Hai cercato la traduzione di eisbahn da Tedesco a Russo

eisbahn
Каток

sie stand, im gespräch mit einer dame begriffen, am entgegengesetzten ende der eisbahn.
Она стояла, разговаривая с дамой, на противоположном конце катка.

Ähnlich wie auf dem obstmarkt bezahlt man auch hier keinen eintritt und die schlittschuhe können sie direkt an der eisbahn ausleihen.
Также как и на Фруктовом рынке, катание здесь бесплатное, а коньки можно взять напрокат прямо на катке.

die eisbahn ist täglich während des nachmittags geöffnet, am freitag und samstag wird bei künstlicher beleuchtung bis in den späten abend gelaufen.
Он открыт ежедневно во второй половине дня, в пятницу и субботу здесь катаются при искусственном освещении до позднего вечера.

nun ging er noch einige schritte weiter, und vor ihm breitete sich die eisbahn aus, und sofort erkannte er unter all den schlittschuhläufern kitty.
Он прошел еще несколько шагов, и пред ним открылся каток, и тотчас же среди всех катавшихся он узнал ее.

eine kleinere eisbahn, die hauptsächlich anfängern und kleineren kindern dient, finden sie neben dem schwimm- und hallenbad kraví hora.
Небольшой каток, в основном для начинающих и маленьких детей, находится у крытого бассейна "Крави гора".

beliebt ist ebenfalls die ice arena, die eisbahn unter freiem himmel beim einkaufszentrum olympia, wo im gegensatz zu den vorangegangenen orten auch eine schlittschuhausleihe zur verfügung steht.
Многим нравится и "ice arena", каток под открытым небом у торгового центра "Олимпия", где, в отличие от предыдущих мест, можно взять коньки напрокат.

während er auf dem fußwege zur eisbahn ging, sagte er zu sich selbst: ›ich darf mich nicht aufregen; ich muß ruhig sein.
Он шел по дорожке к катку и говорил себе: "Надо не волноваться, надо успокоиться. О чем ты?

als ljewin sah, daß kitty und ihre mutter, die auf den stufen mit ihr zusammengetroffen war, von der eisbahn weggingen, blieb er, ganz rot von der schnellen bewegung, stehen und überlegte.
Увидав уходившую Кити и мать, встречавшую ее на ступеньках, Левин, раскрасневшийся после быстрого движения, остановился и задумался.

die eisbahnen in den städten müssen nicht auf schnee warten, zur schaffung einer hochwertigen eisfläche reichen gewöhnliche winterliche temperaturen und in ein paar tagen können sie schlittschuhlaufen.
На катках не ждут снегопада - для образования качественной ледяной поверхности достаточно обычной зимней температуры, и через несколько дней уже можно кататься.