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

der beschäftigungsausschuss befand die entwicklung und veröffentlichung eines strukturindikators für offene stellen zur messung der anspannung des arbeitsmarktes und von qualifikationsdefiziten für notwendig.

Romeno

pe lista comitetului pentru ocuparea forţei de muncă este înscrisă dezvoltarea şi publicarea unui indicator structural al locurilor de muncă vacante, ca o unitate de evaluare a penuriilor de pe piaţa forţei de muncă şi a deficitului de forţă de muncă calificată.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

der rat hat in den schlussfolgerungen seiner tagung in brüssel am 8. dezember 20034 die entwicklung und veröffentlichung eines strukturindikators für offene stellen gebilligt.

Romeno

consiliul întrunit la bruxelles la 8 decembrie 2003 a aprobat în concluziile sale4 dezvoltarea şi publicarea unui indicator structural pentru locurile de muncă vacante.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

die nationalen wirtschafts- und sozialräte haben in einigen ländern, wie z.b. belgien, bulgarien und frankreich, bereits damit begonnen, in regelmäßigen abständen (beispielsweise alle zwei jahre) leistungsvergleiche für die 14 von den regierungen der mitgliedstaaten vereinbarten indikatoren sowie einige zusätzliche strukturindikatoren durchzuführen, wobei sie sich auf statistiken stützen, die auf der website von eurostat frei zugänglich sind.

Romeno

ces naţionale în state cum ar fi belgia, bulgaria şi franţa au început deja evaluarea la intervale regulate (de exemplu la interval de doi ani) celor 14 indicatori stabiliţi de guvernele statelor membre şi a unor indicatori structurali adiţionali, folosind instrumente statistice accesibile pe site-ul internet al eurostat.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

die nationalen wirtschafts- und sozialräte haben in einigen ländern, wie z.b. belgien, bulgarien und frankreich, bereits damit begonnen, in regelmäßigen abständen (beispielsweise alle zwei jahre) leistungsvergleiche für die 14 von den regierungen der mitgliedstaaten vereinbarten indikatoren sowie einige zusätzliche strukturindikatoren durchzuführen, wobei sie sich auf statistiken stützen, die auf der website von eurostat frei zugänglich sind.

Romeno

ces naţionale în state cum ar fi belgia, bulgaria şi franţa au început deja evaluarea la intervale regulate (de exemplu, la interval de doi ani) a celor 14 indicatori stabiliţi de guvernele statelor membre şi a unor indicatori structurali adiţionali, folosind instrumente statistice accesibile pe site-ul internet al eurostat.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

die statistischen erfordernisse, die sich aus den gemeinschaftsaktionen im bereich der öffentlichen gesundheit, den nationalen strategien zur entwicklung einer hochwertigen, zugänglichen und zukunftsfähigen gesundheitsversorgung und der gemeinschaftsstrategie für gesundheitsschutz und sicherheit am arbeitsplatz ergeben, wie auch die anforderungen im zusammenhang mit strukturindikatoren, indikatoren für die nachhaltige entwicklung, gesundheitsindikatoren der europäischen gemeinschaft und anderen indikatorreihen, die zur Überwachung der gemeinschaftlichen und nationalen politischen maßnahmen und strategien in den bereichen öffentliche gesundheit und gesundheitsschutz und sicherheit am arbeitsplatz zu entwickeln sind, stellen ein wichtiges öffentliches interesse dar.

Romeno

cerinţele statistice care rezultă din acţiunea comunitară în domeniul sănătăţii publice, din strategiile naţionale pentru dezvoltarea unui sistem de asistenţă medicală şi îngrijire de lungă durată de calitate, accesibil şi viabil, strategia comunitară privind sănătatea şi securitatea în muncă, precum şi din cerinţele legate de indicatorii structurali, indicatorii de dezvoltare durabilă şi indicatorii de sănătate la nivelul comunităţii europene şi alţi indicatori care trebuie dezvoltaţi în vederea monitorizării strategiilor şi acţiunilor politice naţionale şi comunitare în domeniul sănătăţii publice şi al sănătăţii şi securităţii în muncă reprezintă probleme de larg interes public.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

die vollständige datenbank der strukturindikatoren, in der daten und metadaten über die eu‑mitgliedstaaten, die beitritts- und kandidatenländer, die usa, japan sowie die efta-länder enthalten sind, ist über die entsprechende eurostat-website öffentlich zugänglich unter: http://ec.europa.eu/eurostat/structuralindicators.

Romeno

baza de date completă a indicatorilor structurali, inclusiv date şi metadate referitoare la statele membre ale ue, ţările aderente şi candidate, sua, japonia şi ţările efta, este disponibilă publicului pe pagina web a indicatorilor structurali eurostat: http://ec.europa.eu/eurostat/structuralindicators.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

einführung und ausbau koordinierter netzwerke zur Überwachung der inzidenz bestimmter infektionsarten zwecks erhebung nationaler referenzdaten, ergänzt durch ein koordiniertes follow-up von prozess- und strukturindikatoren, damit die durchführung der nationalen strategie evaluiert werden kann;

Romeno

înființarea și consolidarea unor rețele coordonate pentru supravegherea incidenței tipurilor vizate de infecții, în scopul de a stabili date de referință naționale, însoțite de indicatori de proces și de structură, în scopul de a evalua strategia națională;

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

zudem wird in den schlussfolgerungen des rates vom 8. dezember 2003 verlangt, dass indikatoren über biologische vielfalt und gesundheit unter dem titel „umwelt“ in die für die erstellung des jährlichen frühjahrsberichts an den europäischen rat verwendete datenbank für strukturindikatoren einbezogen werden; diese datenbank enthält unter dem titel „beschäftigung“ auch indikatoren über gesundheitsschutz und sicherheit am arbeitsplatz.

Romeno

de asemenea, concluziile consiliului din 8 decembrie 2003 au impus includerea indicatorilor de biodiversitate şi sănătate, sub titlul „mediu”, în baza de date a indicatorilor structurali folosită pentru raportul anual de primăvară către consiliu european; indicatorii referitori la sănătatea şi securitatea în muncă sunt, de asemenea, incluşi în baza de date, sub titlul „ocuparea forţei de muncă”.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

(1) die zu erstellenden statistiken umfassen die für den eeurope-benchmarking-prozess erforderlichen sowie die für die strukturindikatoren nützlichen informationen und andere daten, die als einheitliche grundlage für die analyse der informationsgesellschaft benötigt werden.

Romeno

1. statisticile care urmează să fie compilate cuprind informaţii necesare pentru procesul de evaluare comparativă a programului eeurope şi utile pentru indicatorii structurali, precum şi alte informaţii necesare pentru a furniza o bază uniformă pentru analiza societăţii informaţionale.

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Tedesco

im jahre 2005 wurden die gesunden lebensjahre (healthy life years - hly) in die lissabonner strukturindikatoren aufgenommen, um zu unterstreichen, dass die lebenserwartung der bevölkerung bei guter gesundheit, d.h. nicht nur nach der zahl der lebensjahre, einen schlüsselfaktor für das wirtschaftswachstum darstellt.

Romeno

În 2005, numărul anilor de viaţă sănătoasă (hly) a fost inclus ca indicator structural la lisabona, pentru a sublinia faptul că speranţa de viaţă a populaţiei care se bucură de o stare bună de sănătate – nu doar durata vieţii – constituie un factor esenţial de creştere economică.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK