Hai cercato la traduzione di registrierungspflicht da Tedesco a Slovacco

allgemeine registrierungspflicht und informationsanforderungen
všeobecná registračná povinnosť a požiadavky na informácie

kapitel 1 allgemeine registrierungspflicht und informationsanforderungen
kapitola 1 všeobecná registračná povinnosť a požiadavky na informácie

allgemeine registrierungspflicht für stoffe als solche oder in zubereitungen
všeobecná povinnosť registrovať látky ako také alebo látky v prípravkoch

registrierungspflicht und informationsanforderungen für bestimmte arten von isolierten zwischenprodukten
registračná povinnosť a požiadavky na informácie pre určité druhy izolovaných medziproduktov

ausnahmen von der registrierungspflicht nach artikel 2 absatz 7 buchstabe a
vÝnimky z registraČnej povinnosti v sÚlade s ČlÁnkom 2 ods. 7 pÍsm. a)

anhang iv ausnahmen von der registrierungspflicht nach artikel 2 absatz 7 buchstabe
prÍloha iv vÝnimky z registraČnej povinnosti v sÚlade s ČlÁnkom 2 ods. 7 pÍsm. a)

anhang ii ausnahmen von der registrierungspflicht nach artikel 2 absatz 7 buchstabe a
prÍloha iii kritÉriÁ pre lÁtky registrovanÉ v mnoŽstvÁch od 1 do 10 ton

ausnahme von der allgemeinen registrierungspflicht für produkt-und verfahrensorientierte forschung und entwicklung
výnimky zo všeobecnej registračnej povinnosti pri technologicky orientovanom výskume a vývoji (ppord)

anhang iii stoffe, die nach artikel 2 absatz 4 buchstabe b von der registrierungspflicht ausgenommen sind
prÍloha iv vÝnimky z registraČnej povinnosti v sÚlade s ČlÁnkom 2 ods. 7 pÍsm. a)

nach option a4 wären zusätzliche verwaltungskosten auf die von der registrierungspflicht betroffenen produktkategorien beschränkt.
v prípade možnosti a4 by sa dodatočné administratívne náklady týkali len tých kategórií výrobkov, ktoré by podliehali registrácii.

versorger, die nur an nicht gewerbliche endverbraucher vermarkten, können von der registrierungspflicht befreit werden.
dodávatelia, ktorí predávajú tovar len konečným spotrebiteľom nepodnikajúcim v tejto oblasti, môžu byť od registračnej povinnosti oslobodení.

5.3 die nunmehr auch für endverwender eingeführte registrierungspflicht könnte zu kurzfristigen unterbrechungen des legalen handels führen.
5.3 požiadavka prvej registrácie koncových používateľov by mohla spôsobiť krátkodobé narušenie zákonného obchodu.

mit dieser vorschrift wird der registrierungspflicht gemäß artikel 3 absatz 3 der richtlinie 91/689/ewg nachgekommen.
požiadavka registrácie uvedená v článku 3 ods. 3 smernice 91/689/ehs je preto prostredníctvom uvedeného ustanovenia splnená.

dazu soll die registrierungspflicht, die bisher für wirtschaftsbeteiligte gilt, die essigsäurean­hydrid in verkehr bringen, auf verwender des stoffes ausgeweitet werden.
má v úmysle rozšíriť povinnú registráciu, ktorá sa zatiaľ vzťahuje na subjekty uvádzajúce acetanhydrid na trh, aj na koncových používateľov tejto látky.

die gespräche in der hochrangigen arbeitsgruppe haben ergeben, dass artikel 352 des vertrags über die arbeitsweise der europäischen union die einzige rechtsgrundlage für eine registrierungspflicht wäre.
diskusie v skupine na vysokej úrovni ukázali, že jediným právnym základom pre povinnú registráciu je článok 352 zmluvy o fungovaní európskej únie.

abänderung 324, mit der erze und konzentrate von der registrierungspflicht ausgenommen werden, sofern sie nicht chemisch verändert wurden, fand vollständig eingang in den gemeinsamen standpunkt.
pozmeňujúci a doplňujúci návrh 324, ktorým sa vynímajú rudy a z nich odvodené koncentráty z registračnej povinnosti, ak nie sú chemicky modifikované, sa v plnom rozsahu zahrnul do spoločnej pozície.

allgemeine registrierungspflicht und informationsanforderungen a) der stoff ist in diesen erzeugnissen in einer menge von insgesamt mehr als 1 tonne pro jahr und pro produzent oder importeur enthalten;
všeobecná registračná povinnosť a požiadavky na informácie a) látka je prítomná v týchto výrobkoch v celkových množstvách väčších ako 1 tona na výrobcu alebo dovozcu ročne; b) látka sa má uvoľňovať za bežných alebo odôvodnene predpokladateľných podmienok použitia.

6.2.2 eine registrierungspflicht führt zu erheblichem mehraufwand, erheblichen kosten und im zweifels­fall dazu, dass der steuerpflichtige unternehmer von der erbringung dieser dienst­leis­tung abstand nehmen wird.
6.2.2 povinnosť registrácie vedie k dodatočným nákladom, značným výdavkom a v pochybnom prípade k tomu, že podnikateľ podliehajúci dani upustí od poskytnutia tejto služby.

da produzenten und importeure von erzeugnissen die verantwortung für ihre erzeugnisse tragen sollten, ist es angezeigt, eine registrierungspflicht für stoffe vorzuschreiben, die aus diesen erzeugnissen freigesetzt werden sollen und für diese verwendung nicht registriert worden sind.
keďže výrobcovia a dovozcovia výrobkov by za svoje výrobky mali niesť zodpovednosť, je vhodné zaviesť požiadavku na registráciu látok, ktoré sa majú z výrobkov uvoľňovať a ktoré neboli na uvedené použitie zaregistrované.

die abänderungen 323 und 476 rev, zu denen sich die kommission ihren standpunkt vorbehielt, streicht die registrierungspflicht für mineralien und erze in anhang iii, soweit sie nicht gefährlich sind oder chemisch verändert wurden, und fand zum teil eingang in den gemeinsamen standpunkt.
pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi 323 a 476 rev, v prípade ktorých sa komisia zdržala vyjadrenia svojej pozície, sa v prílohe iii ruší vyžadovanie registrácie, pokiaľ ide o nerasty a rudy, ak sú nebezpečné alebo chemicky modifikované, a tento návrh sa čiastočne prevzal do spoločnej pozície.