Hai cercato la traduzione di pseudonym da Tedesco a Slovacco

pseudonym
pseudonym

radvilavičiūtė ist das pseudonym von giedra subačienė, geboren 1960 im litauischen panevėžys.
radvilavičiūtė je pseudonymom giedry subačienė, ktorá sa narodila v roku 1960 v litovskom meste panevėžys.

beňová hat für die veröffentlichungen dotyky, fragment und slovenské pohľady geschrieben, später war sie als journalistin unter dem pseudonym jana parkrová für die tageszeitung sme tätig.
písala pre časopisy dotyky, fragment a slovenské pohľady, neskôr pracovala ako novinárka pre denník sme, do ktorého prispievala pod menom jana parkrová.

wenn jedoch das vom urheber angenommene pseudonym keinerlei zweifel über die identität des urhebers zulässt oder wenn der urheber innerhalb der in satz 1 angegebenen frist seine identität offenbart, richtet sich die schutzdauer nach absatz 1.
ak však autorom prijatý pseudonym, nevzbudzuje pochybnosti o jeho totožnosti alebo ak autor prezradí svoju totožnosť počas obdobia uvedeného v prvej vete, riadi sa lehota ochrany podľa odseku 1.

einen datensatz, der den unterzeichner, dem das zertifikat ausgestellt wird, eindeutig repräsentiert und zumindest den namen des unterzeichners oder ein pseudonym, das als solches gekennzeichnet ist, enthält;
(bbb) súbor údajov jednoznačne reprezentujúcich signatára, ktorému sa certifikát vydáva, prinajmenšom vrátane mena signatára alebo jeho pseudonymu, ktorý musí byť označený ako pseudonym;

(3) unbeschadet der rechtswirkungen, die pseudonyme nach einzelstaatlichem recht haben, hindern die mitgliedstaaten zertifizierungsdiensteanbieter nicht daran, im zertifikat ein pseudonym anstelle des namens des unterzeichners anzugeben.
3. bez vplyvu na právny účinok, ktorý majú pseudonymy podľa vnútroštátnych právnych predpisov, členské štáty nebudú brániť poskytovateľom certifikačných služieb, aby v certifikáte uvádzali namiesto mena signatára jeho pseudonym.

(1) die schutzdauer umfasst die lebenszeit des urhebers und 50 jahre nach seinem tod bzw. nach dem tod des letzten noch lebenden urhebers; für anonym oder pseudonym veröffentlichte computerprogramme oder für computerprogramme, als deren urheber in Übereinstimmung mit artikel 2 absatz 1 aufgrund der einzelstaatlichen rechtsvorschriften eine juristische person anzusehen ist, endet die schutzdauer 50 jahre, nachdem das programm erstmals erlaubterweise der Öffentlichkeit zugänglich gemacht worden ist. die dauer des schutzes beginnt am 1. januar des jahres, das auf die vorgenannten ereignisse folgt.
1. ochrana je zaručená počas autorovho života a päťdesiat rokov po jeho smrti alebo po smrti posledného z autorov; pokiaľ je počítačový program anonymným dielom alebo pseudonymným dielom, alebo pokiaľ sa podľa vnútroštátnych právnych predpisov v súlade s článkom 2 ods. 1 za autora považuje právnická osoba, trvá obdobie ochrany päťdesiat rokov od dátumu, kedy bol počítačový program prvýkrát oprávneným spôsobom zverejnený. Čas trvania ochrany sa počíta od 1. januára roku nasledujúceho po uvedených udalostiach.